User's Guide

Απόρριψη άχρηστου εξοπλισμού από ιδιώτες χρήστες
Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να απορρίπτετε το προϊόν μαζί με άλλα οικιακά
απορρίμματα. Αντίθετα, θα πρέπει να προστατεύετε την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον
αποθέτοντας τον άχρηστο εξοπλισμό σε ειδικό χώρο συλλογής για την ανακύκλωση απορριμμάτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με την
τοπική υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://www.
hp.com/recycle.
Élimination du matéiel informatique par les utilisateurs
Ce symbole signie que vous ne devez pas jeter votre produit avec les ordures ménagères. Au
contraire, vous devez protéger la santé des personnes et l’environnement en remettant votre
équipement usagé dans un point de collecte désigné pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. Pour plus d’informations, consultez le service d’élimination pour les utilisateurs
privés ou allez à l’adresse http://www.hp.com/recycle.
Odlaganje opreme u otpad za korisnike
Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s ostalim otpadom iz kućanstva.
Umjesto toga, trebali biste štititi zdravlje ljudi i okoline te opremu predati na označena mjesta za
prikupljanje kako bi se dotrajala električna i elektronička oprema reciklirala. Za više informacija,
molimo kontaktirajte lokalnu službu za kućanski otpad ili posjetite web sjedište http://www.hp.com/
recycle.
Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti
Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai normali riuti domestici. È responsabilità
dell’utente proteggere la salute e l’ambiente consegnando l’apparecchiatura a un centro di raccolta
specializzato nel riciclaggio di riuti elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni contattare il
servizio di riciclaggio domestico locale oppure visitare il sito Web HP all’indirizzo http://www.hp.com/
recycle.
Lietotāju atbrīvošanās no nolietotā aprīkojuma
Šis simbols nozīmē to, ka izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar pārējiem saimniecības atkritumiem.
Lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi, izmetamais aprīkojums ir jānogādā īpašā nolietotā
elektriskā un elektroniskā aprīkojuma savākšanas punktā. Papildinformācijai sazinieties ar savu
mājsaimniecības atkritumu savākšanas uzņēmumu vai apmeklējiet vietni http://www.hp.com/
recycle.
Nebetinkamos naudoti įrangos šalinimas iš privačių namų ūkių
Šis simbolis reiškia, kad produkto negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Vietoje
turėtumėte saugoti žmonių sveikatą bei aplinką ir pristatyti panaudotą įrangą į specialią perdirbamų
elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo vietą. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės į
savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba apsilankykite svetainėje http://www.hp.com/recycle.
Felhasználói hulladékezelés
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy ne dobja ki a terméket a többi háztartási szeméttel. Ehelyett védje
az emberi egészséget és a környezetet azzal, hogy a hulladékká vált berendezéseket az elektromos
és elektronikus hulladékok újrahasznosításának kijelölt gyűjtőhelyére viszi. Az újrahasznosítási
programokkal kapcsolatos további információkért keresse fel a lakhelye szerint illetékes
hulladékkezelési szolgáltatót vagy a http://www.hp.com/recycle webhelyet.
Afvoeren van apparatuur door particulieren
Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met uw normale huishoudelijke afval.
Bescherm het milieu en de gezondheid van mensen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij
een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Voor
meer informatie neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van huishoudelijk
afval of gaat u naar http://www.hp.com/recycle.
Kasting av utstyr som søpel av brukere
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. I stedet
bør du beskytte mennesker og miljø ved å levere det kasserte utstyret på et sted for gjenvinning
avelektrisk og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt renovasjonsetaten eller gå til http://
www.hp.com/recycle.
Zasady postępowania ze zużytym sprzętem dla użytkowników
Ten symbol oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi.
Obowiązkiem użytkownika jest natomiast ochrona zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego przez
przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu odbioru wyeksploatowanych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Więcej informacji na ten temat udzieli podmiot
odpowiedzialny lokalnie za utylizację, patrz również informacje dostępne w sieci Web pod adresem
http://www.hp.com/recycle.
Eliminação de resíduos de equipamento por utilizadores
Este símbolo signica que não deve eliminar o produto juntamente com o restante lixo doméstico.
Em vez disso, deverá proteger a saúde humana e o ambiente deixando o seu produto usado
num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Para obter mais
informações, por favor contacte as autoridades de eliminação de resíduos domésticos ou vá a http://
www.hp.com/recycle.
Dezafectarea echipamentului uzat de către utilizatori
Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere. Pentru a
proteja sănătatea publică şi mediul, trebuie să predaţi echipamentul uzat la un punct de colectare
desemnat pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice uzate. Pentru mai multe
informaţii, contactaţi serviciul de reciclare a deşeurilor menajere sau accesaţi http://www.hp.com/
recycle.
Likvidácia vyraden ch zariaden používateľmi
Tento symbol znamená, že daný výrobok sa nesmie likvidovať s domovým odpadom. Povinnosťou
spotrebiteľa je odovzdať vyradené zariadenie v zbernom mieste, ktoré je určené na recykláciu
vyradených elektrických a elektronických zariadení. Ďalšie informácie o programoch recyklácie
nájdete na adrese http://www.hp.com/recycle alebo kontaktovaním vašej služby na likvidáciu
domového odpadu.
Odlaganje odpadne opreme uporabnikov
Ta znak pomeni, da izdelka ne smete odvreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno
opremo odložite na označenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne električne in elektronske
opreme ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja. Za več informacij o programih recikliranja se
obrnite na lokalno komunalno podjetje ali obiščite http://www.hp.com/recycle.
Hävitettävien laitteiden käsittely
Tämä symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää muun talousjätteen mukana. Sen sijaan sinun
tulee hävittää käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräyspisteeseen käytöstä
poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten ihmisten terveyden ja ympäristön
suojelemiseksi. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n sivustossa osoitteessa http://www.hp.com/
recycle.
Kassering av avfallsutrustning av användare
Denna symbol innebär att produkten inte får kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.
Du bör i stället skydda både hälsa och miljö genom att överlämna den förbrukade utrustningen till
rätt insamlingplats för återvinning av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer information
om återvinningsprogram hittar du på HP:s webbplats, http://www.hp.com/recycle.
Brazil alkaline battery disposal and Brazil hardware recycling information
Não descarte
o produto
eletrônico no
lixo comum
Este produto e seus componentes eletrônicos não
devem ser descartados no lixo comum, pois, embora
estejam em conformidade com padrões mundiais de
restrição a substâncias nocivas, podem conter, ainda
que em quantidades mínimas, substâncias impactantes
ao meio ambiente. Ao nal da vida útil deste produto, o
usuário deverá entregá-lo à HP. A não observância dessa
orientação sujeitará o infrator às sanções previstas em
lei. Após o uso, as pilhas e/ou baterias dos produtos HP
deverão ser entregues ao estabelecimento comercial ou
rede de assistência técnica autorizada pela HP.
Para maiores informações , inclusive sobre os pontos de
recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar
Chemical substances
HP is committed to providing our customers with information about the chemical substances in our
products as needed to comply with legal requirements such as REACH (Regulation EC No1907/2006
of the European Parliament and the Council). A chemical information report for this product can be
found at http://www.hp.com/go/reach.
Химически вещества
HP се ангажира да осигурява на своите клиенти информация за химическите вещества в своите
продукти, доколкото това е необходимо за спазване на законовите изисквания, като например
REACH (Регламент EО № 1907/2006 на Европейския парламент и Съвета). Справка с химическа
информация за този продукт може да се намери на адрес http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
Společnost HP se zavázala poskytovat svým zákazníkům informace o chemických látkách ve
svých produktech, jak to vyžadují právní požadavky, například nařízení REACH (nařízen Evropského
parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006). Informační zprávu o chemických látkách pro tento produkt
naleznete na adrese http://www.hp.com/go/reach.
Kemiske stoer
HP ønsker at give vores kunder oplysninger om kemiske stoer i vores produkter, hvilket er
nødvendigt for at overholde de lovmæssige krav som f.eks. REACH (Europaparlamentets og Rådets
EU-regulativ nr. 1907/2006). Du nder en rapport over kemiske oplysninger for dette produkt på
adressen http://www.hp.com/go/reach.
Chemische Stoe
HP verpichtet sich, seinen Kunden Informationen über die in HP Produkten enthaltenen chemischen
Stoe entsprechend den Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen Parlaments
und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht mit Informationen zu den chemischen Stoen
für dieses Produkt nden Sie unter http://www.hp.com/go/reach.
Kemikaalid
HP teavitab oma kliente HP toodetes sisalduvatest kemikaalidest, järgides õiguslikke nõudeid, nagu
REACH (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 1907/2006). Kemikaalide teabearuanne selle
toote kohta on saadaval aadressil http://www.hp.com/go/reach.
Sustancias químicas
HP se compromete con la tarea de brindar a nuestros clientes información acerca de los productos
químicos incluidos en nuestros productos necesaria para cumplir con requisitos legales como REACH
(Regulación EC N.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo). Podrá encontrar un informe
con los datos químicos relacionados con este producto en http://www.hp.com/go/reach.
Χημικές ουσίες
Η HP δεσμεύεται να παρέχει στους πελάτες της πληροφορίες σχετικά με τις χημικές ουσίες των
προϊόντων της, όπως απαιτείται για τη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις, όπως ο κανονισμός
REACH (Κανονισμός ΕΚ Αρ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου). Μια
αναφορά χημικών πληροφοριών για το συγκεκριμένο προϊόν διατίθεται στη διεύθυνση http://
www.hp.com/go/reach.
Substances chimiques
HP s’engage à fournir à ses clients des informations concernant les substances chimiques contenues
dans ses produits, conformément aux dispositions légales telles que REACH (Règlement CE n°
1907/2006 du Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne). Un rapport d’informations
sur les substances chimiques de ce produit est disponible à l’adresse http://www.hp.com/go/reach.
Kemijske tvari
HP je kupcima obvezan pružiti podatke o kemijskim tvarima u svojim proizvodima u skladu s
propisima kao što je REACH (Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća EZ-a br. 1907/2006). Izvješće
s kemijskim podacima o ovom proizvodu moguće je pronaći na web-mjestu http://www.hp.com/
go/reach.
Sostanze chimiche
HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle sostanze chimiche presenti nei propri
prodotti in conformità ai requisiti legali della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006 del
Parlamento Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle sostanze chimiche contenute nel
prodotto è disponibile all’indirizzo http://www.hp.com/go/reach.
Ķīmiskās vielas
HP ir uzņēmusies nodrošināt saviem klientiem informāciju par izstrādājumos esošajām ķīmiskajām
vielām, kas nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību juridiskajām prasībām, piemēram, REACH
(Eiropas Parlamenta un Padomes regula Nr. EK 1907/2006). Ziņojums ar informāciju par šī
izstrādājuma ķīmiskajiem komponentiem atrodams vietnē http://www.hp.com/go/reach.
Cheminės medžiagos
Vykdydama įstatymų nustatytus reikalavimus, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr.
1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), HP
įsipareigojo teikti savo klientams informaciją apie jos produktuose esančias chemines medžiagas. Šio
produkto cheminės informacijos ataskaitą galite rasti adresu http://www.hp.com/go/reach.
Vegyi anyagok
A HP vállalja, hogy a vásárlók számára elérhetővé teszi a termékekben lévő vegyi anyagokkal
kapcsolatos azon információkat, amelyek a különböző jogi előírások, mint például a REACH, azaz
Európai Parlament és Tanács 1907/2006/EK rendeletének való megfeleléshez szükségesek. A
termék vegyi információs jelentése megtalálható a http://www.hp.com/go/reach címen.
Chemische stoen
HP doet er alles aan om klanten informatie te verschaen over de chemische stoen in de producten
van HP, om zo te voldoen aan juridische vereisten zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006 van
het Europees Parlement en de Raad). Een rapport met chemische informatie over dit product is
beschikbaar op http://www.hp.com/go/reach.
Kjemiske stoer
HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske stoene i produktene sine der det
er nødvendig for å overholde lovpålagte krav, for eksempel REACH (EC-forskrift nr. 1907/2006 fra
det europeiske parlamentrådet). Du nner en rapport med kjemisk informasjon for dette produktet
på http://www.hp.com/go/reach.
Substancje chemiczne
Firma HP jest zaangażowana w dostarczanie klientom informacji o substancjach chemicznych
występujących w wytwarzanych przez siebie produktach zgodnie wymaganiami prawnymi takimi jak
REACH (Regulacja WE Nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady Europy). Raport zawierający
informacje chemiczne dotyczące tego produktu jest dostępny pod adresem http://www.hp.com/
go/reach.
Substâncias químicas
A HP está empenhada em fornecer aos seus clientes informações sobre as substâncias químicas
presentes nos seus produtos tal como é necessário para estar em conformidade com os requisitos
legais estabelecidos no REACH (Regulamento CE n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do
Conselho), por exemplo. Pode encontrar um relatório com informações químicas sobre este produto
no site http://www.hp.com/go/reach.
Substanţe chimice
Compania HP este hotărâtă să le furnizeze clienţilor informaţii despre substanţele chimice din
produsele sale, ind necesar să respecte reglementări legale precum REACH (Directiva EC Nr.
1907/2006 a Parlamentului şi Consiliului European). Un raport cu informaţii chimice aferente acestui
produs poate  găsit la http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
Spoločnosť HP poskytuje zákazníkom informácie o chemických látkach použitých v produktoch
v zmysle platných predpisov, napríklad predpis REACH (Regulačný predpis EK č. 1907/2006
Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie). Informácie o chemických látkach v tomto produkte
nájdete na adrese http://www.hp.com/go reach.
Kemične snovi
HP svojim strankam zagotavlja informacije o kemičnih snoveh v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi
zahtevami, kot je REACH (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta ES o registraciji, evalvaciji,
avtorizaciji in omejevanju kemikalij 1907/2006). Poročilo o kemičnih snoveh za ta izdelek poiščite na
naslovu http://www.hp.com/go/reach.
Kemialliset aineet
HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan käytetyistä kemiallisista aineista
oikeudellisten vaatimusten, kuten REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus
(EY) Nro 1907/2006/EY), mukaisesti. Raportti tämän tuotteen valmistuksessa käytetyistä
kemiallisista aineista on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach.
Kemiska ämnen
HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen som ingår i våra produkter till
kunderna, i enlighet med juridiska krav från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets
förordning (EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna produkt nns på
http://www.hp.com/go/reach.
China environmental notices
回收信息说明
惠普公司对废弃的电子计算机（笔记本电脑）提供
回收服务，更多信息请登陆
http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
环境标志信息
笔记本电脑已在中国环境标志认证产品的范围中，环
境标志表明该产品不仅品质合格，而且在生产、使用
和处理处置过程中符合特定的环境保护要求，与同类
产品相比，具有低毒少害、节约资源等环境优势，在
国家环境保护部网站 (http://www. sepa.gov.cn) 上可浏
览到关于环境标志的信息。
产品中有害物质或元素的名称及含量
根据中国 《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》
01
有害物质
部件名称 铅 (Pb) 汞(Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
电池 X O O O O O
电缆 X O O O O O
摄像头 X O O O O O
机箱/其他 X O O O O O
闪存读卡器 X O O O O O
软盘驱动器 X O O O O O
硬盘驱动器 X O O O O O
耳机 X O O O O O
I/O PCA X O O O O O
键盘 X O O O O O
液晶显示器 (LCD) 面板 X O O O O O
介质（CD/DVD/ 软盘） O O O O O O
内存 X O O O O O
主 板 、处 理 器 、散 热 器 X O O O O O
鼠标 X O O O O O
光盘驱动器 X O O O O O
对接设备选件 X O O O O O
电源适配器 X O O O O O
电源 X O O O O O
遥控器 X O O O O O
智能卡/Java
TM
卡读卡器 X O O O O O
外接扬声器 X O O O O O
电视调谐器 X O O O O O
USB 闪存驱动器 X O O O O O
USB 集线器 X O O O O O
网络摄像头 X O O O O O
无线接收器 X O O O O O
无线网卡 0 O O O O O
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。
此表中所有名称中含 “X” 的部件均符合欧盟 RoHS 立法。
注：环保使用期限的参考标识取决于产品正常工作的温度和湿度等条件
产品中有害物质或元素的名称及含量
根据中国 《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》
01
有害物质
部件名称 铅 (Pb) 汞(Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
电池 X O O O O O
电缆 X O O O O O
摄像头 X O O O O O
机箱/其他 X O O O O O
闪存读卡器 X O O O O O
软盘驱动器 X O O O O O
硬盘驱动器 X O O O O O
耳机 X O O O O O
I/O PCA X O O O O O
键盘 X O O O O O
液晶显示器 (LCD) 面板 X O O O O O
介质（CD/DVD/ 软盘） O O O O O O
内存 X O O O O O
主 板 、处 理 器 、散 热 器 X O O O O O
鼠标 X O O O O O
光盘驱动器 X O O O O O
对接设备选件 X O O O O O
电源适配器 X O O O O O
电源 X O O O O O
投影仪 X O O O O O
智能卡/Java
TM
卡读卡器 X O O O O O
外接扬声器 X O O O O O
触控笔
X O O O O O
触控板
X O O O O O
电视调谐器 X O O O O O
USB 闪存驱动器 X O O O O O
USB 集线器 X O O O O O
网络摄像头 X O O O O O
无线接收器 X O O O O O
无线网卡 X O O O O O
3D 捕获台/转盘 X O O O O O
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。
此表中所有名称中含 “X” 的部件均符合欧盟 RoHS 立法。
注：环保使用期限的参考标识取决于产品正常工作的温度和湿度等条件
India restriction of hazardous substances (RoHS)
This product complies with the “India E-waste (Management and Handling) Rule 2011” and prohibits
use of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl
ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except for the
exemptions set in Schedule 2 of the Rule.
Japan restriction of hazardous substances (RoHS)
http://www.hp.com/go/jisc0950/
A Japanese regulatory requirement, dened by specication JIS C 0950, 2008, mandates that
manufacturers provide Material Content Declarations for certain categories of electronic products
oered for sale after July 1, 2006. To view the JIS C 0950 material declaration for this product, visit
http://www.hp.com/go/jisc0950.
Turkey EEE Regulation
In conformity with the EEE Regulation.
EEE yönetmeliğine uygundur.
Ukrainian notice
The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, approved by the Resolution
of Cabinet of Ministry of Ukraine as of December 3, 2008 No 1057, in terms of restrictions for the
use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.
Україна обмеження на наявність небезпечних речовин
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання
деякихнебезпечних речовин в електричному та електронному обладнані, затвердженого
остановоюКабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057.
Information for European Union Commission Regulation 1275/2008
To locate product power consumption data, including when the product is in networked standby with
all wired network ports connected and wireless devices connected, refer to section P14 “Additional
information” of the product IT ECO Declaration at http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Where applicable, activate and deactivate a wireless network using the instructions included in the product
user guide or the operating system. Information is also available at http://www.hp.com/support.
Информация за наредба на ЕК 1275/2008
За да намерите данни за консумацията на енергия, включително когато продуктът е в
състояние на готовност в мрежата с всички части на кабелната мрежа свързани, направете
справка със секция P14 „Допълнителна информация“ на IT ECO декларацията на продукта на
адрес http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Където е приложимо, активирайте или деактивирайте безжична мрежа, като използвате
инструкциите, включени в ръководството за потребителя на продукта или в операционната
система. Информация също така е налична на адрес http://www.hp.com/support.
Πληροφορίες για τον κανονισμό 1275/2008 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Για να βρείτε τις πληροφορίες που αφορούν την κατανάλωση ενέργειας από το προϊόν,
συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης που το προϊόν είναι συνδεδεμένο σε δίκτυο, σε κατάσταση
αναμονής, με όλα τα εξαρτήματα ενσύρματης δικτύωσης συνδεδεμένα, ανατρέξτε στην ενότητα Ρ14
“Additional information” (Πρόσθετες πληροφορίες) της Δήλωσης ECO IT του προϊόντος, στη διεύθυνση
http:/ /www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Εφόσον το προϊόν είναι συνδεδεμένο σε ασύρματο δίκτυο, ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε
το ασύρματο δίκτυο ακολουθώντας τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στον οδηγό χρήσης του
προϊόντος ή στο λειτουργικό σύστημα. Πληροφορίες παρέχονται και στη διεύθυνση
http://www.hp.com/support.
Informace pro nařízení Evropské komise 1275/2008
Informace o spotřebě energie produktem, včetně spotřeby v době, kdy je produkt v úsporném režimu
a všechny součásti připojené kabelovou sítí jsou připojeny, jsou uvedeny v části P14 „Additional
Information “ (Další informace) prohlášení IT ECO Declaration na adrese http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Všude, kde je to možné, aktivujte a deaktivujte bezdrátovou síť podle pokynů uvedených v
uživatelské příručce produktu nebo operačním systému. Informace také naleznete na adrese
http:// www.hp.com/support.
Oplysninger i henhold til forordning 1275/2008 fra EU Kommissionen
Produktets data for strømforbrug, herunder når produktet er på netværksopkoblet standby med
ledningsforbundne netværkskomponenter tilsluttet, ndes i afsnit P14 “Yderligere oplysninger”
i produktets IT ECO-erklæring på http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Et trådløst netværk skal, når dette er relevant, aktiveres og deaktiveres i henhold til vejledningen,
der følger med produktet eller operativsystemet. Disse oplysninger er også tilgængelig på http://
www.hp.com/support.
Info Euroopa Liidu Komisjoni määruse 1275/2008 kohta
Toote energiatarbe andmete leidmiseks, kaasa arvatud siis, kui toode on võrgus ooterežiimil ja
kõik võrgu osad on juhtmega ühendatud, vaadake jaotist l P14 “Lisainformatsioon” toote IT ECO
deklaratsioonis aadressil http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/
itecodesktop-pc.html.
Kui on kohaldatav, aktiveerige ja deaktiveerige juhtmevaba võrk, järgides toote või
operatsioonisüsteemi kasutusjuhendis olevaid juhiseid. USA klienditoe kontaktandmed leiate
veebiaadressilt http:// www.hp.com/support.
Tietoja koskien Euroopan komission asetusta N:o 1275/2008
Tiedot tuotteen virrankulutuksesta, mukaan lukien virrankulutus lepotilassa, kun kaikki kiinteän
verkon osat ovat kytkettyinä, on ilmoitettu tuotetta koskevan IT ECO Declaration -asiakirjan osassa
P14, “Lisätietoja”. Asiakirja on saatavilla osoitteessa http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Mikäli sovellettavissa, ota langaton verkko käyttöön ja poista se käytöstä toimimalla tuotteen
käyttöoppaassa annettujen tai käyttöjärjestelmän mukana toimitettujen ohjeiden mukaan.
Lisätietoja on osoitteessa http://www.hp.com/support.
Informations relatives au rčglement 1275/2008 de la
Commission européenne
Pour localiser les informations sur la consommation électrique du produit, y compris lorsque
celui-ci est en veille et en réseau, avec tous les périphériques réseau câblés connectés, reportez-
vous à la section P14 Additional information (Informations complémentaires) de l’éco-déclaration
informatique du produit, à l’adresse http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/ itecodesktop-pc.html.
Le cas échéant, activez et désactivez le réseau sans l conformément aux instructions incluses dans
le manuel utilisateur du produit ou fournies par le système d’exploitation. Pour plus d’informations,
rendez-vous sur http://www.hp.com/support.
Informationen zur Kommissionsverordnung 1275/2008 der
Europäischen Union
Daten zum Stromverbrauch des Produkts, auch wenn sich das Produkt im Netzwerk-Standby-
Modus bendet, wobei alle kabelgebundenen Netzwerkkomponenten verbunden sind, nden Sie im
Abschnitt P14 “Zusätzliche Informationen” der IT ECO Declaration des Produkts unter http://www.
hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie ggf. ein Wireless-Netzwerk mithilfe der Anleitungen, die im
Benutzerhandbuch des Produkts oder im Betriebssystem verfügbar sind. Informationen dazu
erhalten Sie außerdem unter http://www.hp.com/support.
Tudnivalók az Európai Unió 1275/2008 bizottsági
rendeletével kapcsolatban
A termék energiafogyasztási adataiért, beleértve azt, amikor a termék hálózati készenléti
állapotban van, és a vezetékes hálózati részek csatlakoztatva vannak, tekintse meg a termék IT
ECO nyilatkozatának P14-es, „További információk” című részét a http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html webhelyen.
Ahol lehetséges, aktiválja, majd inaktiválja a vezeték nélküli hálózatot a termék felhasználói
útmutatójában vagy az operációs rendszerben található utasítások alapján. További információk a
http:// www.hp.com/support webhelyen érhetők el.
Informazioni sul Regolamento della Commissione della Comunitŕ
Europea 1275/2008
Per individuare i dati sul consumo di energia del prodotto, anche quando è in stand-by connesso
alla rete con tutti i componenti della rete cablata collegati, consultare la sezione P14 “Ulteriori
informazioni” del prodotto IT ECO Dichiarazione all’indirizzo http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Qualora applicabile, attivare e disattivare una rete wireless utilizzando le istruzioni contenute nella
guida per l’utente del prodotto o del sistema operativo. Le informazioni sono disponibili anche alla
pagina http://www.hp.com/support.
Informācija par Eiropas Savienības Komisijas Regulu 1275/2008
Lai atrastu informāciju par produkta elektroenerģijas patēriņu, tostarp laiku, kad produkts atrodas
tīkla gatavības stāvoklī ar visām pievienotajām tīkla daļām, skatiet produkta dokumenta IT ECO
Declaration sadaļu P14 “Papildinformācija”, kas atrodas vietnē http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.Ja nepieciešams, aktivizējiet un
deaktivizējiet bezvadu tīklu, izmantojot produkta lietošanas rokasgrāmatā esošās instrukcijas vai
operētājsistēmu. Informācija ir pieejama arī vietnē http://www.hp.com/ support.
Informacija apie Europos Komisijos reglamentą 1275/2008
Jei norite peržiūrėti duomenis apie gaminio energijos sąnaudas, įskaitant informaciją, kada gaminys
tinkle veikė budėjimo režimu prijungus visas laidinio tinklo dalis, žr. gaminio IT ECO deklaracijos P14
dalį „Papildoma informacija“, kurią rasite apsilankę http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Jei taikytina, belaidį tinklą suaktyvinkite ir išjunkite vadovaudamiesi gaminio ar operacinės sistemos
naudotojo vadove pateiktomis instrukcijomis. Informacija taip pat pateikiama http://www.hp.com/ support.
Informatie voor de verordening (EU) nr. 1275/2008 van de commissie
Voor gegevens over het energieverbruik van het product, ook wanneer het netwerkapparaat in
stand-bystand staat waarbij alle bekabelde netwerkonderdelen aangesloten zijn, gaat u naar sectie
P14 “Aanvullende informatie” in de IT ECO-verklaring van het product op http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Schakel een draadloos netwerk in en uit aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding
van het apparaat of in het besturingssysteem, indien van toepassing. Ga voor meer informatie naar
http://www.hp.com/support.
Informacje związane z Rozporządzeniem Komisji Unii Europejskiej nr 1275/2008
Informacje o zużyciu mocy przez produkt, uwzględniające także sieciowy tryb czuwania przy
podłączeniu wszystkich przewodowych elementów sieci zawiera sekcja P14 „Informacje dodatkowe”
deklaracji IT ECO dotyczącej danego produktu dostępnej na stronie http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
W stosownych przypadkach należy aktywować i dezaktywować sieć bezprzewodową, korzystając z
procedur podanych w instrukcji obsługi produktu lub systemu operacyjnego. Odpowiednie informacje
są dostępne także na stronie http://www.hp.com/support.
Informaçőes para o Regulamento 1275/2008 da Comissăo Europeia
Para encontrar os dados de consumo de energia do produto, incluindo quando o produto se encontra
em suspensão e ligação à rede com todos os componentes com os e ligação à rede ligados,
consulte a secção P14 “Informações Adicionais” da Declaração TI ECO em http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Quando aplicável, ative e desative uma rede sem os seguindo as instruções incluídas no manual do
utilizador do produto ou no sistema operativo. Informações disponíveis também em
http:// www.hp.com/support.
Informaţii pentru Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 al Comisiei Uniunii Europene
Pentru a găsi datele despre consumul de energie al produsului, inclusiv când produsul este în
standby conectat în reţea, cu toate componentele de reţea cablată conectate, consultaţi secţiunea
P14 „Additional information” (Informaţii suplimentare) din Declaraţia ECO IT pentru produs, de la
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Unde este aplicabil, activaţi şi dezactivaţi o reţea wireless utilizând instrucţiunile din ghidul pentru
utilizatorul produsului sau din sistemul de operare. Informaţiile sunt disponibile, de asemenea, la
http:/ /www.hp.com/support.
Informácie týkajúce sa nariadenia Európskej komisie č. 1275/2008
Ak chcete vyhľadať údaje o spotrebe energie týkajúce sa produktu vrátane údajov o produkte, keď je
pripojený k sieti v pohotovostnom režime so zapojenými všetkými káblovými sieťovými súčasťami,
pozrite si časť P14 Ďalšie informácie vyhlásenia IT ECO o produkte na adrese http://www.hp.com/
hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
V prípade potreby aktivujte alebo deaktivujte bezdrôtovú sieť pomocou pokynov nachádzajúcich
sa v používateľskej príručke k produktu alebo v operačnom systéme. Uvedené informácie sú tiež k
dispozícii na stránke http://www.hp.com/support.
Informacije o predpisu komisije Evropske unije 1275/2008
Podatke o porabi energije izdelka, vključno s stanjem omrežnega mirovanja, v katerem so vsi deli
žičnega omrežja povezani, glejte razdelek P14 »Dodatne informacije« deklaracije IT ECO za izdelek na
naslovu http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kjer je ustrezno, brezžično omrežje aktivirajte in deaktivirajte s pomočjo navodil v uporabniškem
priročniku ali operacijskem sistemu izdelka. Informacije najdete tudi na naslovu
http://www.hp.com/ support.
Información sobre la Norma de la Comisión de la Unión Europea 1275/2008
Para ubicar los datos sobre el consumo de energía, incluida la situación en que el producto está en
modo de espera en red y todas las partes cableadas de la red están conectadas, consulte la sección
P14 “Información adicional” de la Declaración de IT ECO del producto en http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
En los casos en que corresponda, active y desactive una red inalámbrica mediante las instrucciones
incluidas en la guía del usuario del producto o en el sistema operativo. También hay información
disponible en http://www.hp.com/support.
Information angĺende EU-kommissionens förordning 1275/2008
Om du vill se uppgifter om produktens eektförbrukning, inklusive när den är nätverksansluten
och i vänteläge med alla trådbundna nätverksdelar anslutna, kan du gå till avsnitt P14 “Additional
information” (Ytterligare information) i IT-miljödeklarationen för produkten på http://www.hp.com/
hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
När det är tillämpligt kan du aktivera och inaktivera ett trådlöst nätverk med hjälp av instruktionerna
i produktens användarhandbok eller operativsystem. Dessutom hittar du information på
http:// www.hp.com/support.
Informacije o Direktivi Komisije Europske unije 1275/2008
Da biste pronašli podatke o potrošnji energije proizvoda, uključujući i potrošnju kada je proizvod u
stanju mirovanja s priključenim svim dijelovima ožičene mreže, pročitajte odjeljak P14 “Dodatne
informacije” u programu IT ECO Declaration na adresi http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kada je moguće, aktivirajte i deaktivirajte bežičnu mrežu prateći upute navedene u korisničkom
priručniku proizvoda ili operacijskom sustavu. Informacije potražite na web-mjestu http://www.
hp.com/ support.
Informasjon for EU-forskrift 1275/2008
Når du skal nne data om produktets strømforbruk, inkludert når produktet er i
nettverksventemodus med alle kablede nettverksdeler tilkoblet, kan du se avsnitt P14
“Tilleggsinformasjon” i produktets “IT ECO Declaration” på http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Der det er aktuelt, aktiver og deaktiver et trådløst nettverk ved å følge instruksjonene i produktets
brukerhåndbok eller operativsystemet. Informasjon er også tilgjengelig på http://www.hp.com/ support.
Perchlorate material—special handling may apply
The following notice applies to products that contain coin cell batteries:
This product’s coin cell battery may contain perchlorate and may require special handling when
recycled or disposed of in California. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate for details.