ENGLISH MANUAL P.SUP.
OPERATING INSTRUCTIONS: 1. Determine proper output voltage setting. Check rating plate and the voltage indication marked next to input jack on your electronic device. You may find the voltage in your ac adaptor or in the product user’s manual. 2. Set the voltage switch on the body of the adaptor in the proper voltage (1.5/3.0/4.5/5.0/6.0/9.0/12.0V DC). 3. Tip polarity selection: Determine proper connector size. The polarity of the small connectors is presented with positive tip polarity.
Deutsch Français Nederlands Italiano CAUTION: • For DC 12V Car used only • Ensure correct voltage is used as continuous excess voltage could damage your electronic device. • Do not use this adaptor with appliance that requests more than 36W. • Do not attempt to open this unit. • Remove from vehicle lighter socket when not in use. • Always turn off the electronic device before you connect/disconnect the car adaptor. • First start the car engine, then plug in the car adaptor.
DEUTSCH ANLEITUNG P.SUP.
BEDIENANWEISUNGEN: 1. Ermitteln Sie die richtige Ausgangsspannung. Überprüfen Sie das Typenschild und die Spannung, die neben der Eingangsbuchse Ihres elektrischen Geräts angezeigt wird. Sie finden die Spannung an Ihrem WS-Adapter oder im Benutzerhandbuch des Produkts. 2. Stellen Sie den Spannungsschalter am Körper des Adapters auf die richtige Spannung ein (1,5/3,0/4,5/5,0/6,0/9,0/12,0 V GS). 3. Auswahl der Polarität: Ermitteln Sie die richtige Steckergröße.
Deutsch Français Nederlands Italiano VORSICHT: • Nur für Autos mit 12 V GS benutzt • Stellen Sie sicher, dass die richtige Spannung benutzt wird, da eine ständige zu große Spannung Ihr Elektrogerät beschädigen könnte. • Verwenden Sie diesen Adapter nicht für Geräte, die mehr als 36 W verlangen. • Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu öffnen. • Ziehen Sie den Adapter aus der Kfz-Zigarettenanzünderbuchse, wenn er nicht benutzt wird.
FRANçAIS MODE D´EMPLOI P.SUP.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1. Vous devez déterminer la bonne tension nécessaire en sortie. Vérifiez la plaque signalétique et les indications concernant la tension indiquées près de la prise jack de sortie de votre appareil électronique. Vous trouverez la tension appropriée nécessaire dans le manuel de votre adaptateur c.a ou dans le manuel utilisateur du produit. 2. Positionnez le commutateur de tension se trouvant sur le boîtier de l'adapteur sur la bonne tension (1.5/3.0/4.5/5.0/6.0/9.0/12.0V c.c). 3.
Deutsch Français Nederlands Italiano ATTENTION: • Prévu uniquement pour une utilisation dans une prise allume-cigare 12V c.c • Assurez-vous d'utiliser la bonne tension. Une tension excessive en continu peut endommager votre équipement électronique. • N'utilisez jamais cet adaptateur avec un appareil nécessitant plus de 36W. • Ne tentez jamais d'ouvrir cet appareil. • Débranchez la prise allume-cigare lorsque l'adaptateur n'est pas utilisé.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING P.SUP.
BEDIENINGSINSTRUCTIES 1. Bepaal de juiste uitgangsspanning. Controleer het typeplaatje en de aangegeven spanning en polariteit, meestal aangegeven naast de voedingsconnector van het apparaat dat u wilt aansluiten. Ook kunt u de gewenste spanning vinden op de AC adapter of in de gebruiksaanwijzing van het apparaat. 2. Stel de spanningsschakelaar van de adapter op de juiste spanning in (1,5/3,0/4,5/5,0/6,0/9,0/12,0 volt DC). 3. Tip (punt) polariteitselectie: Kies de juiste connectorafmeting.
Deutsch Français Nederlands Italiano LET OP: • Alleen voor gebruik in auto's met 12 volt DC accu • Zorg dat u de juiste spanning ingesteld heeft. Een te hoge spanning kan uw elektronische apparaat beschadigen. • Gebruik deze adapter niet voor apparatuur die meer dan 36 watt vermogen verbruikt. • Probeer dit apparaat niet te openen. • Haal de adapter uit de sigarettenaansteker-aansluiting wanneer u de adapter niet gebruikt.
ITALIANO MANUALE P.SUP.
English Deutsch Italiano Nederlands Français ISTRUZIONI PER L'USO: 1. Determinare l'impostazione corretta della tensione in uscita. Verificate la targhetta con i valori nominali e l'indicazione della tensione contrassegnata accanto al jack di ingresso sul dispositivo elettronico. La tensione è riportata sull'adattatore CA o nel manuale per l'uso dell'utente. 2. Impostare l'interruttore della tensione posto sulla struttura dell'adattatore sulla tensione corretta (1,5/3,0/4,5/5,0/6,0/9,0/12,0 V CC). 3.
Deutsch Français Nederlands Italiano ATTENZIONE: • Utilizzato solo per auto 12 V CC • Assicurarsi di usare la tensione corretta, poiché una tensione continua in eccesso potrebbe danneggiare il dispositivo elettronico. • Non usare l'adattatore con apparecchi che richiedono oltre 36 W. • Non tentare di aprire questa unità. • Disinserire dalla presa dell'accendisigari dell'auto quando non viene utilizzato. • Disattivare sempre il dispositivo elettronico prima di collegare/ scollegare l'adattatore per auto.
ESPAÑOL MANUAL DE USO P.SUP.
English Deutsch Italiano Nederlands Français INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: 1. Fije los parámetros del voltaje de salida. Compruebe la placa de identificación y la indicación del voltaje marcada junto a la toma de entrada en su dispositivo electrónico. Podrá encontrar el voltaje en su adaptador de CA o en el manual de usuario del producto. 2. Fije el conmutador de voltaje ubicado en el cuerpo del adaptador con el voltaje adecuado (1.5/3.0/4.5/5.0/6.0/9.0/12.0V CC). 3.
Deutsch Français Nederlands Italiano ATENCIÓN: • Sólo para el uso en coche con 12V de CC. • Compruebe que se utiliza el voltaje correcto ya que un voltaje continuo excesivo podría dañar su dispositivo electrónico. • No utilice este adaptador con un aparato que exija más de 36W. • No intente abrir esta unidad. • Sáquela de la toma del encendedor del coche cuando no esté utilizándola. • Apague siempre el dispositivo electrónico antes de conectar/ desconectar el adaptador del coche.
MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ P.SUP.
English Deutsch Italiano Nederlands Français KEZELÉSI ÚTMUTATÓ: 1. A megfelelő kimenő feszültség meghatározása. Ellenőrizze elektronikus készülékének névleges feszültségét a bemeneti csatlakozás melletti címkén. A megfelelő feszültségértéket a hálózati adapteren vagy a termék felhasználói kézikönyvében találja. 2. Az adapteren lévő feszültségválasztó kapcsolót állítsa a helyes feszültségre (1,5 / 3,0/ 4,5 /5,0 /6,0 /9,0 /12,0 V DC). 3.
Deutsch Français Nederlands Italiano VIGYÁZAT: • Csak 12 V DC feszültségű gépkocsiban használható Gondoskodjon a megfelelő feszültségről, mert a tartósan túl magas feszültség károsíthatja az elektronikus készüléket. • 36 wattnál nagyobb teljesítményt igénylő készülékkel ne használja ezt az adaptert. • Ne nyissa szét a készüléket. • Ha nem használja, kapcsolja le a jármű szivargyújtójáról. • Mindig kapcsolja ki az elektronikus készüléket, mielőtt a gépkocsi adaptert rá- vagy lecsatlakoztatja.
SUOMI KÄYTTÖOHJE P.SUP.
KÄYTTÖOHJEET: 1. Määritä oikea lähtötehoasetus. Tarkista tehokilpi ja sähkölaitteen sisäänmenon viereen merkitty jännite. Jännite voi löytyä ACsovittimesta tai tuotteen käyttöoppaasta. 2. Aseta sovittimessa oleva jännitekytkin oikeaan jännitearvoon (1.5/3.0/4.5/5.0/6.0/9.0/12.0V DC). 3. Kärjen napaisuuden valinta: Määritä sopiva liitinkoko. Pienien liittimien napaisuus koostuu positiivisen kärjen napaisuudesta.
Deutsch Français Nederlands Italiano VAROITUS: • Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan DC 12V autossa. Varmista, että oikeaa jännitearvoa käytetään, sillä jatkuva liikajännite voi aiheuttaa vaurioita sähkölaitteeseen. • Älä käytä tätä sovitinta laitteissa, jotka vaativat yli 36W jännitteen. • Älä yritä avata tätä yksikköä. • Irrota sovitin ajoneuvon savukkeensytyttimestä silloin, kun sitä ei käytetä. • Kytke sähkölaite aina pois päältä ennen kuin kytket/irrotat autosovittimen.
SVENSKA BRUKSANVISNING P.SUP.
English Deutsch Italiano Nederlands Français ANVÄNDARINSTRUKTIONER 1. Bestäm korrekt inställning för utgångsspänning. Kontrollera att spänningen på märkplattan stämmer överens med strömingången på din elapparat. Du kan hitta spänningstalet på din växelströmsadapter eller i bruksanvisningen som hör till apparaten. 2. Ställ in spänningsväljaren på adaptern på rätt spänningstal (1.5/3.0 /4.5/5.0/6.0/9.0/12.0V DC). 3. Val av spetsens polaritet: Bestäm rätt storlek på kontakten.
Deutsch Français Nederlands Italiano Obs! • Endast för användning med bilens DC 12V-uttag. • Se till att rätt spänningstal används eftersom för höga spänningstal kan skada din elapparat. • Använd inte denna adapter tillsammans med utrustning som kräver mer än 36W. • Försök inte att öppna denna apparat. • Koppla bort apparaten från bilens cigarrettändaruttag när den inte används. • Stäng alltid av den digitala apparaten innan du ansluter/tar bort biladaptern.
ČESKY NÁVOD K POUŽITÍ P.SUP.
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ: 1. Zvolte správné napájecí napětí a proud. Polarita je vyznačena na specifikačním štítku na vašem zařízení nebo v návodu k obsluze vašeho zařízení. 2. Přepínačem na adaptéru nastavte požadované výstupní napětí (1.5/3.0/4.5/5.0/6.0/9.0/12.0 V DC). 3. Nastavení polarity středového kolíku: Ujistěte se, že používáte správný konektor. Polarita napájecího konektoru je nastavena tak, že na střední kolík je přiváděno positivní (+) napětí.
Deutsch Français Nederlands Italiano Español UPOZORNĚNÍ: • Zdroj je možno použít pouze v automobilech, které používají 12 V síť. • Ujistěte se, že jste zvolili správné napájecí napětí. Nesprávné napětí nebo proud může trvale poškodit připojené zařízení. • Nepoužívejte zdroj se zařízením, které vyžaduje příkon větší než 36 W. • Zařízení nedemontujte. • Pokud adaptér nepoužíváte, vyjměte cigaretový konektor ze zásuvky zapalovače. • Vždy před odpojením/zapojením zdroje, nejdříve vypněte digitální zařízení.
