LASERJET PRO MFP M435nw EN ZHCN Installation Guide 安装指南 ID Panduan Penginstalan KO 설치 설명서 TH คู่มือการติดตั้ง ZHTW VI 安裝指南 Hướng dẫn cài đặt מדריך התקנה HE
1 EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product. ZHCN 选择一个稳固，通风良好，无尘且远离直射日光的区域放置产品。 ID Untuk meletakkan produk, pilih tempat yang kokoh, berventilasi baik, bebas debu, dan jauh dari sinar matahari langsung. KO 직사광선을 피하여 바닥이 단단하고 환기가 잘 되며 먼지가 없는 장소를 선택하여 제품을 내려 놓습니다.
2 3 2
1 2 3 5 1 2 3 4 5 3
6 1 2 3 4 4
7 EN 1. Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet. Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses 220-240 Vac and 50/60 Hz. CAUTION: To prevent damage to the product, use only the power cord that is provided with the product. 2. Turn on the product. 3. To verify that your product prints, touch the Setup button, touch Reports, and then touch Configuration Report. 4.
TH 1. เ สียบสายไฟระหว่างเครื่องพิมพ์และช่องต่อกระแสไฟฟ้าสลับที่มีสายดิน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแหล่งจ่ายไฟของคุณรองรับแรงดันไฟฟ้า ของเครื่องพิมพ์ได้ โดยคุณสามารถดูข้อมูลแรงดันไฟฟ้าได้จากฉลากของเครื่องพิมพ์ เครื่องพิมพ์จะใช้ 220-240 Vac และ 50/60 Hz ข้อควรระวัง: เพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องพิมพ์เสียหาย โปรดใช้สายไฟที่มาพร้อมกับเครื่องพิมพ์เท่านั้น 2. เปิดเครื่องพิมพ์ 3. ในการตรวจสอบว่าเครื่องพิมพ์ของคุณพิมพ์ได้ ให้แตะปุ่ม การตั้งค่า แตะ รายงาน แล้วแตะ รายงานค่าคอนฟิเกอเรชัน 4.
EN ZHCN Choose a software install method. NOTE: You must have administrator privileges on the computer to install the software. 选择一个软件安装方法。 注：您必须拥有计算机的管理员权限才能安装软件。 ID Pilih metode instalasi perangkat lunak. KO 소프트웨어 설치 방법을 선택합니다. TH CATATAN: Anda harus memiliki hak administrator pada komputer untuk menginstal perangkat lunak. 참고: 소프트웨어를 설치하려면 해당 컴퓨터에 관리자 권한이 있어야 합 니다.
8 EN Software installation for Windows wired networks: Connect the network cable to the product and the network. Insert the CD into the computer, and follow the on-screen instructions. Installation is complete. NOTE: If the installation program does not detect the product on the network, you might need to enter the IP address manually. To find the IP address, touch the Setup button, touch Reports, and then touch Configuration Report. The IP address is listed on the first page of the report.
VI Cài đặt phần mềm cho các mạng có dây của Windows: Cắm cáp mạng vào sản phẩm và mạng. Cho đĩa CD vào máy tính và thực hiện theo hướng dẫn trên màn hình. Cài đặt hoàn tất. LƯU Ý: Nếu chương trình cài đặt không tìm thấy sản phẩm trên mạng, bạn có thể sẽ cần tự nhập địa chỉ IP theo cách thủ công. Để tìm được địa chỉ IP, hãy chạm vào nút Setup (Cài đặt), chạm vào Reports (Báo cáo), sau đó chạm vào Configuration Report (Báo cáo cấu hình). Địa chỉ IP được liệt kê trên trang đầu của báo cáo.
9 EN Software installation for Windows wireless networks (wireless models only): 1. On the product control panel, touch the wireless instructions to complete the wireless setup. button. Touch Wireless Menu, and then touch Wireless Setup Wizard. Follow the 2. Insert the CD into the computer, and follow the on-screen instructions. Installation is complete. NOTE: If the installation program does not detect the product on the network, you might need to enter the IP address manually.
ZHTW Windows 適用的軟體安裝（無線網路）（僅限無線機型）： 1. 在產品控制面板上，點選無線 按鈕。 點選無線功能表，然後點選無線設定精靈。 按照 指示完成無線設定。 2. 將 CD 放入電腦中，並依照螢幕上的指示進行。 此時安裝即完成。 附註： 如果安裝程式未在網路上偵測到本產品，您可能需要手動輸入 IP 位址。 若要尋找 IP 位址，請依序點選設定 組態報告。 IP 位址會列在報告的第一頁上。 VI 按鈕，報告以及 Cài đặt phần mềm cho mạng không dây của Windows (chỉ dành cho các kiểu không dây): 1. Trên bảng điều khiển của sản phẩm, chạm vào nút không dây. Chạm vào Menu Wireless (Không dây) và sau đó chạm vào Wireless Setup Wizard (Trình Hướng dẫn Cài đặt Không dây).
10 EN Software installation for Windows USB connections: 1. Insert the product CD into the computer and follow the onscreen instructions. If the installation program does not start automatically, browse to the CD drive. Double-click the Setup.exe file to run the program and install the product. NOTE: Do not connect the USB cable until prompted. 2. Follow the on-screen instructions to finish the procedure. ZHCN ID 适用于 Windows USB 连接的软件安装： 1.
11 EN Software installation for Mac OS X: 1. If you are using a USB or a wired network connection, connect the cable now. 2. Insert the CD into the computer, and follow the on-screen instructions. Installation is complete. NOTE: For network connections, if the installation program does not detect the product on the network, you might need to enter the IP address manually. To find the IP address, touch the Setup button, touch Reports, and then touch Configuration Report.
VI Cài đặt phần mềm dành cho Mac OS X. 1. Nếu bạn sử dụng USB hoặc kết nối mạng có dây, hãy cắm cáp ngay. 2. Cho đĩa CD vào máy tính và thực hiện theo hướng dẫn trên màn hình. Cài đặt hoàn tất. LƯU Ý: Đối với các kết nối mạng, nếu chương trình cài đặt không tìm thấy sản phẩm trên mạng, bạn có thể sẽ cần tự nhập địa chỉ IP theo cách thủ công. Để tìm được địa chỉ IP, hãy chạm vào nút Setup (Cài đặt), chạm vào Reports (Báo cáo), sau đó chạm vào Configuration Report (Báo cáo cấu hình).
12 EN Software installation for Mac wireless networks: 1. On the product control panel, touch the wireless instructions to complete the wireless setup. button. Touch Wireless Menu, and then touch Wireless Setup Wizard. Follow the 2. Insert the CD into the computer, and follow the on-screen instructions. Installation is complete. NOTE: If the installation program does not detect the product on the network, you might need to enter the IP address manually.
ZHTW Mac 適用的軟體安裝（無線網路）： 1. 在 產品控制面板上，點選無線 按鈕。 點選無線功能表，然後點選無線設定精靈。 按照指示完成無線設定。 2. 將 CD 放入電腦中，並依照螢幕上的指示進行。 此時安裝即完成。 附註： 如果安裝程式未在網路上偵測到本產品，您可能需要手動輸入 IP 位址。 若要尋找 IP 位址，請依序點選設定 及組態報告。 IP 位址會列在報告的第一頁上。 VI 按鈕，報告以 Cài đặt phần mềm cho các mạng không dây của Mac: 1. T rên bảng điều khiển của sản phẩm, chạm vào nút không dây . Chạm vào menu Wireless (Không dây) và sau đó chạm vào Wireless Setup Wizard (Trình hướng dẫn cài đặt không dây).
13 EN To set up the Scan to E-mail and Scan to Network Folder features, open the HP program folder on your computer, select the folder for this product, and then select the appropriate setup wizard. Follow the on-screen instructions. Setup is complete. If you did not register your product during software installation go to www.register.hp.com to register now. The HP Help and Learn Center and other documentation are on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer.
ZHTW 若要設定「掃描至電子郵件」和「掃描至網路資料夾」功能，請開啟電腦的 HP 程式資料夾，選擇此產品的資料夾，然後選擇適當的 設定精靈。 依照螢幕上的指示進行。 此時安裝即完成。 若您未在軟體安裝期間註冊您的產品，請立即至 www.register.hp.com 註冊。 您可以在產品隨附的 CD 或電腦的 HP 程式資料夾中，找到 HP Help and Learn Center 和其他文件。 HP Help and Learn Center 為產品說明工具，可讓使用者輕鬆獲得產品資 訊，HP 產品網路支援，故障排除指引，以及法規與安全資訊。 如需法規遵循資訊，請參閱產品 CD 或以下網站的《保固與法律指南》：www.hp.
© 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com Copyright and License 版权与许可 © 2014 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. © 2014 版权所有 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. 未经事先书面许可，严禁进行任何形式的复制，改编 或翻译，除非版权法另有规定。 The information contained herein is subject to change without notice.
