HP-UX 11i December 2004 Release Notes

Internationalization
Corrected Character Mappings to iconv(1) and iconv(3C)
Chapter 16
339
Corrected Character Mappings to iconv(1) and
iconv(3C)
This release contains defect fixes for incorrect character mappings. The corrections
concern the Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, and Korean characters
of HP-UX.
Corrected character converter mappings allow for improved interoperability when
sending or receiving converted character data to/from Unicode-aware systems.
Correction for Simplified Chinese
A patch corrects an incorrect character mapping that occurs when converting between
hp15CN and Unicode (UCS2)/UTF-8 for Simplified Chinese.
Specifically, the Simplified Chinese character “Double Vertical Line” mapped incorrectly
when converting between hp15CN and UCS2/UTF-8. This character was being mapped
to the “Parallel To” character, which is a different character.
The following table summarizes the change applied to iconv tables:
The hp15CN=ucs2 and ucs2=hp15CN iconv converter tables are affected. These tables
are shared by both UCS2 and UTF-8 conversions.
No compatibility problems are anticipated. However, if compatibility concerns arise with
regard to persistent data stored either in Unicode (UCS2) or UTF-8 on an HP-UX
system, it is possible to generate a simple conversion script to search for each occurrence
of an incorrect value in either UCS2 or UTF-8 and convert it to the correct value, based
on the following mapping:
Correction for Traditional Chinese
A patch corrects several incorrect character mappings that occur when converting
between Big-5/EUC and Unicode (UCS2)/UTF-8 for Traditional Chinese.
hp15CN
incorrect
UCS2
correct UCS2 Character Name
0xA1CE - 0x2225 Parallel To
0xA1AC 0x2225 0x2016 Double Vertical Line
Old UCS2 UCS2 Old UTF-8 UTF-8 Char Name
0x2225 0x2016 0xe288a5 0xe28096 Double Vertical Line