HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Έναρξη χρήσης 1. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην αφίσα εγκατάστασης για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση του εκτυπωτή. Σημείωση για τους χρήστες των Windows®: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το CD με το λογισμικό του εκτυπωτή HP. Εάν ο εκτυπωτής σας δεν συνοδεύεται από CD, μπορείτε να το παραγγείλετε στη διεύθυνση www.support.hp.com. 3.
Ρύθμιση φαξ Μπορείτε να ρυθμίσετε το φαξ χρησιμοποιώντας το λογισμικό του εκτυπωτή HP (συνιστάται) ή τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή. •• Windows: Χρησιμοποιήστε τον Οδηγό φαξ κατά την εγκατάσταση του λογισμικού. Για ρύθμιση μετά την εγκατάσταση του λογισμικού, ανοίξτε το λογισμικό του εκτυπωτή HP (με διπλό κλικ στο εικονίδιο με το όνομα του εκτυπωτή στην επιφάνεια εργασίας), μεταβείτε στην καρτέλα Φαξ και, στη συνέχεια, επιλέξτε Οδηγός ρύθμισης φαξ.
Προϊόν HP Εκτυπωτήσ Κεφαλέσ εκτύπωσησ/δοχεία μελάνησ Διάρκεια περιορισμένησ εγγύησησ 1 έτοσ εγγύηση υλικού Μέχρι να εξαντληθεί η μελάνη HP ή να παρέλθει η "λήξη τησ εγγύησησ",Î οποιοδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προϊόντα μελάνησ HP που έχουν αναπληρωθεί, ανακατασκευαστεί, χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή αλλοιωθεί.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Rozpoczęcie pracy 1. Aby skonfigurować drukarkę, postępuj zgodnie z instrukcjami Plakatu Instalacyjnego. 2. Ze strony internetowej 123.hp.com/ojp6970 pobierz i uruchom oprogramowanie instalacyjne lub aplikację HP Smart, a następnie połącz drukarkę z siecią. Informacja dla użytkowników systemu Windows®: Można również skorzystać z dysku CD z oprogramowaniem drukarki HP. Jeśli z drukarką nie dostarczono płyty CD, można ją zamówić na stronie internetowej www.support.hp.
Konfigurowanie faksu Faks można skonfigurować za pomocą oprogramowania drukarki HP (zalecane) lub panelu sterowania drukarki. •• Windows: Podczas instalacji oprogramowania użyj kreatora faksu. Aby skonfigurować faks po zainstalowaniu oprogramowania, otwórz oprogramowanie drukarki HP (dwukrotnie kliknij ikonę z nazwą drukarki na pulpicie), przejdź na kartę Fax (Faks), a następnie wybierz opcję Fax Setup Wizard (Kreator konfiguracji faksu).
Ograniczona gwarancja na drukarkę HP Produkt HP Okres ograniczonej gwarancji Drukarka Roczna gwarancja sprzętowa Kasety drukujące lub kasety z atramentem Do wystąpienia wcześniejszego z dwóch zdarzeń: wyczerpania się atramentu HP lub zakończenia się okresu gwarancyjnego nadrukowanego na wkładzie drukującym. Ta gwarancja nie odnosi się do wkładów drukujących firmy HP, które były powtórnie napełniane, reprodukowane, odnawiane, niewłaściwie użytkowane lub w jakikolwiek sposób przerabiane.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Začínáme 1. Při instalaci a nastavení tiskárny postupujte podle pokynů na instalačním letáku. 2. Přejděte na stránku 123.hp.com/ojp6970, stáhněte si a spusťte instalační software HP nebo aplikaci HP Smart a tiskárnu připojte k síti. Poznámka pro uživatele systému Windows®: Můžete také použít disk CD se softwarem tiskárny HP. Pokud k vaší tiskárně nebyl přiložen disk CD, můžete si jej objednat na stránce www.support.hp.com. 3.
Nastavení faxu Fax můžete nastavit pomocí softwaru tiskárny HP (doporučeno) nebo ovládacího panelu tiskárny. •• Windows: Průvodce instalací faxu vám pomůže s instalací softwaru. Po instalaci softwaru proveďte nastavení – otevřete software tiskárny HP (dvojím kliknutím na ikonu s názvem tiskárny na ploše), otevřete kartu Fax a potom Průvodce nastavením faxu. •• OS X: Jakmile pomocí aplikace HP Utility nainstalujete software, použijte nabídku Základní nastavení faxu.
Prohlášení o omezené záruce na tiskárnu HP Doba omezené záruky Roční záruka na hardware Tiskové nebo inkoustové kazety Do spotřebování inkoustu HP nebo data „ukončení záruční lhůty“ vytištěného na kazetě, přičemž platí událost, která nastane dříve. Tato záruka se nevztahuje na inkoustové produkty značky HP, které byly znovu naplněny, přepracovány, renovovány, nesprávně používány nebo neodborně otevřeny.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Első lépések 1. A nyomtató beállításának megkezdéséhez kövesse az üzembehelyezési útmutató utasításait. 2. A HP telepítőszoftver vagy a HP Smart alkalmazás letöltéséhez és elindításához látogasson el az 123.hp.com/ojp6970 webhelyre, majd csatlakoztassa a nyomtatót a hálózathoz. Megjegyzés Windows®-felhasználók számára: Használhatja a HP nyomtatószoftver CD lemezét is. Ha a nyomtatóhoz nem kapott CD lemezt, rendelhet egyet a www.support.hp.com webhelyről. 3.
Fax beállítása A faxolási beállításokat megadhatja a HP nyomtatószoftverrel (ez a javasolt megoldás) vagy a nyomtató kezelőpaneljén. •• Windows: Használja a Faxolás varázslót a szoftver telepítése során. Ha a beállításokat a szoftver telepítése után kívánja megadni, nyissa meg a HP nyomtatószoftvert (kattintson duplán a nyomtató nevét viselő ikonra az asztalon), majd a Fax lapon válassza a Faxbeállító varázsló elemet.
A HP nyomtatókra vonatkozó korlátozott jótállási nyilatkozat HP termék Korlátozott jótállási időtartam Nyomtató 1 éves hardverjótállás Nyomtató- vagy tintapatronok A HP tinta kifogyása, illetve a patronra nyomtatott „jótállás vége” dátum bekövetkezése közül a korábbi időpontig terjed. Ez a jótállás nem vonatkozik az újratöltött, újrakészített, felfrissített, hibásan használt és hamisított HP-tintatermékekre.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Začíname 1. Pri inštalácii tlačiarne postupujte podľa pokynov uvedených v inštalačnom letáku. Poznámka pre používateľov systému Windows®: Môžete tiež použiť CD disk so softvérom tlačiarne HP. Ak ste tlačiareň nedostali aj s CD diskom, môžete si ho objednať na stránke www.support.hp.com. 3. Vytvorte konto alebo si zaregistrujte tlačiareň.
Nastavenie faxu Fax môžete nastaviť pomocou softvéru tlačiarne HP (odporúča sa) alebo ovládacieho panela tlačiarne. •• Windows: Počas inštalácie softvéru použite sprievodcu faxovaním. Ak chcete vykonať nastavenie po inštalácii softvéru, otvorte softvér tlačiarne HP (dvojitým kliknutím na ikonu s názvom tlačiarne na pracovnej ploche), prejdite na kartu Fax a potom vyberte položku Sprievodca nastavením faxu. •• OS X: Po inštalácii softvéru použite v programe HP Utility základné nastavenia faxu.
Produkt HP Tlačiareň Tlačové alebo atramentové kazety Obmedzená záruka 1-ročná záruka na hardvér Do spotrebovania atramentu HP alebo dátumu „skončenia záručnej lehoty“ vytlačeného na kazete, pričom platí skoršia z udalostí. Táto záruka sa nevzťahuje na atramentové produkty značky HP, ktoré boli opätovne naplnené, prerobené, renovované, nesprávne používané alebo neodborne otvorené.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Noţiuni introductive 1. Pentru a începe configurarea imprimantei, urmaţi instrucţiunile din pliantul de configurare. 2. Vizitaţi 123.hp.com/ojp6970 pentru a descărca şi a porni software-ul de configurare HP sau aplicaţia HP Smart şi pentru a conecta imprimanta la reţea. Notă pentru utilizatorii sistemelor Windows®: De asemenea, puteţi să utilizaţi CD-ul cu software-ul imprimantei HP. Dacă imprimanta nu se livrează cu un CD, puteţi să comandaţi unul de la www.support.
Configurarea faxului Puteţi să configuraţi faxul utilizând software-ul imprimantei HP (recomandat) sau panoul de control al imprimantei. •• Windows: În timpul instalării software-ului, utilizaţi Expertul de fax. Pentru a efectua configurarea după instalarea software-ului, deschideţi software-ul imprimantei HP (faceţi dublu clic pe pictograma cu numele imprimantei de pe desktop), mergeţi la fila Fax, apoi selectaţi Expert configurare fax.
Declaraţie de garanţie limitată pentru imprimanta HP Produs HP Perioadă de garanţie limitată Imprimantă Garanţie de 1 an pentru hardware Cartuşe de imprimare sau cartuşe de cerneală Până la golirea de cerneală HP sau până la data de „sfârşit al garanţiei” care este imprimată pe cartuş, indiferent care dintre cele două cazuri apare mai întâi. Această garanţie nu acoperă produsele cu cerneală HP care au fost reîncărcate, refăcute, remediate, utilizate în mod neadecvat sau care au fost desfăcute.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Začetek 1. Za začetek nastavitve tiskalnika upoštevajte navodila na plakatu za nastavitev. 2. Pojdite na spletno mesto 123.hp.com/ojp6970, s katerega lahko prenesete in nato zaženete HP-jevo programsko opremo za nastavitev ali aplikacijo HP Smart ter povežete tiskalnik v omrežje. Opomba za uporabnike sistemov Windows®: uporabite lahko tudi CD s programsko opremo za tiskalnik HP. Če CD ni bil priložen tiskalniku, ga lahko naročite na spletnem mestu www.support.hp.com.
Nastavitev faksa Faks lahko nastavite s programsko opremo tiskalnika HP (priporočeno) ali z nadzorno ploščo tiskalnika. •• Windows: čarovnik za faks uporabite med nameščanjem programske opreme. Za nastavitev po namestitvi programske opreme odprite programsko opremo tiskalnika (na namizju dvokliknite ikono z imenom tiskalnika), izberite zavihek Fax (Faks), nato pa izberite Fax Setup Wizard (Čarovnik za nastavitev faksa).
Izdelek HP Obdobje omejene garancije Tiskalnik 1-letna garancija za strojno opremo Tiskalne kartuše ali kartuše s črnilom Dokler HP-jevo črnilo ni porabljeno ali do datuma izteka garancije, ki je natisnjen na kartuši - kar nastopi prej. Garancija ne zajema izdelkov s HP-jevim črnilom, ki so bili ponovno napolnjeni, predelani, obnovljeni, napačno uporabljeni ali drugače spremenjeni.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Първи стъпки 1. Следвайте инструкциите в листовката за настройка, за да започнете да настройвате принтера. 2. Посетете 123.hp.com/ojp6970, за да изтеглите и стартирате мобилното приложение или софтуера за настройка на HP, след което свържете принтера към мрежата си. Бележка за потребители на Windows®: Можете също да използвате CD диска със софтуера на принтера на HP. Ако вашият принтер не бъде снабден с компактдиск, можете да поръчате такъв от www.support.hp.com. 3.
Настройване на факс Можете да настроите факса с помощта на софтуера на HP принтера (препоръчвано) или контролния панел на принтера. •• Windows: Използвайте Fax Wizard (Съветник за факс) при инсталирането на софтуер. За настройване след инсталирането на софтуер, отворете софтуера на HP принтера (щракнете два пъти върху иконата с името на принтера на работния плот), отидете на раздела Fax (Факс), след което изберете Fax Setup Wizard (Съветник за настройка на факс).
Условия на ограничената гаранция за принтер на HP Продукт на HP Период на ограничена гаранция Принтер 1 година гаранция за хардуера Печатащи касети или касети с мастило Докато свърши мастилото на HP или докато настъпи крайната дата на гаранцията, отпечатана на печатащата касета - което от двете настъпи първо. Тази гаранция не покрива ползващи мастило HP продукти, които са били повторно пълнени, възстановени, подновени, неправилно използвани или обработвани.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Početak rada 1. Slijedite upute navedene u letku za početak rada da biste počeli postavljati pisač. Napomena za korisnike operacijskog sustava Windows®: možete koristiti i CD s HP-ovim softverom za pisač. Ako uz pisač nije isporučen CD, možete ga naručiti na web-mjestu www.support.hp.com. 3. Stvorite račun ili registrirajte pisač.
Postavljanje faksa Faks možete postaviti pomoću HP-ova softvera za pisač (preporučeno) ili upravljačke ploče pisača. •• Windows: tijekom instalacije softvera koristite čarobnjak za faks. Da biste ga postavili nakon instalacije softvera, otvorite HP-ov softver za pisač (na radnoj površini dvokliknite ikonu s nazivom pisača), otvorite karticu Fax (Faks), a zatim odaberite Fax Setup Wizard (Čarobnjak za postavljanje faksa).
HP-ov proizvod Razdoblje ograničenog jamstva Pisač Jednogodišnje jamstvo na hardver Spremnici ili ulošci s tintom Dok se ne potroši HP-ova tinta ili do kraja jamstvenog datuma utisnutog na ulošku - što već dođe prvo. Ovo jamstvo ne pokriva proizvode s HP-ovom tintom koji su bili ponovno punjeni, prerađeni pogrešno rabljeni ili na bilo koji način mijenjani.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Prvi koraci 1. Pratite uputstva sa letka za podešavanje da biste počeli s podešavanjem štampača. 2. Posetite 123.hp.com/ojp6970 da biste preuzeli i pokrenuli HP softver za podešavanje ili aplikaciju HP Smart i povežite štampač s mrežom. Napomena za korisnike operativnog sistema Windows®: Možete da koristite i CD sa softverom za HP štampač. Ako niste dobili CD uz štampač, možete da ga poručite sa adrese www.support.hp.com. 3.
Podešavanje faksa Faks možete da podesite koristeći softver za HP štampač (preporučuje se) ili kontrolnu tablu štampača. •• Windows: Koristite čarobnjak za faks tokom instalacije softvera. Da biste ga podesili nakon instalacije softvera, otvorite softver za HP štampač (na radnoj površini kliknite dvaput na ikonu sa imenom štampača), idite na karticu Fax (Faks) i izaberite Fax Setup Wizard (Čarobnjak za podešavanje faksa).
Izjava o ograničenoj garanciji za HP štampač Srpski 30 HP proizvod Period ograničene garancije Štampač Jednogo dišnja garancija za hardver Kertridži za štampanje ili kertridži sa mastilom Dok se ne istroši HP mastilo ili dostigne datum „kraj garancije“ odštampan na kertridžu, šta god da se prvo dogodi. Ova garancija ne obuhvata HP proizvode sa mastilom koji su ponovo punjeni, prerađivani, obnavljani, nepravilno korišćeni ili neovlašćeno izmenjeni.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Başlangıç 1. Yazıcı kurulumuna başlamak için kurulum posterindeki yönergeleri izleyin. 2. HP kurulum yazılımını ya da HP Smart uygulamasını indirip başlatmak ve yazıcıyı ağınıza bağlamak için 123.hp.com/ojp6970 adresini ziyaret edin. Windows® kullanıcılarına yönelik not: HP yazıcı yazılımı CD'sini de kullanabilirsiniz. Yazıcınızla birlikte bir CD gelmezse www.support.hp.com adresinden sipariş edebilirsiniz. 3. Bir hesap oluşturun ya da yazıcınızı kaydedin.
Faksı kurma Faksı, HP yazıcı yazılımını kullanarak (önerilir) ya da yazıcı kontrol paneli üzerinden kurabilirsiniz. •• Windows: Yazılım kurulumu sırasında Faks Sihirbazı'nı kullanın. Yazılım kurulumundan sonra kurmak için HP yazıcı yazılımını açın (masaüstündeki yazıcının adına sahip simgeye çift tıklayın), Faks sekmesine gidin ve ardından Faks Kurulum Sihirbazı öğesini seçin. •• OS X: Yazıcı kurulumundan sonra HP Yardımcı Programından Temel Faks Ayarlarını kullanın.
HP Ürünü Sınırlı Garanti Süresi Yazıcı 1 yıllık donanım garantisi Yazıcı veya mürekkep kartuşları HP mürekkebi bitene veya kartuş üzerinde yazılı olan "garanti sonu" tarihine kadar ve bunlardan hangisi daha önceyse. Bu garanti, yeniden doldurulmuş, yeniden üretilmiş, üzerinde değişiklik yapılmış, kötü kullanılmış veya herhangi bir şekilde değişiklik yapılmış HP mürekkep ürünlerini içermez.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Начало работы 1. Следуйте инструкциям по настройке принтера в брошюре по установке. 2. Перейдите на сайт 123.hp.com/ojp6970, чтобы загрузить и запустить ПО HP для настройки принтера или приложение HP Smart, и подключите принтер к сети. Примечание для пользователей Windows®. Программное обеспечение принтера HP можно установить с компакт-диска. Если компакт-диск не входит в комплект поставки принтера, его можно заказать на вебсайте www.support.hp.com. 3.
Настройка факса Настроить факс можно с помощью ПО принтера HP (рекомендуется) или через панель управления принтера. •• Windows: используйте мастер настройки факса во время установки ПО. Чтобы настроить факс после установки ПО, откройте ПО принтера HP, дважды щелкнув значок с его именем на рабочем столе, затем перейдите на вкладку Факс и выберите Мастер настройки факса. •• OS X: после установки ПО перейдите в раздел «Основные параметры факсимильной связи» (Basic Fax Settings) в HP Utility.
Уведомление об ограниченной гарантии на принтер HP Русский 36 Продукт HP Срок действия ограниченной гарантии Принтер Гарантия на оборудование сроком на 1 год. Печатающие картриджи или картриджи с чернилами До первого из следующих событий: момента, когда в картридже закончатся чернила HP, или даты окончания гарантии, указанной на картридже.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Жұмысты бастау 1. Принтер реттеу бастау үшін реттеу флаеріндегі нұсқауларды орындаңыз. Windows® пайдаланушыларына ескертпе: Сондай-ақ, HP принтерінің бағдарламалық құралының ықшам дискісін пайдалануға болады. Принтермен бірге берілмесе, ықшам дискіге www.support.hp.com сайтында тапсырыс беруге болады. 3. Тіркелгі жасаңыз немесе принтерді тіркеңіз.
Факсты реттеу Факсты HP принтер бағдарламалық құралын пайдаланып (ұсынылады) немесе принтердің басқару тақтасын пайдаланып реттеуге болады. •• Windows: Бағдарламалық құралды орнату кезінде факс шеберін пайдаланыңыз. Бағдарламалық құралды орнатудан кейін реттеу үшін HP принтер бағдарламалық құралын ашыңыз (жұмыс үстелінде принтер атауы бар белгішені екі рет басыңыз), Fax (Факс) қойындысына өтіңіз, содан кейін Fax Setup Wizard (Факсты реттеу шебері) қолданбасын таңдаңыз.
HP принтерінің шектеулі кепілдік мәлімдемесі Шектеулі кепілдік мерзімі Принтер 1 жылдық аппараттық құрал кепілдемесі Принтерге арналған немесе сиялары бар картридждер HP сиясы біткенше немесе картриджде көрсетілген «кепілдік мерзімі» біткенше, олардың қайсысы бірінші болып түседі. Осы кепілдіктің күші қайта толтырылған, қайта өңделген, жөнделген, дұрыс пайдаланылмаған немесе қолдан жасалған НР сия өнімдеріне қатысты қолданылмайды.
HP OfficeJet Pro 6970 All-in-One series Початок роботи 1. Виконайте вказівки, наведені в короткому посібнику з налаштування, щоб підготувати принтер до роботи. 2. Завітайте на веб-сайт 123.hp.com/ojp6970, щоб завантажити та запустити програмне забезпечення HP або програму HP Smart, і під’єднайте принтер до мережі. Примітка для користувачів Windows®. Також ви можете використовувати програмне забезпечення для принтера HP із CD-диска.
Налаштування факсу Факс можна налаштувати за допомогою програмного забезпечення для принтера HP (рекомендовано) або панелі керування принтера. •• Windows. Під час установлення програмного забезпечення використовуйте функцію майстра налаштування факсу.
Обмежена гарантія на принтер від компанії НР Українська 42 Виріб HP Період дії обмеженої гарантії Принтер Гарантія на обладнання становить 1 рік Друкуючі картриджі або картриджі з чорнилом До настання першої з двох подій: закінчення чорнила HP або настання дати завершення гарантії, зазначеної на картриджі.
