Quick Setup and Getting Started Guide IMPORTANT Safety Information Å To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for computer users, and provides important electrical and mechanical safety information. This guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on the Thin Client Documentation CD that is included with the product.
BY INSTALLING, COPYING, DOWNLOADING, OR OTHERWISE USING ANY SOFTWARE PRODUCT PRE-INSTALLED ON THIS PC, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THE HP EULA. IF YOU DO NOT ACCEPT THESE LICENSE TERMS, YOUR SOLE REMEDY IS TO RETURN THE ENTIRE UNUSED PRODUCT (HARDWARE AND SOFTWARE) WITHIN 14 DAYS FOR A REFUND SUBJECT TO THE REFUND POLICY OF YOUR PLACE OF PURCHASE. For any further information or for requesting a full refund of the PC, please contact your local point of sale (the seller).
Additional Documentation Product documentation and other important information is available on the Documentation CD and from the HP Web site at www.hp.com/support. The table below briefly describes some of the documentation available for the HP thin client. Additional or updated information, downloadable software, and drivers may also be available on the Web at www.hp.com/go/bizsupport. ✎ These guides are provided in PDF format. To view a PDF, you must have a PDF reader installed on your computer.
Persiapan Cepat dan Panduan Persiapan Informasi Keselamatan PENTING Å Untuk mengurangi risiko cedera serius, baca Panduan Keselamatan & Kenyamanan. Panduan tersebut menjelaskan tentang pengaturan stasiun kerja, posisi tubuh, kesehatan, dan kebiasaan kerja yang benar bagi pengguna komputer serta berisi informasi penting mengenai keamanan kelistrikan dan mekanik. Panduan ini tersedia di web melalui www.hp.com/ergo dan pada CD Thin Client Documentation (Dokumentasi Thin Client) yang disertakan dengan produk.
HP terus bermitra dengan Altiris untuk mengelola thin client HP. Altiris Deployment Solution adalah peranti terdepan untuk pengimplementasian secara cepat dan pengelolaan berkelanjutan atas thin client di perusahaan Anda. DENGAN MENGINSTAL, MENYALIN, MENGUNDUH, ATAU JIKA TIDAK, MENGGUNAKAN PRODUK PERANGKAT LUNAK APAPUN YANG TELAH TERINSTAL SEJAK AWAL PADA PC INI, ANDA SETUJU UNTUK TUNDUK PADA PERSYARATAN EULA HP.
Dokumentasi Tambahan Dokumentasi produk dan informasi penting lainnya tersedia dalam CD Dokumentasi dan dari situs web HP di www.hp.com/support. Tabel di bawah ini menjelaskan secara singkat sebagian dokumentasi yang tersedia untuk thin client HP. Informasi tambahan atau informasi terbaru, perangkat lunak dan pengandar yang dapat diunduh juga tersedia di web melalui www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Panduan-panduan ini tersedia dalam format PDF.
Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais Informações IMPORTANTES sobre Segurança Å Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de Segurança e Conforto. Ele descreve a correta configuração da workstation, correta postura, saúde e hábitos de trabalho para usuários de computadores, e fornece importantes informações de segurança elétrica e mecânica. Esse guia está localizado na Web em www.hp.
A HP continua sua parceria com Altiris para gerenciar thin clients HP. A Solução Altiris Deployment é a ferramenta líder para implantação rápida e gerenciamento contínuo de thin clients em sua organização. AO INSTALAR, COPIAR, CARREGAR OU UTILIZAR DE OUTRO MODO O PRODUTO DE SOFTWARE PRÉ-INSTALADO NESTE PC, VOCÊ CONCORDA EM CUMPRIR OS TERMOS DO EULA HP.
Guia Conteúdo Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais Fornece as informações necessárias para conectar seu thin client. Guia de Hardware Fornece informações sobre configuração e atualização para os thin clients HP. Guias do sistema operacional* Fornece instruções básicas aos administradores da rede para configurar os sistemas operacionais do thin client. Guia de Solução de Problemas* Fornece dicas e soluções úteis para solucionar problemas nessa séries de thin clients.
Hurtig opsætning og Sådan kommer du i gang VIGTIGE sikkerhedsinformationer Å Læs Vejledningen Sikkerhed og komfort for at mindske risikoen for alvorlig personskade. Den beskriver korrekt opsætning af arbejdsstationen, indstilling og sundheds- og arbejdsmetoder til computerbrugere og indeholder vigtige elektriske og mekaniske sikkerhedsinformationer. Denne vejledning findes på internettet på www.hp.com/ergo og på cd'en Dokumentation til tynd klient, der følger med produktet.
VED AT INSTALLERE, KOPIERE, DOWNLOADE ELLER PÅ ANDEN VIS BRUGE ET SOFTWAREPRODUKT, DER ER FORUDINSTALLERET PÅ DENNE PC, ACCEPTERER DU AT VÆRE BUNDET AF VILKÅRENE I HP EULA. HVIS DU IKKE ACCEPTERER DISSE LICENSVILKÅR, ER DIN ENESTE MULIGHED AT RETURNERE HELE DET UANVENDTE PRODUKT (HARDWARE OG SOFTWARE) INDEN FOR 14 DAGE MED HENBLIK PÅ EN REFUNDERING I OVERENSSTEMMELSE MED REFUNDERINGSPOLITIKKEN PÅ KØBSSTEDET.
Yderligere dokumentation Produktdokumentation og andre vigtige informationer findes på dokumentations-cd'en og på HP's websted på www.hp.com/support. Skemaet herunder viser kort noget af den dokumentation, der findes til HP's tynde klient. Yderligere eller opdaterede informationer, software til download og drivere kan også være tilgængelige på internettet på www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Disse vejledninger leveres i PDF-format. For at vise en PDF skal der være installeret en PDF-læser på din computer.
Snel aan de slag Belangrijke veiligheidsinformatie Å Beperk het risico van ernstig lichamelijk letsel en lees de handleiding Een veilige en comfortabele werkomgeving. Hierin wordt beschreven hoe computergebruikers hun werkstation moeten instellen, welke houding zij moeten aannemen en hoe zij gezond kunnen werken. Daarnaast vindt u er belangrijke informatie over elektrische en mechanische veiligheid. U vindt de handleiding op het web (www.hp.
DOOR VOORGEÏNSTALLEERDE SOFTWAREPRODUCTEN OP DEZE PC TE INSTALLEREN, KOPIËREN, DOWNLOADEN OF ANDERSZINS TE GEBRUIKEN STEMT U ERMEE IN DAT U GEBONDEN BENT AAN DE BEPALINGEN IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST. ALS U DEZE LICENTIEVOORWAARDEN NIET ACCEPTEERT, DAN KUNT U, WANNEER IS VOLDAAN AAN DE VOORWAARDEN VAN HET VERKOOPPUNT, HET GEHELE ONGEBRUIKTE PRODUCT (HARDWARE EN SOFTWARE) BINNEN 14 DAGEN IN RUIL VOOR DE AANKOOPSOM RETOURNEREN.
Aanvullende documentatie Productdocumentatie en andere belangrijke informatie is beschikbaar op de documentatie-cd en via de HP website op www.hp.com/support. De onderstaande tabel geeft een beknopt overzicht van de documentatie die beschikbaar is voor de HP thin client. Kijk voor meer of meer recente informatie en software en stuurprogramma’s die u kunt downloaden op het volgende adres op het web: www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Deze handleidingen zijn beschikbaar in de PDF-indeling.
Pika-asennus- ja aloitusopas TÄRKEITÄ turvatietoja Å Lue Turvallisen ja mukavan työympäristön opas vakavien vammojen välttämiseksi. Oppaassa selitetään oikea työpisteen suunnittelu, oikea työasento ja oikeat työtavat tietokoneen käyttäjälle. Oppaassa on myös tärkeitä tietoja sähköturvallisuudesta ja mekaanisesta turvallisuudesta. Opas on saatavana WWW-osoitteessa www.hp.com/ergo ja tuotteen mukana tulevalla Thin Client Documentation (Thin Client -päätteiden ohjeet) -CD-levyllä.
ASENTAMALLA, KOPIOIMALLA, LATAAMALLA TAI OTTAMALLA TIETOKONEESEEN ESIASENNETUN OHJELMISTOTUOTTEEN MUULLA TAVALLA KÄYTTÖÖN KÄYTTÄJÄ SITOUTUU NOUDATTAMAAN HP:N KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN EHTOJA. JOS KÄYTTÄJÄ EI HYVÄKSY NÄITÄ SOPIMUSEHTOJA, TUOTETTA EI SAA KÄYTTÄÄ. MIKÄLI KÄYTTÄMÄTÖN TUOTE (LAITTEISTO JA OHJELMISTO) PALAUTETAAN KOKONAISUUDESSAAN HANKINTAPAIKKAANSA 14 VUOROKAUDEN KULUESSA, TUOTTEEN MYYJÄ SAATTAA KÄYTÄNTÖNSÄ MUKAAN MYÖNTÄÄ HYVITYKSEN TUOTTEEN HANKINTAHINNASTA.
Lisäohjeet Tuotteen ohjeet ja muita tärkeitä tietoja on saatavilla dokumentaatio-CD-levyltä ja HP:n WWW-sivustosta osoitteesta http://www.hp.com/support. Alla olevassa taulukossa on kuvattu lyhyesti muutamia HP thin client -päätettä varten saatavilla olevista oppaista. Lisätietoja ja uusimmat tiedot, ladattavia ohjelmia ja ohjaimia on WWW-osoitteessa www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Nämä oppaat toimitetaan PDF-muodossa. PDF-tiedostojen tarkastelemiseen tarvitaan PDF-tiedostojen lukuohjelma.
Guide d’installation rapide et de mise en route Informations de sécurité IMPORTANTES Å Afin de réduire les risques de blessures, lisez le guide Sécurité et ergonomie du poste de travail. Il décrit la bonne configuration du poste de travail, la posture à adopter, ainsi que des habitudes de travail pour les utilisateurs d’ordinateurs. Il contient également des informations importantes relatives à la sécurité mécanique et électrique. Ce guide se trouve à l’adresse www.hp.
HP poursuit son partenariat avec Altiris pour gérer les clients légers HP. Altiris Deployment Solution est un outil de déploiement rapide et de gestion des clients légers dans une organisation. EN INSTALLANT, COPIANT, TÉLÉCHARGEANT OU EN UTILISANT DE TOUTE AUTRE MANIÈRE TOUT PRODUIT LOGICIEL PRÉINSTALLÉ SUR CE PC, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS D’UTILISATION HP.
Documentation complémentaire La documentation du produit et d’autres informations importantes sont disponibles sur le CD de la documentation sur et sur le site Web HP à l’adresse www.hp.com/support. Le tableau ci-dessous décrit une partie de la documentation disponible pour le client léger HP. Des informations complémentaires ou mises à jour, des logiciels téléchargeables et des pilotes peuvent également être disponibles sur le Web à l’adresse www.hp.com/go/bizsupport.
Kurzeinführung und Leitfaden zur Inbetriebnahme WICHTIGE Sicherheitsinformationen Å Um das Risiko ernsthafter Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie bitte den Safety & Comfort Guide. In diesem Leitfaden werden die ordnungsgemäße Einrichtung und Konfiguration der Workstation beschrieben sowie Hinweise zum komfortablen und gesunden Arbeiten für Computerbenutzer gegeben. Zudem sind in diesem Leitfaden wichtige elektrische und mechanische Sicherheitsinformationenen enthalten.
HP wird in Bezug auf das Management von HP Thin Clients auch weiterhin mit Altiris zusammenarbeiten. Altiris Deployment Solution ist ein leistungsfähiges Tool für die schnelle Implementierung und das Management von Thin Clients in Ihrem Unternehmen. DURCH DAS INSTALLIEREN, KOPIEREN, HERUNTERLADEN ODER DIE ANDERWEITIGE VERWENDUNG EINES AUF DIESEM PC VORINSTALLIERTEN SOFTWAREPRODUKTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DES HP ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAGS (EULA, END USER LICENSE AGREEMENT) ZU.
Weitere Dokumentation Produktdokumentationen und andere wichtige Informationen finden Sie auf der Dokumentations-CD und auf der HP Website unter www.hp.com/support. In der folgenden Tabelle sind in übersichtlicher Form einige der für den HP Thin Client verfügbaren Dokumentationen beschrieben. Weitere oder aktualisierte Informationen, Software für den Download sowie Treiber finden Sie ggf. auch im Web unter www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Diese Leitfäden werden im PDF-Format bereitgestellt.
Guida di installazione rapida e operazioni preliminari IMPORTANTI informazioni sulla sicurezza Å Per ridurre il rischio di gravi lesioni, leggere la Guida alla sicurezza e al comfort. Vi sono indicati i suggerimenti per realizzare una postazione di lavoro idonea e per adottare una postura e abitudini di lavoro corrette per chi usa il computer, e fornisce importanti informazioni di sicurezza elettrica e meccanica. Questa guida si trova sul web all’indirizzo www.hp.
HP continua la propria collaborazione con Altiris nella gestione dei thin client. Altiris Deployment Solution è uno strumento leader per la distribuzione rapida e la gestione continua di thin client in azienda. L’INSTALLAZIONE, LA COPIA, IL DOWNLOAD O QUALSIASI ALTRA MODALITÀ DI UTILIZZO DI QUALUNQUE PRODOTTO SOFTWARE PREINSTALLATO SU QUESTO PC, IMPLICA L’ACCETTAZIONE DA PARTE DELL'UTENTE DEI TERMINI DEL CLUF HP.
Documentazione supplementare La documentazione del prodotto e altre importanti informazioni sono disponibili sul CD di documentazione e sul sito web HP all’indirizzo www.hp.com/support. La tabella seguente descrive brevemente alcuni dei documenti disponibili per i thin client HP. Informazioni aggiuntive o aggiornamenti, software scaricabile e driver potrebbero essere disponibili sul web all’indirizzo www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Queste guide sono fornite in formato PDF.
Å ) . & '( , , + - . www.hp.com/ergo # .
Automation http://www.hp.com HP % , “Business Service Automation” . HP HP Altiris . Altiris Deployment Solution $ .
$ ! C www.hp.com/support HP % . *# HP . 0 , % www.hp.com/go/bizsupport . ✎ PDF . PDF ! '( PDF . PDF .
Guía Configuración rápida y pasos iniciales Información IMPORTANTE sobre seguridad Å Para reducir el riesgo de lesiones serias, lea la Guía de seguridad y ergonomía. Esta guía describe la configuración apropiada de la workstation, la postura y los hábitos laborales y de salud recomendados para los usuarios de equipos, así como información importante sobre seguridad eléctrica y mecánica. Esta guía está ubicada en la web en www.hp.
Los agentes del HP Client Automation funcionan con todos los thin clients HP. Para obtener más información acerca de HP Client Automation, visite el sitio web de HP en http://www.hp.com y busque por “Business Service Automation (Automatización del servicio empresarial)”. HP continua su alianza con Altiris para administrar thin clients HP. La Solución Altiris Deployment es la herramienta líder para implementación rápida y administración continua de thin clients en su organización.
Guía Contenido Guía Configuración rápida y pasos iniciales Proporciona la información necesaria para conectar su thin client. Guía de hardware Proporciona configuración básica de hardware e información de actualización para thin clients HP. Guías del sistema operativo* Proporciona a los administradores de red con instrucciones básicas para la configuración de sistemas operativos thin client.
Håndbok for hurtigoppsett og komme i gang VIKTIG informasjon om sikkerhet Å Les håndboken Sikkerhet og komfort for å redusere faren for alvorlige skader. Den beskriver hvordan du setter opp og bruker maskinen på en måte som sikrer gode arbeidsvaner og som forhindrer og forebygger helseskader. Håndboken inneholder også viktige sikkerhetsopplysninger. Håndboken finnes på Internett på www.hp.com/ergo og på CDen Thin Client Documentation (Dokumentasjon for tynne klienter) som leveres sammen med produktet.
NÅR DU INSTALLERER, KOPIERER, LASTER NED ELLER PÅ ANNEN MÅTE BRUKER PROGRAMVAREPRODUKTER SOM ER FORHÅNDSINSTALLERT PÅ DENNE DATAMASKINEN, GODTAR DU Å VÆRE BUNDET AV BETINGELSENE I HPs SLUTTBRUKERLISENS. HVIS DU IKKE GODTAR BETINGELSENE I DENNE LISENSEN, MÅ DU RETURNERE HELE PRODUKTET (MED MASKINVARE OG PROGRAMVARE) UBRUKT INNEN 14 DAGER FOR Å KUNNE FÅ PENGENE TILBAKE, AVHENGIG AV REFUSJONSPRAKSISEN PÅ INNKJØPSSTEDET.
Tilleggsdokumentasjon Produktdokumentasjon og annen viktig informasjon er tilgjengelig på dokumentasjons-CDen og fra HPs nettsted på www.hp.com/support. Tabellen nedenfor beskriver kort noe av dokumentasjonen som er tilgjengelig for den tynne klienten fra HP. Ytterligere eller oppdatert informasjon, programvare som kan lastes ned samt drivere kan også være tilgjengelig på nettet på www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Disse håndbøkene finnes i PDF-format.
Руководство по быстрой установке и началу работы ВАЖНЫЕ сведения по безопасности Å Чтобы снизить риск повреждения оборудования, ознакомьтесь с руководством по безопасной и удобной работе. В нем содержатся инструкции по удобному размещению рабочей станции, соблюдению правильной осанки и формированию правильных навыков при работе на компьютере, а также приводятся важные сведения о поддержании электрической и механической безопасности. Это руководство можно найти в Интернете по адресу www.hp.
%- , , , - , . # HP Client Automation HP. & HP Client Automation - HP http://www.hp.com «Business Service Automation». HP Altiris HP.
Дополнительная документация & " K " - " - HP www.hp.com/support. + " " , HP. & K " , - : www.hp.com/go/bizsupport. ✎ _ K PDF.
Installations- och startguide VIKTIG säkerhetsinformation Å För att minska risken för allvarliga skador bör du läsa handboken Säkerhet och arbetsmiljö. Den beskriver hur du ska ställa in arbetsstationen och ger rekommendationer för datoranvändare angående arbetsställning. Den innehåller också viktig information angående elektrisk och mekanisk säkerhet. Denna handbok finns på webben på www.hp.com/ergo och på den dokumentations-CD för tunna klienter som medföljer produkten.
GENOM ATT INSTALLERA, KOPIERA, LADDA NED ELLER PÅ ANNAT SÄTT ANVÄNDA EN PROGRAMVARUPRODUKT SOM ÄR FÖRINSTALLERAD PÅ DEN HÄR DATORN ACCEPTERAR DU VILLKOREN I HPs LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE (HP EULA). OM DU INTE ACCEPTERAR LICENSVILLKOREN ÄR DIN ENDA RÄTT TILL ERSÄTTNING EN ÅTERBETALNING ENLIGT INKÖPSSTÄLLETS GÄLLANDE POLICY. FÖR ATT FÅ DENNA ÅTERBETALNING MÅSTE DU RETURNERA HELA DEN OANVÄNDA PRODUKTEN (HÅRDVARA OCH PROGRAMVARA) INOM 14 DAGAR.
Ytterligare dokumentation Produktdokumentation och annan viktig information är tillgänglig på dokumentations-CDn och på HPs webbplats www.hp.com/support. I nedanstående tabell beskriver vi kortfattat en del av den dokumentation som är tillgänglig för HPs tunna klienter. Det kan även finnas ytterligare eller uppdaterad information, nedladdningsbar programvara och drivrutiner på www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Dessa handböcker tillhandahålls i PDF-format.
Hızlı Kurulum ve Başlarken Kılavuzu ÖNEMLİ Güvenlik Bilgileri Å Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, Güvenlik ve Rahat Kullanım Kılavuzu'nu okuyun. Bu kılavuzda, bilgisayar kullanıcılarına yönelik doğru iş istasyonu kurulumu, duruş, sağlık ve iş alışkanlıkları açıklanmakta ve önemli elektrik ve mekanik güvenlik bilgileri verilmektedir. Bu kılavuz, Web’de www.hp.com/ergo adresinde ve ürünle birlikte verilen Thin Client Documentation (İnce İstemci Belgeleri) CD’sinde bulunabilir.
BU B|LG|SAYARA ÖNCEDEN YÜKLENM| HERHANG| B|R YAZILIM ÜRÜNÜNÜ YÜKLEYEREK, KOPYALAYARAK, KARIDAN YÜKLEYEREK VEYA HERHANG| B|R EK|LDE KULLANARAK, HP EULA'DA BULUNAN ARTLARA UYMAYI KABUL ETM| SAYILIRSINIZ. BU L|SANS ARTLARINI KABUL ETM|YORSANIZ, SATIN ALMA YER|N|Z|N PARA |ADES| |LKELER|NE BALI OLARAK PARA |ADES| ALMA BAVURUSU YAPMAK |Ç|N 14 GÜN |Ç|NDE KULLANILMAMI ÜRÜNÜ TÜM PARÇALARIYLA (DONANIM VE YAZILIM) B|RL|KTE |ADE ETMEN|Z GEREK|R.
Ek Belgeler Ürün belgeleri ve di{er önemli bilgiler, Documentation (Belgeler) CD'sinde ve www.hp.com/support adresindeki HP Web sitesinde bulunabilir. Aqa{jdaki tabloda, HP ince istemciye yönelik olarak sunulan belgelerin bir kjsmj kjsaca açjklanmaktadjr. Ek veya güncelleqtirilmiq bilgiler, indirilebilir yazjljmlar ve sürücüler de Web’de www.hp.com/go/bizsupport adresinde sunuluyor olabilir. ✎ Bu kjlavuzlar PDF biçiminde sa{lanmaktadjr.
46
47
48
Å 49
50
51
Å 52
53
54
Å Thin Client 55
56
57
Å HP HP ThinState Capture USB HP Device Manager HP Device Manager HP HP Device Manager HP Client Automation HP Client Automation IT PC HP Client Automation HP Client Automation HP 58 Altiris HP Altiris HP HP (http://www.hp.
PC HP EULA 14 PC / HP CD/DVD / HP / www.hp.com/go/orderdocuments Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy Hewlett-Packard, POD, P.O.
HP (www.hp.com/support) HP (www.hp.com/go/bizsupport) PDF PDF thinclientdocs@hp.
