VDL LCH4 4-CHA ANNEL MU USIC-CONT TROLLED CHASER C 4-KAN NAALS MU UZIEKGEST TUURDE CHASER CHENILLARD 4 CANAUX PILOTE P PA AR LA MUS SIQUE CHASER DE 4 CANALES CONTROLA C ADO POR LA L MÚSICA A 4-KAN NAL MUSIK KGESTEUE ERTER CHA ASER 4-KAN NAŁOWY STEROWNI S IK SWIAT TEŁ USER MANUAL M GEBRUIKERSHAND DLEIDING E D’EMPLOI NOTICE MANUA AL DEL USUA ARIO BEDIEN NUNGSANLEITUNG INSTRU UKCJA OBSŁ ŁUGI 2 3 5 7 9 11
VDLCH4 Rev v. 01 USER MA ANUAL 1. Inttroduction To all re esidents of the e European Union Importa ant environmental information about this product This symbol on n the device or the t package ind dicates that disp posal of the device after its lifec cycle could harm the e environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as un nsorted municipal waste; it shoulld be taken to a specialized com mpany for recyc cling.
VDLCH4 Rev v. 01 4. Ins stallation an nd Operatio on Plug yourr lighting equipm ment into the outlets at the back of the device e. Note that the leftmost CEE so ocket (when wa atching from be ehind) is not parrt of the chaser chain but an independent outp put. Adjust th he sensitivity of the built-in mic crophone by means of the rotarry knob on the front f until the chase steps rea act to the music c in a way that pleases p you. 5. Maintenance 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
VDLCH4 v. 01 Rev 2. Veiiligheidsins structies Wees voorzichtig bij de installatie: raak k geen kabels aa an die onder strroom staan om e elektroshocks te vermijden. dodelijke Raak hett toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de e behuizing worrdt warm. Bescherm m dit toestel teg gen regen en vo ochtigheid. Verzekerr u ervan dat he et toestel niet aa angesloten is op p een stroombro on alvorens het te openen.
VDLCH4 Rev v. 01 5. Onderhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Alle gebruikte g schroe even moeten go oed zijn aangespannen en mog gen geen sporen n van roest vertonen. De behuizing, monta agebeugels en montageplaats m ( (bvb. het plafon nd of het gebinte e) mogen niet vervo ormd zijn of aan ngepast worden n (geen extra ga aten in montage ebeugels, aanslu uitingen niet verpllaatsen etc.) Mech hanisch bewegen nde delen moge en geen sporen van slijtage verrtonen en moge en niet onregelm matig bewe egen.
VDLCH4 Rev v. 01 2. Con nsignes de sécurité Soyez prrudent lors de l'installation: tou ucher un câble sous s tension peu ut causer des électroch hocs mortels. Ne touch hez pas l'appare eil lorsqu'il est en e usage: le boîttier chauffe! Protégez z l'appareil contrre la pluie et l'humidité. ant d'ouvrir le bo oîtier.
VDLCH4 Rev v. 01 5. Enttretien 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Serre ez les écrous et les vis et vérifie ez qu'ils ne rouiillent pas. Le bo oîtier, les suppo orts de montage e et la construction portante ne peuvent pas êttre déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de tro ous additionnels s dans un suppo ort, ne pas dépla acer les connexions etc. p mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bou uger de manière e irrégulière. Les parties Les câbles c d'alimenttation ne peuven nt pas être endo ommagés.
VDLCH4 Rev v. 01 2. Ins strucciones s de segurid dad Cuidado durante la insta alación: puede sufrir s una peligrrosa descarga eléctrica al tocarr los cables co on un voltaje pe eligroso. ¡No toqu ue el aparato durante su operac ción: la caja se calienta! No expon nga este equipo o a lluvia o humedad. a de e la red antes de e abrir la caja.
6. 7. 8. Rev VDLCH4 v. 01 Limpie el aparato regularmente con n un paño húme edo y sin pelusas. Evite el uso de d alcohol y de disolv ventes. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento m d ninguna piez de za. acte con su disttribuidor si nece esita piezas de recambio. r Conta 6. Esp pecificacion nes alimentac ción 230VAC C~50Hz carga má áx. por canal 840W/3.6A @ 230V carga má áx. total 3500W W (15A @ 230V) consume máx. 3500W 3 fusible 15A dimensiones 220 x 125 1 x 50mm peso 1.
• • • • • • • • • VDLCH4 Rev. 01 Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat. Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muss das Gerät geerdet sein. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
VDLCH4 Abmessu ungen 220 x 125 1 x 50mm Gewicht 1.6kg max. Umgebungstemperratur 45°C Rev v. 01 Verwend den Sie dieses s Gerät nur mitt originellen Zubehörteilen. Z Velleman nv übernimmt ü ke eine Haftung für Schaden oder o Verletzun ngen bei (falsc cher) Anwendung dieses Ge erätes. Für mehr ationen zu dies sem Produkt und u die neuestte Version dies ser Bedienung gsanleitung, siehe Informa www.hq qpower.eu. Alle Änderungen n ohne vorherige Ankündigu ung vorbehalte en.
VDLCH4 Rev. 01 3. Ogólne wskazówki • Urządzenie to zostało zaprojektowane do profesjonalnego zastosowania na scenie, w dyskotekach, teatrach itp. VDLCH4 powinno być używane tylko w pomieszczeniach wewnętrznych i podłączane do prądu zmiennego 230 VAC/50 Hz. • Nie narażać urządzenia na wstrząsy. Unikać stosowania siły podczas instalacji lub obsługi urządzenia. • Do pracy urządzenia wybierać miejsca, gdzie będzie ono chronione przed kurzem, wilgocią oraz skrajnymi temperaturami.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periodo de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria); • dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho.
