VDP PL1003 3xW SMART T LED BEAM M - 10 x 3W W WHITE LE EDs SMART T LED PROJ JECTOR - 10 0 x 3W WIT TTE LEDS PROJE ECTEUR SMA ART LED - 10 1 LED DE 3W 3 FOCO SMART LED D - 10 LEDs s DE 3W T LED-SCHE EINWERFER R - 10 x 3W W LEDs SMART VDP PL1003CW W VDPL L1003WW W USER MANUAL GEBRU UIKERSHAND DLEIDING NOTIC CE D’EMPLOII MANUAL DEL USU UARIO BEDIE ENUNGSANLE EITUNG 3 9 15 21 27 cold white koud wit blanc fro oid blanco frío f kaltweiß ß warm white w warm wit w blanc ch haud blanco cálido c warmwe eiß
VDPL100 03xW 1 terminator eind dweerstand résistance de terminaison t t terminación Te erminierung How to turn t the contrroller line from m 3-pins into 5-pins 5 (plug an nd socket) Controller line van 3-p pin naar 5-pin aanpassen (s stekker en con ntact). Modifierr la ligne du co ontrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche e et contact) Modifica ar la línea del controlador c de e 3 polos y 5 polos p (conecto or y contacto) Die Conttroller-Linie vo on 3-Pin nach 5-Pin anpasse en (Stecker un nd Buchse). 25.
VDPL100 03xW User manual 1. Inttroduction To all re esidents of the e European Union Importa ant environmental information about this product T This symbol on the device or th he package indicates that dispo osal of the devic ce after its lifecy ycle c could harm the environment. Do D not dispose of o the unit (or batteries) b as uns sorted municipa al w waste; it should d be taken to a specialized com mpany for recycling.
VDPL1003xW Mechanical wear is not covered by warranty. Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. A qualified technician should install and service this device.
VDPL100 03xW dig gital control sign nal by electrical noise. The DMX X terminator is simply s an XLR plug p with a 120Ω Ω res sistor between pins p 2 and 3, wh hich is then plug gged into the XL LR output socke et of the last dev vice in the t chain. c) gene eral Make sure there is s no flammable material within a 50cm radius of the device an nd there is sufficient coo oling. Hav ve a qualified electrician carry out the electrical connection.
VDPL100 03xW particular chann p nel. In other worrds: changing th he settings of one channel will affect all device es s simultaneously. If you set indiv vidual addresses s, each device will w “listen” to a separate channel n number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.
VDPL1003xW from 075 078 081 084 087 090 093 096 099 102 105 108 111 114 117 120 123 126 129 132 135 138 141 144 147 150 153 156 159 162 165 168 171 174 177 180 183 186 189 192 195 198 201 204 207 210 213 216 219 222 225 228 231 234 237 25.03.
VDPL1003xW 12-Channel Mode channel 1 LED all 2 all 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 from 000 000 010 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 to 255 009 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 description dimmer 0 ~ 100% no function strobe slow ~fast (max. 20Hz) dimmer 0 ~ 100% dimmer 0 ~ 100% dimmer 0 ~ 100% dimmer 0 ~ 100% dimmer 0 ~ 100% dimmer 0 ~ 100% dimmer 0 ~ 100% dimmer 0 ~ 100% dimmer 0 ~ 100% dimmer 0 ~ 100% 8.
VDPL100 03xW GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op het toestel of de d verpakking ge eeft aan dat, als s het na zijn lev venscyclus word dt w weggeworpen, d toestel schad dit de kan toebreng gen aan het milieu. Gooi dit toe estel (en eventu uele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moett bij een gespec cialiseerd bedrijff t terechtkomen v voor recyclage.
VDPL1003xW • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie. • Mechanische slijtage valt niet onder de garantie. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
VDPL100 03xW b) DMX X512-aansluiiting Raadplee eg de figuren op p pagina 2 van deze d handleiding. • Indie en van toepassin ng, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-p pin XLR-uitgang van een contro oller (niet meegeleverd) en e de andere ka ant van de mannelijke 3-pin XL LR-ingang van de d VDPL1003xW. U V s aan elkaar kop ppelen met behu ulp van een seriële koppeling. kunt verscheidene VDPL1003xW’s Gebrruik daarvoor ee en 2-aderige afg geschermde kab bel met XLR inga ang- en uitgang gsaansluitingen..
VDPL100 03xW Slaveffunctie Een toe estel in slavefun nctie volgt het programma p van het mastertoes stel (automatisc che of muziek ksturing). • Sch hakel de automatische of muzie eksturing in op het mastertoestel. op de lcd-displa • Dru uk op elk slavettoestel op tot ay verschijnt. DMX-s sturing Sturing g van het toeste el via een univerrsele DMX-contrroller. • Alle DMX-gestuurde D toestellen hebb ben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reag geert op de e signalen.
VDPL1003xW van 036 039 042 045 048 051 054 057 060 063 066 069 072 075 078 081 084 087 090 093 096 099 102 105 108 111 114 117 120 123 126 129 132 135 138 141 144 147 150 153 156 159 162 165 168 171 174 177 180 183 186 189 192 195 198 201 204 207 25.03.
VDPL1003xW van 210 213 216 219 222 225 228 231 234 237 tot 212 215 218 221 224 227 230 233 236 255 L1 ✓ - L2 ✓ - L3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ L4 ✓ ✓ ✓ ✓ L5 ✓ ✓ ✓ ✓ L6 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ L7 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ L8 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ L9 ✓ ✓ ✓ - L10 ✓ ✓ - ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 12-kanaals modus kanaal 1 LED alle 2 alle 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 van 000 000 010 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 tot 255 009 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 omschrijving dimmer 0 ~ 100% stroboscoop uitgeschake
VDPL100 03xW NO OTICE D’EMPLOI I 1. Inttroduction Aux résiidents de l'Uniion européenn ne Des info ormations enviironnementale es importantes s concernant ce c produit Ce symbole surr l'appareil ou l'emballage indiq que que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'e environnement. Ne pas jeter un n appareil électrrique ou électron nique (et des piles éventuelles) pa armi les déchets s municipaux no on sujets au tri sélectif ; une dé échèterie traiterra l’appareil en qu uestion.
VDPL1003xW • Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. • L’usure mécanique ne tombe pas sous la garantie. • N’utiliser votre VDPL1003xW qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courtscircuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
VDPL100 03xW (non incl.) et l’autre fiche XLR mâle e à 3 broches à l’entrée du VDP PL1003xW. Il est e possible de relier r eurs VDPL1003 3xW à partir d’’une connexion sérielle. Utiliserr un câble de connexion blindé à 2 plusie conducteurs avec de es connecteurs d’entrée d et de sortie s XLR. n : 500 mètres. Nombre maxim mal d’unités sur une connexion • Longueur maximale de la connexion sérielle : 32.
VDPL100 03xW • Enffoncer la touche e sur c chaque projecte eur esclave jusq qu’à ce que s’affiche. Mode de d pilotage DMX D Ce mod de permet de piiloter votre projecteur sans con ntrôleur DMX. • Tous les appareils piilotés par un sig gnal DMX deman ndent une adres sse de départ DMX D pour assure er que les appareils corrrects réagissen nt sur les signau ux de contrôle. Cette C adresse de départ numérrique indique le numéro de canal sur lequ uel l’appareil éco oute le contrôleur DMX.
VDPL1003xW 25.03.
VDPL1003xW de à 228 231 234 237 230 233 236 255 L1 ✓ ✓ ✓ L2 ✓ ✓ ✓ L3 ✓ ✓ L4 ✓ ✓ L5 ✓ ✓ ✓ L6 ✓ ✓ ✓ L7 ✓ ✓ L8 ✓ ✓ L9 ✓ ✓ ✓ L10 ✓ ✓ ✓ Mode 12 canaux canal 1 LED toutes 2 toutes 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 de 000 000 010 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 à 255 009 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 description obturateur 0 ~ 100% pas de fonction stroboscope : lent ~ rapide (max.
VDPL100 03xW MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto Este símbolo en n este aparato o el embalaje in ndica que, si tira a las muestras inservibles, podrían dañar el medio o ambiente. No tire t este aparato (ni las pilas, si s las hubiera) en e la basura doméstica; deb be ir a una empresa especializa ada en reciclaje..
VDPL1003xW causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. El desgaste mecánico no está cubierto por la garantía. Utilice sólo el VDPL1003xW para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.
VDPL100 03xW b) Cone exión DMX51 12 Si fuera f necesario, conecte un cable con conecto or XLR (no incl.) a la salida XLR R hembra de 3 polos p dell controlador y el e otro conectorr XLR macho de 3 polos a la enttrada del VDPL L1003xW. Es po osible con nectar varios VD DPL1003xW en n serie. Use un cable blindado de doble hilo co onductor con con nectores XLR de e entrada y de salida s VDPL100 03xW. Lon ngitud máx. de la l conexión: 500 0 metros. Número máx. de unid dades en una con nexión en serie: 32.
VDPL100 03xW Modo de d control DM MX Este modo permite controlar su foco sin s controlador DMX. s usa una seña al DMX, cada ap parato tiene su propia dirección n inicial DMX para asegurar que e los • Si se apa aratos reaccione en a las señales s de control corrrectas. Esta dire ección inicial dig gital es el primer can nal en el cual el aparato reaccio onará a las seña ales DMX del co ontrolador DMX.
VDPL1003xW de 057 060 063 066 069 072 075 078 081 084 087 090 093 096 099 102 105 108 111 114 117 120 123 126 129 132 135 138 141 144 147 150 153 156 159 162 165 168 171 174 177 180 183 186 189 192 195 198 201 204 207 210 213 216 219 222 225 228 25.03.
VDPL1003xW de 231 234 237 a 233 236 255 L1 ✓ ✓ L2 ✓ ✓ L3 ✓ ✓ L4 ✓ ✓ L5 ✓ ✓ L6 ✓ ✓ L7 ✓ ✓ L8 ✓ ✓ L9 ✓ ✓ L10 ✓ ✓ Modo de 12 canales canal 1 LED todos 2 todos 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 de 000 000 010 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 a 255 009 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 descripción shutter 0 ~ 100% sin función estroboscopio: lento ~ rápido (máx.
VDPL100 03xW BEDIE ENUNGSANLEITU UNG 1. Ein nführung An alle Einwohner E derr Europäischen n Union Wichtige e Umweltinforrmationen übe er dieses Produ ukt Dieses Symbol auf dem Produk kt oder der Verp packung zeigt an, a dass die Ents sorgung dieses Produktes nach h seinem Lebens szyklus der Umw welt Schaden zu ufügen kann.
VDPL1003xW Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung. Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Mechanischer Schaden werden nicht durch die Garantie gedeckt.
VDPL100 03xW b) DMX X512-Anschlu uss • We enn nötig, so verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR--Ausgang der Steuerung (nichtt mittgeliefert) und die d andere Seite e mit dem 3-Pin n XLR-Eingang des d VDPL1003x xW. Sie können n verrschiedene VDP PL1003xWin Se erie schalten. Ve erwenden Sie ein zweipoliges abgeschirmtes a K Kabel mitt XLR Ein- und Ausgangsanschl A lüssen. Die e max. empfohle ene Kabellänge ist 500 Meter, die d Höchstzahl von v Geräten, ve erbunden mit dem mselben Anschluss ist 32.
VDPL100 03xW DMX-Stteuerung Steuerrung vom Gerätt über einen universellen DMX-C Controller. • Alle e DMX-gesteuerrten Geräte brauchen eine digittale Startadress se, sodass das richtige r Gerät au uf die Sig gnale reagieren kann. Diese dig gitale Startadres sse ist die Kanalnummer, von der d das Gerät diie Beffehle der DMX-S Steuerung empffängt und ausfü ührt.
VDPL1003xW Von 042 045 048 051 054 057 060 063 066 069 072 075 078 081 084 087 090 093 096 099 102 105 108 111 114 117 120 123 126 129 132 135 138 141 144 147 150 153 156 159 162 165 168 171 174 177 180 183 186 189 192 195 198 201 204 207 210 213 25.03.
VDPL1003xW Von 216 219 222 225 228 231 234 237 bis 218 221 224 227 230 233 236 255 L1 ✓ - L2 ✓ - L3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ L4 ✓ ✓ ✓ ✓ L5 ✓ ✓ ✓ ✓ L6 ✓ ✓ ✓ ✓ L7 ✓ ✓ ✓ ✓ L8 ✓ ✓ ✓ L9 ✓ ✓ - L10 ✓ ✓ - ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 12-Kanal-Modus Kanal 1 LED alle 2 alle 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Von 000 000 010 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 bis 255 009 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 Umschreibung Dimmer 0 ~ 100% keine Funktion Stroboskop: langsam ~ schnell (max.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.
