User's Guide

20008 CHAMPION FOREST DR.
SUITE 1102
SPRING, TX 77379
832-717-4331
Color side 1:
BLACK
Flat size:
14 x 24 in.
Fold 1:
6-panel
accordion
Fold 2:
4-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
3.5 x 4 in.
Avvisi sulla batteria sostituibile dall’utente
4XDQGRXQDEDWWHULDÃHVDXULWDQRQVPDOWLUODLQVLHPH
DLQRUPDOLULƬXWLGRPHVWLFLPDDWWHQHUVLDOOHOHJJLHDOOH
disposizioni vigenti nel proprio paese o regione.
HP invita i propri clienti a riciclare apparecchiature
hardware, confezioni originali di cartucce di stampa HP e batterie
ricaricabili usate. Per ulteriori informazioni sui programmi di riciclaggio,
visitare il sito Web HP all’indirizzo http://www.hp.com/recycle.
Per informazioni sulla rimozione di una batteria sostituibile
dall’utente, vedere la guida utente fornita con il prodotto.
AVVVERTENZA! Se si sostituisce la batteria con una di tipo
non corretto, sussiste il rischio di esplosione. Smaltire le
batterie usate secondo le istruzioni.
AVVERTENZA! per ridurre il rischio di incendi o scoppi,
non smontare, frantumare o perforare la batteria; non
cortocircuitare i contatti esterni; non smaltire in acqua o fuoco.
AVVERTENZA! Tenere la batteria lontana dai bambini.
AVVERTENZA! Per ridurre potenziali problemi di sicurezza,
utilizzare il computer solo con la batteria in dotazione, una
batteria sostitutiva fornita da HP oppure una batteria compatibile
acquistata come accessorio da HP.
ͳ΄΍Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟ΄ΔόΟΏΟ΄ΗΟΕΖΟΔΟΏ΄ΖΟΑ
΅΄Ζ΄ΔΉΣΏ΄ΔΖΗΔ΄ΏΟΉΕΎΉΔΖΓΉΏΉΔ
΄Ζ΄ΔΉΣΑΟΓ΄΍Έ΄Ώ΄ΑΗΐΉΔ΋ΪΐΪ΄ΣόΖ΄Ώτ΄ΑΎΉ΋ΈΉΒΑΟ
ΖϢΔΐΟΕΖΟόό΄ΏΈΟόΖ΄ΔόΒόΟΕΟΑ΄Ζ΄ΕΖ΄ΐ΄ϔΟ΋
ΒΐΓΠ΢ΖΉΔ΅΄Ζ΄ΔΉΣΕΟΑόΒόΟΕό΄Ζ΄ΕΖ΄ΗϠΜΪΑ
΄΍ΐ΄τΟϔΟ΋Έ΄όΒΏΈ΄ΑΟΏ΄ΖΟΑΊΉΔ·ΪΏΪΎΖΪ΋΄ϔΈ΄ΔΐΉΑ
ΑΒΔΐ΄Ώ΄ΔΈΟΒΔΟΑΈ΄ϔΟ΋
+3ΎΒΐΓ΄ΑΌΣΕΟόΒΏΈ΄ΑΟΏτ΄ΑΡΏΉΎΖΔΒΑΈΟό΄ΓΓ΄Δ΄ΖΟό
όϢΔ΄ΏΈ΄ΔΈΟ+3ΖϠΓΑϢΕό΄ΏΟό΅΄ΕΓ΄Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΈΉΔΪΑΪϔ
ΒΔ΄ΐ΄ΕΟΑΊЊΑΉό΄΍Ζ΄΋΄ΔΣΈΖ΄Ώ΄ΖΟΑ΅΄Ζ΄ΔΉΣΏ΄ΔΈΟΎЊΈΉ·Ή
Ί΄Δ΄ΖΗΈΟϢΕΟΑ΄ΈΟ+3КΑΪΐΈΉΔΪΐΉΑόΟ΋ΐΉΖΖΉΔΪΖΗΔ΄ΏΟ
όΒΕΟΐΜ΄΄όΓ΄Δ΄ΖΖΟKWWSZZZKSFRPΐΉΎΉΑΊ΄΍ΟΑΈ΄τΟ+3
ΆΉ΅Ε΄΍ΖΟΑ΄Αό΄Δ΄ϔΟ΋
ͳ΄΍Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟ΄ΔόΟΏΟ΄ΗΟΕΖΟΔΟΏ΄ΖΟΑ΅΄Ζ΄ΔΉΣΑΟΜΟτ΄ΔΟΓ
΄ΏΗΖΗΔ΄ΏΟ΄όΓ΄Δ΄ΖΖΟКΑΪΐΐΉΑ΅ΪΔ·Ήό΄ΐΖ΄ΐ΄ΕΟ΋ΉΖΪΏΉΖΪΑ
Γ΄΍Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟΑϢΕό΄ΗΏΟτΟΑ΄Αό΄Δ΄ϔΟ΋
ϓͿ·ΉΔ΅΄Ζ΄ΔΉΣΈϢΔΟΕ΅΄Ζ΄ΔΉΣΖϠΔΪΐΉΑ
΄ΗΟΕΖΟΔΟΏΐ΄τ΄Α΅ΒΏΕ΄Ί΄ΔΟΏΟΕό΄ΗΓΪ΅΄ΔϋΒΏΈ΄ΑΟΏτ΄Α
΅΄Ζ΄ΔΉΣΏ΄ΔΈΟΑϢΕό΄ΗΏ΄Δτ΄ΕЊ΍ΎΉΕόΒόΟΕό΄Ζ΄ΕΖ΄ϔΟ΋
ϓͿЙΔΖΜΟτΗΑΉΐΉΕΉΎϠ΍ΪΎ΄ΏΗό΄ΗΓΪΑ΄΋΄΍ΖΗ
ϠΜΪΑ΅΄Ζ΄ΔΉΣΑΟ΅КΏΜΉΎΖΉΐΉϔΪ΋΅Ϣ΋΅΄ϔΟ΋ΑΉΐΉΕΉ
ΖΉΕΓΉϔΪ΋ΕΟΔΖόΟΖϠ΍ΪΕΓΉΏΉΔΈΪόΟΕό΄ΖϢ΍ΟόΖ΄ΐ΄ϔΟ΋ΒΖό΄
ΑΉΐΉΕΉΕΗτ΄Ζ΄ΕΖ΄ΐ΄ϔΟ΋
ϓͿ΄Ζ΄ΔΉΣΑΟ΅΄Ώ΄Ώ΄ΔΈΟϔΎΒΏΈ΄ΔΟ
ΊΉΖΓΉ΍ΖΪΑΊΉΔΈΉΕ΄όΖ΄ϔΟ΋
ϓͿͰϠΐΎΪΑΕ΄όΖΟόΜ΄Δ΄Ώ΄ΔΟΑ΄ό΄ΖΟΕΖΟ
ΐЊΕΉΏΉΏΉΔΈΪ΅ΒΏΈΟΔΐ΄ΗϠΜΪΑΎΒΐΓΠ΢ΖΉΔΐΉΑ
ό΄ΐΖ΄ΐ΄ΕΟ΋ΉΖΪΏΉΖΪΑ΄΍ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎ΄Έ΄ΓΖΉΔΪΑ+3ό΄ΐΖ΄ΐ΄ΕΟ΋
ΉΖΉΖΪΑ΄ΗΟΕΖΟΔτΟΜ΄΍ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎ΄Έ΄ΓΖΉΔΪΑΑΉΐΉΕΉ+3
ΎΒΐΓ΄ΑΌΣΕΟΑ΄ΑΕ΄ΖΟΓ΄ΏΟΑτ΄Α΄΍ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎ΄Έ΄ΓΖΉΔΪΑτ΄Α΄
Γ΄΍Έ΄Ώ΄ΑΟϔΟ΋
3D]LģRMXPLSDUDNXPXODWRULHPNXUXVYDUQRPDLQĆW
OLHWRWÜMV
3îFDNXPXODWRUDGDUEPŅŗDEHLJÜPWRQHGUĆNVWL]PHVW
NRSÜDUFLWLHPPÜMVDLPQLHFĆEDVDWNULWXPLHP,HYîURMLHW
YLHWîMRVOLNXPXVXQQRWHLNXPXVMŅVXUHþLRQÜODL
DWEUĆYRWRVQRGDWRUDDNXPXODWRUD
8]ģîPXPV+3LHVDNDNOLHQWLHPQRGRWHOHNWURQLVNRDSDUDWŅUX
+3RULþLQÜORGUXNDVNDVHwXLHSDNRMXPXXQDWNÜUWRWLX]OÜGîMDPRV
DNXPXODWRUXVRWUUHL]îMDLSÜUVWUÜGHL3DSLOGLQIRUPÜFLMXSDU
SURJUDPPÜPSÜUVWUÜGHLRWUUHL]îMDLL]PDQWRwDQDLVNDWLHW+3
YLHWQîKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
,QIRUPÜFLMXSDUDNXPXODWRUDNXUXYDUQRPDLQĆWOLHWRWÜMVL]ģHPwDQX
VNDWLHWSURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜLHNęDXWDMÜOLHWRWÜMDURNDVJUÜPDWÜ
%5ą',1Û-806-DDNXPXODWRUVWLHNQRPDLQĆWVDUQHDWELOVWRwD
YHLGDDNXPXODWRUXSDVWÜYVSUÜG]LHQDULVNV$WEUĆYRMLHWLHVQR
QROLHWRWDMLHPDNXPXODWRULHPDWELOVWRwLLQVWUXNFLMÜP
%5ą',1Û-806/DLVDPD]LQÜWXXJXQVJUîNDYDLDSGHJXPX
JŅwDQDVULVNXQHL]MDXFLHWQHODX]LHWXQQHSÜUGXULHW
DNXPXODWRUXQHVDVOîG]LHWÜUîMRVNRQWDNWXVĆVVOîJXPÜ
QHPHWLHWWRXJXQĆYDLŅGHQĆ
%5ą',1Û-806*ODEÜMLHWDNXPXODWRUXEîUQLHPQHSLHHMDPÜ
YLHWÜ
%5ą',1Û-806/DLQRYîUVWXLHVSîMDPRVGUDXGXVGURwĆEDL
L]PDQWRMLHWDUwRGDWRUXWLNDLGDWRUDNRPSOHNWÜFLMÜLHNęDXWR
DNXPXODWRUX+3SLHJÜGÜWRPDLģDVDNXPXODWRUXYDLDUĆVDGHUĆJX
PDLģVWUÜYDVDGDSWHULYDLDNXPXODWRUXNDVLULHJÜGÜWVQR+3
NÜSDSLOGLHUĆFH
ĉVSòMLPDLGòOYDUWRWRMRNHLèLDPRDNXPXOLDWRULDXV
Kai akumuliatorius bus nebetinkamas naudoti,
QHLwPHVNLWHMRNDUWXVXEXLWLQòPLVDWOLHNRPLV
/DLN\NLWòVVDYRwDOLHVĊVWDW\PōLUWDLV\NOLōWDLNRPō
NRPSLXWHULōDNXPXOLDWRULōXWLOL]DFLMDL
1HEHWLQNDPàQDXGRWLHOHNWURQLQôDSDUDWLQôĊUDQJàRULJLQDOLDV
+3VSDXVGLQLPRNDVHWHVLUĊNUDXQDPXRVLXVDNXPXOLDWRULXV+3
UHNRPHQGXRMDSHUGLUEWL,wVDPHVQòVLQIRUPDFLMRVDSLHSHUGLUELPR
SURJUDPDVLHwNRNLWH+3ŗLQLDWLQNOLRVYHWDLQòMH
http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFLMRVDSLHYDUWRWRMRNHLèLDPàDNXPXOLDWRULDXVLwòPLPà
UDVLWHNDUWXVXSURGXNWXSDWHLNLDPDPHYDUWRWRMR{YDGRYH
ĉ63ñ-,0$6-HLEDWHULMDSDNHLèLDPDQHWLQNDPRWLSREDWHULMD
kyla sprogimo pavojus. Netinkamas naudoti baterijas
utilizuokite pagal instrukcijas.
ĉ63ñ-,0$6.DGQHNLOWōJDLVUDVDUEDQHQXGHJWXPòWH
QHDUG\NLWHQHGDXŗ\NLWHLUQHEDG\NLWHQHWUXPSLQNLWH
LwRULQLōNRQWDNWōQHPHVNLWHĊXJQĊDUEDYDQGHQĊ
ĉ63ñ-,0$6$NXPXOLDWRULōODLN\NLWHYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMH
vietoje.
ĉ63ñ-,0$6.DGLwYHQJWXPòWHJDOLPōVDXJRVSUREOHPō
QDXGRNLWHWLNVXNRPSLXWHULXSDWHLNLDPàDNXPXOLDWRULō+3
SDWHLNWàDWVDUJLQĊDNXPXOLDWRULōDUEDVXGHULQDPàDNXPXOLDWRULō
ĊVLJ\WàLw+3NDLSSULHGà
$IHOKDV]Q¼OÎ¼OWDOFVHUÄOKHWįDNNXPXO¼WRUUD
vonatkozó tájékoztató
Amikor egy akkumulátor hasznos élettartama végére
ért, ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt. Kövesse
a számítógép akkumulátorának ártalmatlanítására
vonatkozó helyi törvényeket és szabályokat.
A HP javasolja vásárlóinak, hogy hasznosítsák újra elhasznált
hardvereszközeiket, az eredeti HP nyomtatópatronok
FVRPDJRO¼V¼WYDODPLQWD]ÕMUDWÑOWKHWįDNNXPXO¼WRURNDWÄV
elemeket. Az újrahasznosítási programokkal kapcsolatos
további információkét keresse fel a HP webhelyét a
http://www.hp.com/recycle címen.
$IHOKDV]Q¼OÎ¼OWDOFVHUÄOKHWįDNNXPXO¼WRUHOW¼YROÈW¼V¼UD
vonatkozó további tudnivalók a termékhez mellékelt felhasználói
útmutatóban találhatók.
FIGYELEM! 5REEDQ¼VNÑYHWNH]KHWEHKDQHPPHJIHOHOį
típusú csereakkumulátort használ. A használt akkumulátort
D]XWDVÈW¼VRNQDNPHJIHOHOįHQ¼UWDOPDWODQÈWVD
FIGYELEM! $Wŋ]YDJ\D]ÄJÄVLVÄU×OÄVHNNRFN¼]DW¼QDN
csökkentése érdekében az akkumulátort ne szerelje szét,
ne törje össze és ne lyukassza ki; ne zárja rövidre a csatlakozóit;
LOOHWYHQHGREMDWŋ]EHYDJ\YÈ]EH
FIGYELEM! $]DNNXPXO¼WRUWWDUWVDW¼YROJ\HUPHNHNWįO
FIGYELEM! Az esetleges biztonsági kockázatok elkerülése
érdekében kizárólag a számítógéphez mellékelt
akkumulátort, a HP-tól beszerzett csereakkumulátort, illetve a
+3WÎONLHJÄV]ÈWįNÄQWPHJY¼V¼UROWNRPSDWLELOLVDNNXPXO¼WRUW
használja a számítógéphez.
Kennisgeving over door de gebruiker vervangbare
accu’s
Wanneer een accu het einde van de levensduur
heeft bereikt, mag de accu niet bij het normale
huishoudelijke afval worden gedeponeerd. Neem de
plaatselijke wet- en regelgeving voor het afvoeren van
computeraccu’s in acht.
Klanten worden door HP aanbevolen om gebruikte elektronische
hardware, originele HP printercartridges en oplaadbare batterijen
te recyclen. Meer informatie over recyclingprogramma’s vindt u op
de website van HP op http://www.hp.com/recycle.
Raadpleeg de gebruikershandleiding bij het product voor informatie
over het verwijderen van een door de gebruiker vervangbare accu.
WAARSCHUWING! Er is explosiegevaar als de accu wordt
vervangen door een accu van een onjuist type. Voer
afgedankte accu’s af volgens de geldende voorschriften.
WAARSCHUWING! Verklein de kans op brand of
brandwonden: probeer de accu niet uit elkaar te halen,
te pletten of te doorboren. Veroorzaak geen kortsluiting tussen
de externe contactpunten. Laat de accu niet in aanraking komen
met water of vuur.
WAARSCHUWING! Houd de accu buiten het bereik van
kinderen.
WAARSCHUWING! Gebruik om veiligheidsredenen voor de
computer alleen de bij de computer geleverde accu, een
door HP geleverde vervangende accu of een compatibele accu die
is aangeschaft bij HP.
Merknader om batterier som kan byttes av bruker
1ÀUHWEDWWHULKDUQÀGGVOXWWHQDYOHYHWLGHQEÓUGHW
ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
)ÓOJORNDOHORYHURJIRUVNULIWHUIRUDYKHQGLQJDYEUXNWH
batterier.
HP oppfordrer sine kunder til å resirkulere brukt elektronisk
utstyr, emballasjen til originale HP-blekkpatroner og oppladbare
batterier. For mer informasjon om gjenvinningsprogrammer, se
HPs nettsted på http://www.hp.com/recycle.
,EUXNHUKÀQGERNHQVRPIXOJWHPHGSURGXNWHWƬQQHUGXLQIRUPDVMRQ
om hvordan du tar ut et batteri som kan byttes av brukeren.
ADVARSEL! Det er fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes
ut med et batteri av feil type. Brukte batterier må avhendes
i henhold til veiledningen.
ADVARSEL! På grunn av faren for brann eller brannskade
må du ikke demontere, knuse eller stikke hull på batteriet;
ikke kortslutte eksterne kontakter; ikke la batteriet komme i
kontakt med ild eller vann.
ADVARSEL! Hold batteriet utenfor barns rekkevidde.
ADVARSEL! $YKHQV\QWLOVLNNHUKHWHQEÓUGHQQH
datamaskinen bare brukes med batteriet som fulgte med
datamaskinen, et nytt batteri fra HP, eller et kompatibelt batteri
VRPHUNMÓSWVRPWLOOHJJVXWVW\UIUD+3
Informacje na temat baterii wymienianych przez
Xŕ\WNRZQLND
-HķOLEDWHULD]RVWDğDZ\HNVSORDWRZDQDQLHQDOHŕ\MHM
Z\U]XFDâZUD]]RGSDGNDPL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR
1DOHŕ\Mà]XW\OL]RZDâ]JRGQLH]ZğDķFLZ\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]àF\PLXW\OL]DFMLEDWHULLNRPSXWHUD
)LUPD+3]DFKôFDVZRLFKNOLHQWÎZDE\RGGDZDâGRUHF\NOLQJX
]Xŕ\W\VSU]ôWHOHNWURQLF]Q\RU\JLQDOQHNDVHW\GRGUXNDUHN+3
RSDNRZDQLDLEDWHULHZLHORNURWQHJRğDGRZDQLD:LôFHMLQIRUPDFML
QDWHPDWSURJUDPÎZUHF\NOLQJXPRŕQDX]\VNDâZZLWU\QLH+3
pod adresem http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFMHGRW\F]àFHZ\MPRZDQLDEDWHULLGRVWôSQHMGOD
Xŕ\WNRZQLNDPRŕQD]QDOHœâZLQVWUXNFMLREVğXJLGRVWDUF]RQHM
z produktem.
2675=(Ŕ(1,(:\PLDQDEDWHULLQDEDWHULô
QLHRGSRZLHGQLHJRW\SXZLàŕHVLô]U\]\NLHPHNVSOR]ML
=Xŕ\WHEDWHULHQDOHŕ\XW\OL]RZDâ]JRGQLH]ZğDķFLZ\PL
instrukcjami.
2675=(Ŕ(1,(=HZ]JOôGXQDU\]\NRSRŕDUXL{RSDU]Hġ
QLHZROQRGHPRQWRZDâ]JQLDWDâDQLSU]HELMDâEDWHULL1LH
ZROQR]ZLHUDâVW\NÎZ]HZQôWU]Q\FK1LHZROQRZ\U]XFDâEDWHULL
do ognia ani wody.
2675=(Ŕ(1,(%DWHULôQDOHŕ\SU]HFKRZ\ZDâZPLHMVFX
QLHGRVWôSQ\PGODG]LHFL
2675=(Ŕ(1,($E\RJUDQLF]\âSUREOHP\]ZLà]DQH
]{EH]SLHF]HġVWZHP]{NRPSXWHUHPQDOHŕ\Xŕ\ZDâ
Z\ğàF]QLHEDWHULLGRVWDUF]RQHMZUD]]{NRPSXWHUHP]DPLHQQHM
EDWHULLGRVWDUF]RQHMSU]H]ƬUPô+3DOER]JRGQHMEDWHULL
]DNXSLRQHMMDNRZ\SRVDŕHQLHGRGDWNRZHZƬUPLH+3
Avisos de baterias substituíveis pelo utilizador
4XDQGRXPDEDWHULDDWLQJLURƬPGDVXDYLGDÕWLOQ¾RD
elimine com o lixo doméstico comum. Cumpra as leis e
normas locais para eliminação de baterias de
computadores.
A HP encoraja todos os clientes a reciclarem hardware eletrónico,
embalagens de cartuchos de impressão originais da HP e pilhas
recarregáveis já usados. Para mais informações sobre programas de
reciclagem, consulte o website da HP em http://www.hp.com/recycle.
Para obter informações sobre a remoção de uma bateria substituível
pelo utilizador, consulte o manual do utilizador fornecido com
o produto.
AVISO! Risco de explosão se a bateria for substituída por
um tipo incorreto. Elimine as baterias usadas de acordo
com as instruções.
AVISO! Para reduzir o risco de incêndios e queimaduras,
não desmonte, não comprima nem perfure; não provoque
curto-circuitos nos contactos externos; não elimine por ação da
água ou do fogo.
AVISO! Mantenha a bateria afastada das crianças.
AVISO! Para reduzir possíveis problemas de segurança,
utilize com o computador apenas a bateria fornecida com
o mesmo, uma bateria de substituição fornecida pela HP ou uma
bateria compatível adquirida como acessório à HP.
Avisos sobre bateria substituível pelo usuário
4XDQGRXPDEDWHULDDWLQJLURƬQDOGHVXDYLGDÕWLOQ¾R
a descarte no lixo doméstico comum. Siga as normas e
regulamentos locais para descarte de baterias de
computador.
A HP encoraja os clientes a reciclar hardwares eletrônicos usados,
cartuchos de impressão originais da HP e baterias recarregáveis.
Para mais informações sobre programas de reciclagem, consulte o
site da HP na Web, em http://www.hp.com/recycle.
Para informações sobre remoção de uma bateria substituível pelo
usuário, consulte o manua do usuário fornecido com o produto.
ADVERTÊNCIA! Existe risco de explosão se a bateria for
substituída por outra de tipo incorreto. Descarte as baterias
usadas de acordo com as instruções fornecidas.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de incêndio ou
queimaduras, não desmonte, amasse ou perfure; não
provoque curto nos contatos externos; não descarte a bateria
em fogo ou água.
ADVERTÊNCIA! Mantenha a bateria fora do alcance de
crianças.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir riscos de segurança em
potencial, somente a bateria fornecida com o computador,
uma bateria de reposição fornecida pela HP ou uma bateria
compatível adquirida da HP como acessório devem ser utilizadas
no computador.
1RWLƬFÞULSULYLQGDFXPXODWRDUHOHÉQORFXLELOHGH
FÞWUHXWLOL]DWRUL
&½QGXQDFXPXODWRUDDMXQVODƬQDOXOGXUDWHLVDOHGH
YLDĽÞQXÉODUXQFDĽLÉQDFHODĻLORFFXGHĻHXULOHPHQDMHUH
5HVSHFWDĽLOHJLOHĻLUHJOHPHQWÞULOHORFDOHGLQ]RQD
GXPQHDYRDVWUÞSULYLQGGH]DIHFWDUHDDFXPXODWRDUHORU
computerului.
+3ÉQFXUDMHD]ÞFOLHQĽLLVÞUHFLFOH]HHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHX]DWH
DPEDODMHOHFDUWXĻHORUGHLPSULPDUHRULJLQDOH+3ĻLDFXPXODWRDUHOH
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĽLLGHVSUHSURJUDPHOHGHUHFLFODUHDFFHVDĽL
site-ul web HP de la http://www.hp.com/recycle.
3HQWUXLQIRUPDĽLLGHVSUHVFRDWHUHDXQXLDFXPXODWRUÉQORFXLELO
GHFÞWUHXWLOL]DWRUFRQVXOWDĽLJKLGXOSHQWUXXWLOL]DWRUFDUHHVWH
inclus cu produsul.
AVERTISMENT! 3HULFROGHH[SOR]LHGDFÞDFXPXODWRUXOHVWH
ÉQORFXLWFXXQXOGHWLSLQFRUHFW'H]DIHFWDĽLDFXPXODWRDUHOH
X]DWHÉQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFĽLXQLOH
AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de incendiu sau
SHULFROXOGHYÞWÞPDUHSULQDUVXULQXGH]DVDPEODĽLQX
VSDUJHĽLĻLQXJÞXULĽLDFXPXODWRUXOQXVFXUWFLUFXLWDĽLFRQWDFWHOH
H[WHUQHQXDUXQFDĽLDFXPXODWRUXOÉQIRFVDXÉQDSÞ
AVERTISMENT! 1XOÞVDĽLDFXPXODWRUXOODÉQGHP½QDFRSLLORU
AVERTISMENT! Pentru a reduce posibilele probleme de
VLJXUDQĽÞXWLOL]DĽLFRPSXWHUXOQXPDLFXDFXPXODWRUXOOLYUDW
ÉPSUHXQÞFXFRPSXWHUXOFXXQDFXPXODWRUGHVFKLPEIXUQL]DWGH
+3VDXXQDFXPXODWRUFRPSDWLELODFKL]LĽLRQDWFDDFFHVRULXGHOD+3
ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒ΋΄ΐΉΑΣΉΐΒ΍ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ
΅΄Ζ΄ΔΉΉ
ͳΒΌΕΖΉΛΉΑΌΌΕΔΒΎ΄ΡΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΌΌ΅΄Ζ΄ΔΉΌΑΉ
ΆΟ΅Δ΄ΕΟΆ΄΍ΖΉΉΉΕ΅ΟΖΒΆΟΐΌΒΖΙΒΈ΄ΐΌ
ͷΖΌΏΌ΋ΌΔΗ΍ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΎΒΐΓΠ΢ΖΉΔ΄ΆΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΕ
ΓΔΌΑΣΖΟΐΌΆΆ΄ΜΉΐΔΉ·ΌΒΑΉΓΔ΄ΆΌΏ΄ΐΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌ
ΒΐΓ΄ΑΌΣ+3ΔΉΎΒΐΉΑΈΗΉΖΎΏΌΉΑΖ΄ΐΕΈ΄Ά΄ΖΠΑ΄ΓΉΔΉΔ΄΅ΒΖΎΗ
ΡΏΉΎΖΔΒΑΑΒΉΒ΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉΗΎΒΖΒΔΒ·Β΋΄ΎΒΑΛΌΏΕΣΔΉΕΗΔΕΔ΄΅ΒΖΟ
ΗΓ΄ΎΒΆΎΗΒΖΒΔΌ·ΌΑ΄ΏΠΑΟΙΎ΄ΔΖΔΌΈΊΉ΍ΈΏΣΓΔΌΑΖΉΔΒΆΌ΅΄Ζ΄ΔΉΌ
+3ΒΓΒΏΑΌΖΉΏΠΑΗ΢ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌ΢ΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐ΄ΙΗΖΌΏΌ΋΄ΚΌΌΕΐΑ΄
ΆΉ΅Ε΄΍ΖΉ+3ΓΒ΄ΈΔΉΕΗKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
͵ΆΉΈΉΑΌΣΒ΅Ό΋ΆΏΉΛΉΑΌΌ΋΄ΐΉΑΣΉΐΒ΍ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ΕΐΆΔΗΎΒΆΒΈΕΖΆΉΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣΓΔΌΏ΄·΄ΉΐΒΐΎ{ΓΔΒΈΗΎΖΗ
Ͳ͵ͶͲʹͲͱͲͳΔΌΗΕΖ΄ΑΒΆΎΉΑΉΕΒΆΐΉΕΖΌΐΒ΍΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ΕΗΝΉΕΖΆΗΉΖΗ·ΔΒ΋΄Ά΋ΔΟΆ΄ͷΖΌΏΌ΋΄ΚΌ΢ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΑΟΙ
΅΄Ζ΄ΔΉ΍ΕΏΉΈΗΉΖΒΕΗΝΉΕΖΆΏΣΖΠΆΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΕΌΑΕΖΔΗΎΚΌΣΐΌ
Ͳ͵ͶͲʹͲͱͲΒΌ΋΅ΉΊ΄ΑΌΉΆΒ΋·ΒΔ΄ΑΌΣΌΒΊΒ·ΒΆ
ΑΌΎΒ·Έ΄ΑΉΔ΄΋΅ΌΔ΄΍ΖΉΑΉΈΉΘΒΔΐΌΔΗ΍ΖΉΌΑΉ
ΓΔΒΎ΄ΏΟΆ΄΍ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ͱΉ΋΄ΐΟΎ΄΍ΖΉΆΑΉΜΑΌΉΎΒΑΖ΄ΎΖΟͱΉ
΅ΔΒΕ΄΍ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΆΒ·ΒΑΠΌΏΌΆΆΒΈΗ
Ͳ͵ͶͲʹͲͱͲ͹Δ΄ΑΌΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΆΐΉΕΖΉΑΉΈΒΕΖΗΓΑΒΐ
ΈΏΣΈΉΖΉ΍
Ͳ͵ͶͲʹͲͱͲ΋ΕΒΒ΅Δ΄ΊΉΑΌ΍΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌΕ
ΎΒΐΓΠ΢ΖΉΔΒΐΕΏΉΈΗΉΖΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΠΖΒΏΠΎΒΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΗ΢
ΕΑΌΐ΅΄Ζ΄ΔΉ΢΋΄Γ΄ΕΑΗ΢΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑΑΗ΢+3ΏΌ΅Β
ΕΒΆΐΉΕΖΌΐΗ΢΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΑΗ΢Ά+3
8SR]RUQHQLDWØNDMÕFHVDEDWÄULÈNWRUÄPÏŗH
Y\PLHĥDĿSRXŗÈYDWHě
.HêEDWÄULDGRVLDKQHNRQLHFŗLYRWQRVWLQHOLNYLGXMWHMX
VSROXVEHŗQØPRGSDGRP]GRP¼FQRVWL3ULOLNYLG¼FLL
EDWÄULHSRèÈWDèDVDULDêWHPLHVWQ\PL]¼NRQPLD
nariadeniami.
6SRORèQRVĿ+3SRGSRUXMH]¼ND]QÈNRYYWRPDE\UHF\NORYDOLSRXŗLWØ
HOHNWURQLFNØKDUGYÄUREDO\RULJLQ¼OQ\FKWODèRYØFKND]LHW+3D
QDEÈMDFLHEDWÄULHéDOwLHLQIRUP¼FLHRSURJUDPRFKUHF\NO¼FLHQ¼MGHWH
QDZHERYHMORNDOLWHVSRORèQRVWL+3KWWSZZZKSFRPUHF\FOH
,QIRUP¼FLHRVSÏVREHY\EHUDQLDEDWÄULHNWRUÕPÏŗHY\PLHĥDĿ
SRXŗÈYDWHěQ¼MGHWHYSRXŗÈYDWHěVNHMSUÈUXèNHGRG¼YDQHMVSURGXNWRP
VÝSTRAHA! Ak batériu vymeníte za batériu nesprávneho
W\SXKUR]ÈQHEH]SHèHQVWYRYØEXFKX3RXŗLWÄEDWÄULH
]OLNYLGXMWHSRGěDSRN\QRY
VÝSTRAHA! 9{]¼XMPH]QÈŗHQLDUL]LNDSRŗLDUXDOHER
popálenia batériu nerozoberajte, nerozbíjajte ani
neprepichujte. Neskracujte externé kontakty. Batériu nevhadzujte
GRRKĥDDQLGRYRG\
VÝSTRAHA! %DWÄULXGUŗWHPLPRGRVDKXGHWÈ
VÝSTRAHA! $E\VWHSUHGLwOLPRŗQØPSUREOÄPRPV
EH]SHèQRVĿRXPDOLE\VWHVSRèÈWDèRPSRXŗÈYDĿOHQEDWÄULX
NWRU¼ERODVÕèDVĿRXGRG¼YN\SRèÈWDèDQ¼KUDGQÕEDWÄULXGRG¼YDQÕ
VSRORèQRVĿRX+3SUÈSDGQHNRPSDWLELOQÕEDWÄULXNWRUÕVWHVL
]DNÕSLOLDNRSUÈVOXwHQVWYRRGVSRORèQRVWL+3
2EYHVWLODRDNXPXODWRUMLKNLMLKODKNR]DPHQMD
uporabnik
,]UDEOMHQHJDDNXPXODWRUMDQHRGYU]LWHPHGRELèDMQH
gospodinjske odpadke. Upoštevajte lokalno zakonodajo
LQXUHGEHRRGODJDQMXUDèXQDOQLwNLKDNXPXODWRUMHY
HP spodbuja stranke k recikliranju rabljene elektronske
VWURMQHRSUHPHRULJLQDOQLKNDUWXw+3VèUQLORPLQDNXPXODWRUMHY
ki se lahko znova polnijo. Za dodatne informacije o programih
recikliranja pojdite na HP-jevo spletno mesto na naslovu
http://www.hp.com/recycle.
Dodatne informacije o odstranjevanju akumulatorja, ki ga lahko
zamenja uporabnik, so na voljo v uporabniškem vodniku, ki je
SULORŗHQ{L]GHONX
OPOZORILO! çH]DPHQMDWHDNXPXODWRU]QHXVWUH]QLP
tipom, lahko pride do eksplozije. Rabljene akumulatorje
zavrzite v skladu z navodili.
OPOZORILO! çHŗHOLWH]PDQMwDWLPRŗQRVWSRŗDUDDOL
opeklin, ne razstavljajte, ne stiskajte in ne luknjajte
akumulatorja, ne krajšajte zunanjih kontaktov ter akumulatorja ne
zavrzite v ogenj ali vodo.
OPOZORILO! Akumulator hranite zunaj dosega otrok.
OPOZORILO! 6WHPUDèXQDOQLNRPXSRUDEOMDMWHVDPR
SULORŗHQLDNXPXODWRU+3MHYQDGRPHVWQLDNXPXODWRUDOL
]GUXŗOMLYDNXPXODWRUNXSOMHQNRW+3MHYDGRGDWQDRSUHPDGDVH
L]RJQHWHPRUHELWQLPYDUQRVWQLPWHŗDYDP
Käyttäjän vaihdettavissa olevia akkuja koskeva
ilmoitus
Akun käyttöiän päättyessä sitä ei saa hävittää
tavallisten kotitalousjätteiden mukana. Noudata
tietokoneakkujen hävittämistä koskevia paikallisia
määräyksiä ja lakeja.
HP kehottaa asiakkaitaan kierrättämään käytetyt
elektroniikkalaitteet, alkuperäisten HP:n mustepatruunoiden
pakkaukset ja akut. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n
verkkosivustolla osoitteessa http://www.hp.com/recycle.
Lisätietoja käyttäjän vaihdettavissa olevan akun poistamisesta on
ODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXVVD{N¿\WWÑRSSDDVVD
VAARA! Vääräntyyppisen akun käyttö aiheuttaa
räjähdysvaaran. Käytetyt akut on hävitettävä ohjeiden
mukaisesti.
VAARA! Älä pura, murskaa tai lävistä akkua, sillä siitä
voi olla seurauksena tulipalo tai syöpymisvaurioita. Älä
aiheuta oikosulkuja akun ulkoisiin liittimiin. Älä altista akkua
tulelle tai vedelle.
VAARA! Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
VAARA! Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi
tietokoneessa on suositeltavaa käyttää vain sen mukana
toimitettua akkua, HP:n varaosana toimittamaa akkua tai HP:ltä
lisävarusteena hankittua yhteensopivaa akkua.
Obaveštenja o baterijama koje menja korisnik
Kada baterija dostigne kraj veka trajanja, nemojte je
RGODJDWLXRSwWHPNXâQRPRWSDGX3ULGUŗDYDMWHVH
ORNDOQLK]DNRQDLSURSLVD]DRGODJDQMHUDèXQDUVNLK
baterija.
+3SRGVWLèHNOLMHQWHGDUHFLNOLUDMXNRULwâHQLHOHNWURQVNLKDUGYHU
SDNRYDQMHRULJLQDOQLK+3NHUWULGŗD]DwWDPSDQMHLSXQMLYHEDWHULMH
=DYLwHLQIRUPDFLMDRSURJUDPXUHFLNODŗHSRJOHGDMWHYHEORNDFLMX
kompanije HP na http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFLMHRXNODQMDQMXEDWHULMDNRMHPHQMDNRULVQLNPRŗHWHQDâLX
YRGLèX]DNRULVQLNHNRMLVWHGRELOLX]SURL]YRG
UPOZORENJE! Postoji rizik od eksplozije ukoliko se baterija
]DPHQLQHRGJRYDUDMXâRP2GORŗLWHLVNRULwâHQHEDWHULMHX
skladu sa uputstvima.
UPOZORENJE! 'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGSRŗDUDLOLRSHNRWLQD
EDWHULMXQHPRMWHUDVNODSDWLJQMHèLWLLOLEXwLWL1HL]D]LYDMWH
NUDWNHVSRMHYHQDVSROMQLPNRQWDNWLPD1HRGODŗLWHEDWHULMXX
vatru ili vodu.
UPOZORENJE! %DWHULMXGUŗLWHYDQGRPDwDMDGHFH
UPOZORENJE! 'DELVWHL]EHJOLPRJXâHEH]EHGQRVQH
SUREOHPHNRULVWLWHVDPREDWHULMXGRVWDYOMHQXX]UDèXQDU
]DPHQVNXEDWHULMXNRMXREH]EHìXMH+3LOLNRPSDWLELOQXEDWHULMX
kupljenu od kompanije HP kao dodatni pribor.
Föreskrifter för batterier som kan bytas av
användaren
När ett batteri har tjänat ut får du inte kassera det som
hushållsavfall. Följ lokal lagstiftning och de regler som
gäller för kassering av datorbatterier i ditt område.
HP rekommenderar sina kunder att återvinna
använd elektronisk maskinvara, förpackningar till HPs
originalfärgpatroner och laddningsbara batterier. Mer information
RPÀWHUYLQQLQJVSURJUDPƬQQVSÀ+3VZHEESODWVSÀ
http://www.hp.com/recycle.
Information om hur du tar bort ett batteri som kan bytas av
DQY¿QGDUHQƬQQVLGHQDQY¿QGDUKDQGERNVRPPHGIÑOMHUSURGXNWHQ
VARNING! Explosionsrisk föreligger om batteriet byts ut
mot fel batterityp. Batterier ska kasseras i enlighet med
givna instruktioner.
VARNING! Eftersom det föreligger risk för brand eller
brännskador får du inte ta isär, krossa eller punktera ett
batteri. Du får inte heller kortsluta batteriets kontakter eller slänga
batteriet i eld eller vatten.
VARNING! Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
VARNING! Minska risken för säkerhetsproblem genom
att endast använda datorns medföljande batteri, ett
reservbatteri från HP eller ett kompatibelt batteri som har köpts
som tillbehör från HP.
ȗȟȬǽȮȤȸǽ
ȱ
ɀ
Ȟȣǽ
ȭ
ȖȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȓ
ȱ
ɀ
Ș
ȵ
Ɂ
ȻȆ
Ɂ
ȦȮȝȮȟȒȸȗȡ
ȱ
ɀ
ȞȕȸȩȃȼȐ
Ɂ
ȸȝ
ȳ
ɀ
ȩȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
Ȧ
Ȱ
Ɂ
ȕȦ
ȴ
ȐȩȮȞ
ȴ
ǽȮȟȻȆ
Ɂ
ȃȮȕ ȩȞ
ɀ
Ȯȓ
Ȱ
Ɂ
ȃȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȟȣȝǽ
ȭ
Ȗ
ǾȞȬȓ
ȭ
ɀ
ȣȼȗȜȮȞȻȕȖ
Ɂ
Ȯȕ Ȼȧ
Ɂ
ȗȋ
Ȱ
Ȗ
ȭ
ȑ
Ȱ
ȑȮȝǽȊȧȝȮȞȹȡȬǽȊȟȬȸȖ
ȱ
ȞȖȓ
Ɂ
ȩȃȒ
Ȱ
ɀ
ȕ
Ȧ
Ʌ
Ȯȧȟ
ȭ
ȖǽȮȟǽ
Ʌ
ȮȄ
ȭ
ȐȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȀȩȝȚ
Ȱ
ȣȸȑȩȟ
Ʉ
HP ǾȩȦȕ
ȭ
ȖȦȕ
ȴ
ȕȻȧ
Ɂ
ȡ
ȵ
ǽȀ
Ɂ
Ȯȟ
ȱ
ȼȇȸȀ
Ȱ
ȡȪȮȟ
Ʉ
Ȑȹȣȟ
Ʉ
ȩ
Ȱ
ȸȡ
ȿ
ǽȓȟȩȕ
Ȱ
ǽȦ
Ʉ
ȓ
ȱ
ɀ
ȻȆ
Ɂ
ȹȡ
Ɂ
ȣ
ȖȟȟȄ
ȴ
Ȝ
ȭ
ȏȍ
Ʉ
ȑȡ
ȭ
Ȗȧȝ
Ȳ
ǽǾȩȃ HP ȹȡȬȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȹȖȖȆȮȟ
Ʉ
ȄȼȐ
Ɂ
Ȧ
Ʌ
Ȯȧȟ
ȭ
ȖǾ
Ɂ
ȩȝ
ȵ
ȡȸȚ
Ȱ
ɀ
ȝȸȑ
Ȱ
ȝȸǽ
ȱ
ɀ
Ȟȣ
ǽ
ȭ
ȖȺȀȟȃǽȮȟȟ
ȱ
ȼȇȸȀ
Ȱ
ȡ ȺȗȟȐȐ
ȵ
ȸȣ
ȿ
Ȗȼȇȑ
Ʉ
Ǿȩȃ HP ȓ
ȱ
ɀ
http://www.hp.com/recycle
Ȧ
Ʌ
Ȯȧȟ
ȭ
ȖǾ
Ɂ
ȩȝ
ȵ
ȡȸǽ
ȱ
ɀ
Ȟȣǽ
ȭ
ȖǽȮȟȒȩȐȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȓ
ȱ
ɀ
Ș
ȵ
Ɂ
ȻȆ
Ɂ
ȦȮȝȮȟȒȸȗȡ
ȱ
ɀ
ȞȕȸȩȃȼȐ
Ɂ
ȺȗȟȐȐ
ȵ
Ȁ
ȵ
ɀ
ȝ
ȳ
ȩ
Ș
ȵ
Ɂ
ȻȆ
Ɂ
ȓ
ȱ
ɀ
ȟȣȝȩȞ
ȵ
ɀ
ǽ
ȭ
ȖȘȡ
Ȱ
ȑȜ
ȭ
ȏȍ
Ʉ
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ! ȧȮǽȸȗȡ
ȱ
ɀ
ȞȕȻȆ
Ɂ
ȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȼȝ
ɀ
Ȓ
ȵ
ǽȗȟȬȸȜȓ ȩȮȄȸȦ
ȱ
ɀ
Ȟȃȑ
ɀ
ȩǽȮȟȟȬȸȖ
Ȱ
ȐȼȐ
Ɂ
ǽȟ
ȴ
ȏȮȓ
Ȱ
Ɂ
ȃȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȓ
ȱ
ɀ
ȻȆ
Ɂ
ȹȡ
Ɂ
ȣȑȮȝȀ
Ʌ
ȮȹȕȬȕ
Ʌ
Ȯ
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ! ȸȚ
ȳ
ɀ
ȩȡȐȀȣȮȝȸȦ
ȱ
ɀ
ȞȃȄȮǽǽȮȟȸǽ
Ȱ
ȐȸȚȡ
Ȱ
ȃȼȧȝ
Ɂ
ȧȟ
ȳ
ȩȩȮǽȮȟȼȧȝ
Ɂ
ȩȞ
ɀ
ȮȒȩȐȹȞǽȦ
ɀ
ȣȕȗȟȬǽȩȖ ȓ
Ʌ
ȮȡȮȞ ȧȟ
ȳ
ȩȸȄȮȬȆ
Ȱ
Ɂ
ȕȦ
ɀ
ȣȕ ȩȞ
ɀ
Ȯȡ
ȭ
ȐȣȃȄȟ
ȧȕ
Ɂ
ȮȦ
ȭ
ȝȘ
ȭ
ȦȜȮȞȕȩǽ ȩȞ
ɀ
Ȯȓ
Ȱ
Ɂ
ȃȡȃȻȕȼțȧȟ
ȳ
ȩȕ
Ʌ
Ɂ
Ȯ
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ! ȸǽ
ȿ
ȖȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
Ȼȧ
Ɂ
Ț
Ɂ
ȕȝ
ȳ
ȩȸȐ
ȿ
ǽ
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ! ȸȚ
ȳ
ɀ
ȩȡȐɔȉȧȮȐ
Ɂ
ȮȕȀȣȮȝȗȡȩȐȜ
ȭ
Ȟȓ
ȱ
ɀ
ȩȮȄȸǽ
Ȱ
ȐǾ
Ȳ
Ɂ
ȕ ȀȣȟȻȆ
Ɂ
ȸȅȚȮȬ
ȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȓ
ȱ
ɀ
ȝȮȚȟ
Ɂ
ȩȝǽ
ȭ
ȖȀȩȝȚ
Ȱ
ȣȸȑȩȟ
Ʉ
ȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
Ȧ
Ʌ
Ȯȟȩȃȓ
ȱ
ɀ
HP
Ȅ
ȭ
ȐȧȮȻȧ
Ɂ
ȧȟ
ȳ
ȩȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȓ
ȱ
ɀ
ȻȆ
Ɂ
ȃȮȕȟ
ɀ
ȣȝǽ
ȭ
ȕȼȐ
Ɂ
ȇ
Ȳ
ɀ
ȃȸȗ
ȿ
ȕȩ
ȴ
ȗǽȟȏ
Ʉ
ȸȦȟ
Ȱ
ȝȓ
ȱ
ɀ
ȇ
ȳ
Ɂ
ȩȄȮǽ HP
ǽ
ȭ
ȖȀȩȝȚ
Ȱ
ȣȸȑȩȟ
Ʉ
ȸȀȟ
ȳ
ɀ
ȩȃȕ
ȱ
Ɂ
.XOODQČFČWDUDIČQGDQGHúLĻWLULOHELOHQSLOELOGLULPOHUL
%LUSLONXOODQČPÑPU×Q×WDPDPODGČúČQGDSLOLJHQHOHY
DWČNODUČLOHELUOLNWHDWPD\ČQ%LOJLVD\DUSLOLQLDWPDNLÂLQ
EÑOJHQL]GHNL\HUHO\DVDODUČYHG×]HQOHPHOHULL]OH\LQ
+3NXOODQČOPČĻHOHNWURQLNGRQDQČPČ+3RULMLQDO
\D]ČFČNDUWXĻXDPEDODMODUČQČYHJHULGÑQ×ĻW×U×OHELOLUSLOOHULJHUL
GÑQ×ĻW×UPHOHULNRQXVXQGDP×ĻWHULOHULWHĻYLNHWPHNWHGLU*HUL
GÑQ×Ļ×PSURJUDPODUČKDNNČQGDGDKDID]ODELOJLLÂLQO×WIHQ
KWWSZZZKSFRPUHF\FOHDGUHVLQGHNL+3ZHEVLWHVLQHEDNČQ
.XOODQČFČWDUDIČQGDQGHúLĻWLULOHELOHQSLOLÂČNDUPDKDNNČQGDELOJLLÂLQ
×U×QOHELUOLNWHYHULOHQNXOODQČFČNČODYX]XQDEDNČQ
UYARI! 3LO\DQOČĻELUW×UOHGHúLĻWLULOLUVHSDWODPDULVNLYDUGČU
.XOODQČOPČĻSLOOHUL\ÑQHUJHOHUHX\JXQRODUDNDWČQ
UYARI! <DQJČQYH\D\DQČNULVNLEXOXQGXúXQGDQSLOL
VÑNPH\LQH]PH\LQYH\DGHOPH\LQWHPDVQRNWDODUČQDNČVD
GHYUH\DSWČUPD\ČQDWHĻHYH\DVX\DPDUX]EČUDNPD\ČQ
UYARI! Pili çocuklardan uzak tutun.
UYARI! 2ODVČJ×YHQOLNVRUXQODUČQČD]DOWPDNLÂLQELOJLVD\DUGD
\DOQČ]FDELOJLVD\DUODELUOLNWHYHULOHQSLO+3WDUDIČQGDQ
GHúLĻWLULOPHN×]HUHVDúODQDQSLO\DGD+3oGHQDNVHVXDURODUDN
VDWČQDOČQDQX\XPOXELUSLONXOODQČOPDOČGČU
΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣ΋΄ΐΪΑ΢Ά΄ΑΒΫ
΅΄Ζ΄ΔΉΫ
ͳΪΕΏΣ΋΄ΎΪΑΛΉΑΑΣΕΖΔΒΎΗΉΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΪΫ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΑΉ
ΐΒΊΑ΄ΗΖΌΏΪ΋ΗΆ΄ΖΌΔ΄΋Βΐ΋ΪΑΜΌΐΌΓΒ΅ΗΖΒΆΌΐΌ
ΆΪΈΙΒΈ΄ΐΌΒΖΔΌΐΗ΍ΖΉΕΣΐΪΕΚΉΆΌΙ΋΄ΎΒΑΪΆΪ
ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΒΓΔ΄ΆΒΆΌΙ΄ΎΖΪΆΣΎΪΔΉ·ΗΏ΢΢ΖΠ
ΗΖΌΏΪ΋΄ΚΪ΢ΎΒΐΓo΢ΖΉΔΑΌΙ΅΄Ζ΄ΔΉ΍
ΒΐΓ΄ΑΪΣ+3ΔΉΎΒΐΉΑΈΗΨΎΏΪΨΑΖ΄ΐΗΖΌΏΪ΋ΗΆ΄ΖΌΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΉ
ΉΏΉΎΖΔΒΑΑΉΒ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΑΣΗΓ΄ΎΒΆΎΌΆΪΈΒΔΌ·ΪΑ΄ΏΠΑΌΙΈΔΗΎΗ΢ΛΌΙ
Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΪΆΪ΅΄Ζ΄ΔΉΫ+3ΒΈ΄ΖΎΒΆΗΪΑΘΒΔΐ΄ΚΪ΢ΓΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΌ
ΗΖΌΏΪ΋΄ΚΪΫΈΌΆΑ΄ΆΉ΅Ε΄΍ΖΪΎΒΐΓ΄ΑΪΫ+3΋΄΄ΈΔΉΕΒ΢
http://www.hp.com/recycle.
ΪΈΒΐΒΕΖΪΝΒΈΒΆΌ΍ΐ΄ΑΑΣ΋΄ΐΪΑ΢Ά΄ΑΒΫ΅΄Ζ΄ΔΉΫΈΌΆ{ΗΓΒΕΪ΅ΑΌΎΗ
ΎΒΔΌΕΖΗΆ΄Λ΄΋ΎΒΐΓΏΉΎΖΗΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣΓΔΒΈΗΎΖΗ
ͳͲͳʹͱͱ΃ͷΆΌΓ΄ΈΎΗ΋΄ΐΪΑΌ΅΄Ζ΄ΔΉΫ΄Α΄ΏΒ·Βΐ
ΑΉΆΪΈΓΒΆΪΈΑΒ·ΒΖΌΓΗΪΕΑΗΨΔΌ΋ΌΎΆΌ΅ΗΙΗͷΖΌΏΪ΋Η΍ΖΉ
ΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΪ΅΄Ζ΄ΔΉΫ΋·ΪΈΑΒ΋ΪΑΕΖΔΗΎΚΪΣΐΌ
ͳͲͳʹͱͱ΃ͽΒ΅ΗΑΌΎΑΗΖΌΔΌ΋ΌΎΗΓΒΊΉΊΪ
ΛΌΒΖΔΌΐ΄ΑΑΣΒΓΪΎΪΆΑΉΕΏΪΈΔΒ΋΅ΌΔ΄ΖΌΏ΄ΐ΄ΖΌΖ΄
ΓΔΒΎΒΏ΢Ά΄ΖΌ΅΄Ζ΄ΔΉ΢΋΄ΐΌΎ΄ΖΌ΋ΒΆΑΪΜΑΪΎΒΑΖ΄ΎΖΌ΄Ζ΄ΎΒΊ
ΕΓ΄Ώ΢Ά΄ΖΌΛΌΖΒΓΌΖΌΫΫ
ͳͲͳʹͱͱ΃΅ΉΔΪ·΄΍ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΆΐΪΕΚΣΙ
ΑΉΈΒΕΖΗΓΑΌΙΈΏΣΈΪΖΉ΍
ͳͲͳʹͱͱ΃ͽΒ΅ΗΑΌΎΑΗΖΌΓΒΖΉΑΚΪ΍ΑΌΙ΋΄·ΔΒ΋
ΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗ΍ΖΉ΋ΎΒΐΓo΢ΖΉΔΒΐΏΌΜΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢΋
ΎΒΐΓΏΉΎΖΗΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ΋΄Γ΄ΕΑΗ΅΄Ζ΄ΔΉ΢Α΄Έ΄ΑΗΎΒΐΓ΄ΑΪΨ΢+3
΄΅ΒΕΗΐΪΕΑΗ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΒΎΔΉΐΒΓΔΌΈ΅΄ΑΗΆ+3.
୸ℴ㳸│⋈㚜ந᧢ᔖṆ᱁⠏ⴰᤦ᧖
8EM[ER(IGPEVEXMSRSJXLI4VIWIRGI'SRHMXMSRSJXLI6IWXVMGXIH7YFWXERGIW1EVOMRK
⓿డݹ⦅݅㺋ҁ৊㯩㹦ખⶖݹ㦷ߢ
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZIPIRWJYRGXMSR
ᡮᐟᱻᢳࠞᡮᐟᱻǛ㍳㟢㓍㬨൩
'EQIVEHMKMXEPZMHISGEQIVEEYXSQSXMZIZMHISGEQIVE
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
抉
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼󰶈
/GVCNRCTV — { { { { {
拒朞
.GPU { { — { { {
㎾ṍᶼ晓
+PRWVQWVRWVFGXKEG — { { { { {
【›‴󰶈
.KIJVUGPUKPI
EQORQPGPV — { { { { {
䳋㙁
%CDNG — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦ୚ǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿డݹ⦅ޙ㺋ҁ৊ಱ୵ખⶖݹ㦷ߢ
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZIWTIEOIVJYRGXMSR
ಱ୵
7TIEOIVW
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
抉
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼󰶈
/GVCNRCTV — { { { { {
⑸⋞
5RGCMGT — { { { { {
䳋㙁
%CDNG — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦ୚ǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿ డ ݹ ⦅ ݋  㺋ҁ৊ 㗭 ᆛ ખ ⶖ ݹ 㦷 ߢ 
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZIVIEH[VMXIJYRGXMSR
'((:(㟳➕㏥ⱥǛকᄨ㏥ⱥѯརᝊ,((77(Ǜ97&㴺㟔➕ѰǛᡎথຉᎊǛ㗭ଘᱻǛᙆᆛ㠾ঽ㏥ⱥ
ѯ㒶ᝋ⦗Ǜᙆᆛ⦗ѰǛ݅ᆲཥ㵐⮋൩Ǜ㒶ᝋᕢᗨ໼Ǜ➰ଘ㗭ଘᱻǛᬔ➮ᱻǛᛔ⫣㡳㗏㏥ⱥǛ㣑ᝊ๲
ᡎথ൩97&㵐
'((:(*PSTT]HIZMGIWXSVEKIHIZMGII\XIVREP,((77(97&JPEWLHVMZIHSGOMRKHIZMGI
GEVHVIEHIV[VMXMRKHIZMGIWX]PYWTIRSRIXSQYPXMTPILYFXSYGLQEXQEKRIXMGWXVMTI
VIEHIVFEVGSHIWGERRIVJMRKIVTVMRXVIEHIVTSVXVITPMGEXSV97&LYF
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
2D
㭏
(Hg)
抉
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼󰶈
/GVCNRCTV — { { { { {
婱⫝̸‴󰶈
4GCFYTKVGEQORQPGPV — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦ୚ǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿డݹ⦅හ㺋ҁ৊᧢4'&࣮ⅷݯ㑧㥟ݹ㦷ߢ
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZI4'&EWQEMRTEVX
㓍 ᗘଘǛ⭩ 㜶 ଘǛ㺙 ⠏ଘ ߖ ୚ ৉ ߊ াᝊ Ꮮ ᡎ থଘ
1IQSV]GEVHRIX[SVOGEVHKVETLMGGEVHERHSXLIVMRXIVREPEHHSRGEVHW
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
2D
㭏
(Hg)
抉
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
ᴬ⇆‴󰶈
˒旬㕧槅⊻䤾槅旬峠˓
#EVKXGEQORQPGPV
VTCPUKUVQTUCPFKPVGITCVGF
EKTEWKVU — { { { { {
垜⇆‴󰶈
˒旬攬⊻旬⪪˓
2CUUKXGEQORQPGPV
TGUKUVQTUCPFECRCEKVQTU — { { { { {
㿻㒊
5QNFGT — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦ୚ǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿డݹ⦅ޟ㺋ҁ৉ߊ݅⹿㦷ߢ
+VSYTSJTVSHYGXW3XLIVEGGIWWSVMIWXLEXHSRSXLEZIERSYXWXERHMRKJYRGXMSR
૕ῧ䋃Ǜ㮉♉Ǜ㵹ᾬࡣᗨ൩Ǜথ㵹൩Ǜ⇁⮋ᐟ㸷᱉⬔Ǜᐟᡏୢ᱉⬔⇁⮋থ㵹൩
1SYWIOI]FSEVHTS[IVWYTTP]FEXXIV]GLEVKIV[MVIPIWWZMHISQSHYPIZMHISMRKIWXQSHYPI
[MVIPIWWGLEVKIV
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
2D
㭏
(Hg)
抉
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼󰶈
/GVCNRCTV — { { { { {
䳋㙁
%CDNG — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦ୚ǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿డݹ⦅ৄ㺋ҁ৉ߊଢ㎈ᱻ⓿డ
+VSYTSJTVSHYGXW3XLIVTVMRXIVTVSHYGXW
∷ᕢᏞଢ㎈ᱻ
8LIVQEPVIGIMTXTVMRXIV
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
抉
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼󰶈
/GVCNRCTV — { { { { {
≡⩈朞
2TKPVJGCF — { { { { {
條彅
/QVQT — { { { { {
㷯帛
2CRGTTQNNGT — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦ୚ǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿డݹ⦅݇㺋ҁ:6ѯ㇠ᡇᆖ໶⓿డѰ
+VSYTSJTVSHYGXW:6:MVXYEPVIEPMX]TVSHYGXW
㺙⠏൩ѯ૕ந㹦ᘵᏞ㺙⠏൩Ѱ
1SRMXSVWMRGPYHMRKLIEHQSYRXIHQSRMXSVW
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
抉
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼󰶈
/GVCNRCTV — { { { { {
拒朞
.GPU { { — { { {
㎾ṍᶼ晓
+PRWVQWVRWVFGXKEG — { { { { {
›䳋【㴝‴󰶈
.KIJVUGPUKPIEQORQPGPV — { { { { {
䳋㙁
%CDNG — { { { { {
㲣㕧杠䠫╙.%&晓㙰
.KSWKF%T[UVCN&KURNC[
.%&2CPGN — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦ୚ǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
͵ΓΔΒΝΉΑ΄΋΄ΣΆ΄ΓΔΒΆΪΈΓΒΆΪΈΑΪΕΖΠΈΒ
ΈΉΔΊ΄ΆΑΌΙΆΌΐΒ·
+3,QF3DJH0LOO5RDG3DOR$OWR&$86$͵ͼ
΋΄ΣΆΏΣΨΝΒΚΉΔ΄ΈΪΒΒ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΑΣΑ΄ΆΉΈΉΑΉΗΓΒΕΪ΅ΑΌΎΗ΋
Α΄Ώ΄ΜΖΗΆ΄ΑΑΣΆΪΈΓΒΆΪΈ΄ΨΆΌΐΒ·΄ΐͶΉΙΑΪΛΑΒ·ΒΔΉ·Ώ΄ΐΉΑΖΗ
Δ΄ΈΪΒΒ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΑΣͷΎΔ΄ΫΑΌ
ͶΉΙΑΒΏΒ·ΪΣΔ΄ΈΪΒ΋ΆoΣ΋ΎΗ
ΏΌΜΉΑ΄ΈΉΣΎΌΙΆΌΔΒ΅΄Ι
Ͱ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑ΄ΓΒΖΗΊΑΪΕΖΠ
ΓΉΔΉΈ΄ΛΪΐΖ
%OXHWRRWKΚ 100
1)&ͰΚ ͱ΄ΓΔΗΊΉΑΪΕΖΠΐ΄·ΑΪΖΑΒ·Β
ΓΒΏΣΈΐΎΐ
Ή΋ΈΔΒΖΒΆ΄ΏΒΎ΄ΏΠΑ΄ΐΉΔΉΊ΄
:L),[Κ 100
Ή΋ΈΔΒΖΒΆ΄ΏΒΎ΄ΏΠΑ΄ΐΉΔΉΊ΄
:L),[Κ 100
ΏΒ΅΄ΏΠΑ΄΅Ή΋ΈΔΒΖΒΆ΄ΐΉΔΉΊ΄
::$1*/7(ͰΚ 200
ΏΒ΅΄ΏΠΑ΄΅Ή΋ΈΔΒΖΒΆ΄ΐΉΔΉΊ΄
::$1*870ͰΚ 250
ΏΒ΅΄ΏΠΑ΄΅Ή΋ΈΔΒΖΒΆ΄ΐΉΔΉΊ΄
(WWAN) 2G GSM GPRS EDGE;
ͰΚ 2000
ΏΒ΅΄ΏΠΑ΄΅Ή΋ΈΔΒΖΒΆ΄ΐΉΔΉΊ΄
(WWAN) 2G GSM GPRS EDGE;
ͰΚ 1000
:L*LJDGΚ 100
5),'ΎΚͰΚ ͰΉΑΜΑΪΊ
ͳʹͰͶ
r ΏΣΓΒΆΑΒΫΕΗΐΪΕΑΒΕΖΪΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗ΍ΖΉΏΌΜΉΈΔ΄΍ΆΉΔΌΣΎΪ
ΓΪΈΖΔΌΐΗ΢ΖΠΕΣ+3ΪΓΔ΄ΆΌΏΠΑΪΔΉ·ΪΒΑ΄ΏΠΑΪΓ΄Δ΄ΐΉΖΔΌ
r ΑΘΒΔΐ΄ΚΪ΢ΝΒΈΒΖΉΙΑΒΏΒ·Ϊ΍Δ΄ΈΪΒ΋ΆoΣ΋ΎΗΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΌΙΗ
Α΄ΆΉΈΉΑΒΐΗΆΌΝΉΆΌΔΒ΅ΪΑ΄ΆΉΈΉΑΒΑ΄ΆΉ΅Ε΄΍ΖΪΆΌΔΒ΅ΑΌΎ΄
ͳΒΆΑΌ΍ΖΉΎΕΖΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΪΫΓΔΒΆΪΈΓΒΆΪΈΑΪΕΖΠΈΒΕΖΗΓΑΌ΍Α΄
ΆΉ΅Ε΄΍ΖΪ΋΄Ζ΄ΎΒ΢΄ΈΔΉΕΒ΢KWWSVFORXGPWWHFKFR
India restriction of hazardous substances (RoHS)
This product, as well as its related consumables and spares,
complies with the reduction in hazardous substances provisions
of the "India E-waste Rule 2016." It does not contain lead,
mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or
polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding
0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except where
allowed pursuant to the exemptions set in Schedule 2 of
the Rule.
Information for European Union Commission
Regulation 1275/2008
To locate product power consumption data, including when the
product is in networked standby with all wired network ports
connected and wireless devices connected, refer to section
3p$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQqRIWKHSURGXFW,7(&2'HFODUDWLRQ
at http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Where applicable, activate and deactivate a wireless network using
the instructions included in the product user guide or the operating
system. Information is also available at http://www.hp.com/support.
ΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣ΋΄Α΄ΔΉΈ΅΄Α΄
΄Έ΄Α΄ΐΉΔΌΖΉΈ΄ΑΑΌ΋΄ΎΒΑΕΗΐ΄ΚΌΣΖ΄Α΄ΉΑΉΔ·ΌΣ
ΆΎΏ΢ΛΌΖΉΏΑΒΎΒ·΄ΖΒΓΔΒΈΗΎΖΞΖΉΆΕΞΕΖΒΣΑΌΉΑ΄·ΒΖΒΆΑΒΕΖ
ΆΐΔΉΊ΄Ζ΄ΕΆΕΌΛΎΌΛ΄ΕΖΌΑ΄Ύ΄΅ΉΏΑ΄Ζ΄ΐΔΉΊ΄ΕΆΞΔ΋΄ΑΌ
Α΄ΓΔ΄ΆΉΖΉΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕΞΕΕΉΎΚΌΣ3eΒΓΞΏΑΌΖΉΏΑ΄
ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣpΑ΄,7(&2ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΣΖ΄Α΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄Α΄΄ΈΔΉΕ
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
ΞΈΉΖΒΉΓΔΌΏΒΊΌΐΒ΄ΎΖΌΆΌΔ΄΍ΖΉΌΏΌΈΉ΄ΎΖΌΆΌΔ΄΍ΖΉ
΅Ή΋ΊΌΛΑ΄ΐΔΉΊ΄Ύ΄ΖΒΌ΋ΓΒΏ΋Ά΄ΖΉΌΑΕΖΔΗΎΚΌΌΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌ
ΆΔΞΎΒΆΒΈΕΖΆΒΖΒ΋΄ΓΒΖΔΉ΅ΌΖΉΏΣΑ΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΌΏΌΆ
ΒΓΉΔ΄ΚΌΒΑΑ΄Ζ΄ΕΌΕΖΉΐ΄ΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣΕΞΝΒΖ΄Ύ΄ΉΑ΄ΏΌΛΑ΄Α΄
΄ΈΔΉΕKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
сєѐњјџјњѯюћьђъѝјіѓъіјіђќѕѲѝѐћ
жўњѢљъѰѓѮћжљђѝњјљѮћ
дђъіъыњюѯѝюѝђћљєѐњјџјњѯюћљјўъџјњјѴіѝѐіѓъѝъіѬєѢќѐ
юіѭњьюђъћъљѲѝјљњјѰѲіќўѕљюњђєъѕыъіјѕѭіѐћѝѐћљюњѯљѝѢќѐћ
љјўѝјљњјѰѲіюѯіъђќўіэюэюѕѭіјќюэѯѓѝўјќюѓъѝѬќѝъќѐ
ъіъѕјіѮћѕюѲєъѝъюїъњѝѮѕъѝъюіќѴњѕъѝѐћэђѓѝѴѢќѐћ
ќўіэюэюѕѭіъъіъѝњѭїѝюќѝѐіюіѲѝѐѝътp$GGLWLRQDO
LQIRUPDWLRQqсњѲќёюѝюћљєѐњјџјњѯюћѝѐћеѮєѢќѐћ(&2,7
ѝјўљњјѰѲіѝјћќѝѐэђюѴёўіќѐKWWSZZZKSFRPKSLQIR
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
жџѲќјіѝјљњјѰѲіюѯіъђќўіэюэюѕѭіјќюъќѴњѕъѝјэѯѓѝўј
юіюњьјљјђѮќѝюѓъђъљюіюњьјљјђѮќѝюѝјъќѴњѕъѝјэѯѓѝўј
ъѓјєјўёѶіѝъћѝђћјэѐьѯюћљјўљюњђєъѕыѬіјіѝъђќѝјіјэѐьѲ
ѠњѮќѐћѝјўљњјѰѲіѝјћѮќѝјєюђѝјўњьђѓѲќѴќѝѐѕъсєѐњјџјњѯюћ
љъњѭѠјіѝъђѓъђќѝѐэђюѴёўіќѐKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
,QIRUPDFHSURQDĵÈ]HQÈ(YURSVNÄNRPLVH
1275/2008
,QIRUPDFHRVSRWĵHEöHQHUJLHSURGXNWHPYèHWQöVSRWĵHE\YGREö
NG\MHSURGXNWYÕVSRUQÄPUHŗLPXDYwHFKQ\VRXè¼VWLSĵLSRMHQÄ
NDEHORYRXVÈWÈMVRXSĵLSRMHQ\MVRXXYHGHQ\Yè¼VWL3e$GGLWLRQDO
,QIRUPDWLRQp'DOwÈLQIRUPDFHSURKO¼wHQÈ,7(&2'HFODUDWLRQQD
adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
9wXGHNGHMHWRPRŗQÄDNWLYXMWHDGHDNWLYXMWHEH]GU¼WRYRXVÈĿ
SRGOHSRN\QʼnXYHGHQØFKYXŗLYDWHOVNÄSĵÈUXèFHSURGXNWXQHER
RSHUDèQÈPV\VWÄPX,QIRUPDFHWDNÄQDOH]QHWHQDDGUHVH
http:// www.hp.com/support.
Oplysninger i henhold til forordning 1275/2008 fra
EU-kommissionen
3URGXNWHWVGDWDIRUVWUÓPIRUEUXJKHUXQGHUQÀUSURGXNWHW
er på netværksopkoblet standby med ledningsforbundne
QHWYÁUNVNRPSRQHQWHUWLOVOXWWHWƬQGHVLDIVQLW3p<GHUOLJHUH
RSO\VQLQJHUqLSURGXNWHWV,7(&2HUNOÁULQJSÀKWWSZZZ
hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/
itecodesktop-pc.html.
(WWUÀGOÓVWQHWYÁUNVNDOQÀUGHWWHHUUHOHYDQWDNWLYHUHVRJ
GHDNWLYHUHVLKHQKROGWLOYHMOHGQLQJHQGHUIÓOJHUPHGSURGXNWHW
eller operativsystemet. Disse oplysninger er også tilgængelige på
http://www.hp.com/support.
Info Euroopa Liidu Komisjoni määruse 1275/2008
kohta
Toote energiatarbe andmete leidmiseks, kaasa arvatud siis, kui
WRRGHRQYÐUJXVRRWHUHŗLLPLOMDNÐLNYÐUJXRVDGRQMXKWPHJD
×KHQGDWXGYDDGDNHMDRWLVWO3p/LVDLQIRUPDWVLRRQqWRRWH
IT ECO deklaratsioonis aadressil http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kui on kohaldatav, aktiveerige ja deaktiveerige juhtmevaba võrk,
järgides toote või operatsioonisüsteemi kasutusjuhendis olevaid
juhiseid. USA klienditoe kontaktandmed leiate veebiaadressilt
http:// www.hp.com/support.
Tietoja koskien Euroopan komission asetusta N:o
1275/2008
Tiedot tuotteen virrankulutuksesta, mukaan lukien virrankulutus
lepotilassa, kun kaikki kiinteän verkon osat ovat kytkettyinä,
on ilmoitettu tuotetta koskevan IT ECO Declaration -asiakirjan
RVDVVD3p/LV¿WLHWRMDq$VLDNLUMDRQVDDWDYLOODRVRLWWHHVVD
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Mikäli sovellettavissa, ota langaton verkko käyttöön ja poista
se käytöstä toimimalla tuotteen käyttöoppaassa annettujen
tai käyttöjärjestelmän mukana toimitettujen ohjeiden mukaan.
Lisätietoja on osoitteessa http://www.hp.com/support.
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXUèJOHPHQWGH
la Commission européenne
Pour localiser les informations sur la consommation électrique
du produit, y compris lorsque celui-ci est en veille et en réseau,
DYHFWRXVOHVSÄULSKÄULTXHVUÄVHDXF½EOÄVFRQQHFWÄVUHSRUWH]
vous à la section P14 Additional information (Informations
complémentaires) de l’éco-déclaration informatique du produit,
à l’adresse http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/ itecodesktop-pc.html.
/HFDVÄFKÄDQWDFWLYH]HWGÄVDFWLYH]OHUÄVHDXVDQVƬO
conformément aux instructions incluses dans le manuel
XWLOLVDWHXUGXSURGXLWRXIRXUQLHVSDUOHV\VWÃPHGoH[SORLWDWLRQ
Pour plus d’informations, rendez-vous sur http://www.hp.com/
support.
Informationen zur Kommissionsverordnung
1275/2008 der Europäischen Union
Daten zum Stromverbrauch des Produkts, auch wenn sich das
3URGXNWLP1HW]ZHUN6WDQGE\0RGXVEHƬQGHWZREHLDOOH
kabelgebundenen Netzwerkkomponenten verbunden sind,
ƬQGHQ6LHLP$EVFKQLWW3p=XV¿W]OLFKH,QIRUPDWLRQHQqGHU,7
ECO Declaration des Produkts unter http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.
html.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie ggf. ein Wireless-Netzwerk
mithilfe der Anleitungen, die im Benutzerhandbuch des Produkts
oder im Betriebssystem verfügbar sind. Informationen dazu
erhalten Sie außerdem unter http://www.hp.com/support.
Tudnivalók az Európai Unió 1275/2008 bizottsági
rendeletével kapcsolatban
A termék energiafogyasztási adataiért, beleértve azt, amikor
a termék hálózati készenléti állapotban van, és a vezetékes
hálózati részek csatlakoztatva vannak, tekintse meg a termék IT
(&2Q\LODWNR]DW¼QDN3HVe7RY¼EELLQIRUP¼FLÎNqFÈPŋUÄV]ÄW
a http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html webhelyen.
Ahol lehetséges, aktiválja, majd inaktiválja a vezeték nélküli
hálózatot a termék felhasználói útmutatójában vagy az
operációs rendszerben található utasítások alapján. További
információk a http:// www.hp.com/support webhelyen
ÄUKHWįNHO
Informazioni sul Regolamento della Commissione
GHOOD&RPXQLWı(XURSHD
Per individuare i dati sul consumo di energia del prodotto, anche
TXDQGRÃLQVWDQGE\FRQQHVVRDOODUHWHFRQWXWWLLFRPSRQHQWL
GHOODUHWHFDEODWDFROOHJDWLFRQVXOWDUHODVH]LRQH3p8OWHULRUL
LQIRUPD]LRQLqGHOSURGRWWR,7(&2'LFKLDUD]LRQHDOOoLQGLUL]]R
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Qualora applicabile, attivare e disattivare una rete wireless
utilizzando le istruzioni contenute nella guida per l’utente del
prodotto o del sistema operativo. Le informazioni sono disponibili
anche alla pagina http://www.hp.com/support.
,QIRUPÜFLMDSDU(LURSDV6DYLHQĆEDV.RPLVLMDV
Regulu 1275/2008
/DLDWUDVWXLQIRUPÜFLMXSDUSURGXNWDHOHNWURHQHUþLMDVSDWîULģX
WRVWDUSODLNXNDGSURGXNWVDWURGDVWĆNODJDWDYĆEDVVWÜYRNOĆDU
YLVÜPSLHYLHQRWDMÜPWĆNODGDęÜPVNDWLHWSURGXNWDGRNXPHQWD,7
(&2'HFODUDWLRQVDGDęX3p3DSLOGLQIRUPÜFLMDqNDVLUSLHHMDPV
YLHWQîKWWSZZZKSFRPKSLQIRJOREDOFLWL]HQVKLSHQYLURQPHQW
productdata/itecodesktop-pc.html.
-DQHSLHFLHwDPVDNWLYL]îMLHWXQGHDNWLYL]îMLHWEH]YDGX
WĆNOXģHPRWYîUÜSURGXNWDOLHWRwDQDVURNDVJUÜPDWÜYDL
RSHUîWÜMVLVWîPÜVQLHJWRVQRUÜGĆMXPXV,QIRUPÜFLMDLUSLHHMDPDDUĆ
YLHWQîKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
,QIRUPDFLMDDSLH(XURSRV.RPLVLMRVUHJODPHQWà
1275/2008
-HLQRULWHSHUŗLŅUòWLGXRPHQLVDSLHJDPLQLRHQHUJLMRVVàQDXGDV
ĊVNDLWDQWLQIRUPDFLMàNDGDJDPLQ\VWLQNOHYHLNòEXGòMLPRUHŗLPX
SULMXQJXVYLVDVODLGLQLRWLQNORGDOLVŗUJDPLQLR,7(&2GHNODUDFLMRV
3GDOĊe3DSLOGRPDLQIRUPDFLMDpNXULàUDVLWHDSVLODQNô
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
-HLWDLN\WLQDEHODLGĊWLQNOàVXDNW\YLQNLWHLULwMXQNLWHYDGRYDXGDPLHVL
JDPLQLRDURSHUDFLQòVVLVWHPRVQDXGRWRMRYDGRYHSDWHLNWRPLV
instrukcijomis. Informacija taip pat pateikiama
http://www.hp.com/ support.
Informatie voor de verordening (EU) nr. 1275/2008
van de commissie
Voor gegevens over het energieverbruik van het product, ook
wanneer het netwerkapparaat in stand-bystand
staat waarbij alle bekabelde netwerkonderdelen aangesloten
]LMQJDDWXQDDUVHFWLH3p$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLHqLQGH,7
ECO-verklaring van het product op http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.
html.
Schakel een draadloos netwerk in en uit aan de hand van de
instructies in de gebruikershandleiding van het apparaat of in
het besturingssysteem, indien van toepassing. Ga voor meer
informatie naar http://www.hp.com/support.
,QIRUPDFMH]ZLà]DQH]5R]SRU]àG]HQLHP.RPLVML
Unii Europejskiej nr 1275/2008
,QIRUPDFMHR]Xŕ\FLXPRF\SU]H]SURGXNWXZ]JOôGQLDMàFHWDNŕH
VLHFLRZ\WU\EF]XZDQLDSU]\SRGğàF]HQLXZV]\VWNLFKSU]HZRGRZ\FK
HOHPHQWÎZVLHFL]DZLHUDVHNFMD3e,QIRUPDFMHGRGDWNRZHq
GHNODUDFML,7(&2GRW\F]àFHMGDQHJRSURGXNWXGRVWôSQHMQD
stronie http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
:VWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKQDOHŕ\DNW\ZRZDâLGH]DNW\ZRZDâ
VLHâEH]SU]HZRGRZàNRU]\VWDMàF]SURFHGXUSRGDQ\FKZ
LQVWUXNFMLREVğXJLSURGXNWXOXEV\VWHPXRSHUDF\MQHJR2GSRZLHGQLH
LQIRUPDFMHVàGRVWôSQHWDNŕHQDVWURQLHKWWSZZZKSFRP
support.
,QIRUPDÂįHVSDUDR5HJXODPHQWRGD
&RPLVVÞR(XURSHLD
Para encontrar os dados de consumo de energia do produto,
incluindo quando o produto se encontra em suspensão e
OLJD¾R»UHGHFRPWRGRVRVFRPSRQHQWHVFRPƬRVHOLJD¾R»
UHGHOLJDGRVFRQVXOWHDVHF¾R3p,QIRUPDÂÐHV$GLFLRQDLVq
da Declaração TI ECO em http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.
html.
4XDQGRDSOLF¼YHODWLYHHGHVDWLYHXPDUHGHVHPƬRVVHJXLQGR
as instruções incluídas no manual do utilizador do produto ou no
sistema operativo. Informações disponíveis também em
http:// www.hp.com/support.
,QIRUPDĽLLSHQWUX5HJXODPHQWXO&(QU
1275/2008 al Comisiei Uniunii Europene
3HQWUXDJÞVLGDWHOHGHVSUHFRQVXPXOGHHQHUJLHDOSURGXVXOXL
LQFOXVLYF½QGSURGXVXOHVWHÉQVWDQGE\FRQHFWDWÉQUHĽHDFX
WRDWHFRPSRQHQWHOHGHUHĽHDFDEODWÞFRQHFWDWHFRQVXOWDĽL
VHFĽLXQHD3e$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQq,QIRUPDĽLLVXSOLPHQWDUH
GLQ'HFODUDĽLD(&2,7SHQWUXSURGXVGHODKWWSZZZ
hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/
itecodesktop-pc.html.
8QGHHVWHDSOLFDELODFWLYDĽLĻLGH]DFWLYDĽLRUHĽHDZLUHOHVV
XWLOL]½QGLQVWUXFĽLXQLOHGLQJKLGXOSHQWUXXWLOL]DWRUXOSURGXVXOXL
VDXGLQVLVWHPXOGHRSHUDUH,QIRUPDĽLLOHVXQWGLVSRQLELOHGH
asemenea, la
http:/ /www.hp.com/support.
,QIRUP¼FLHWØNDMÕFHVDQDULDGHQLD(XUÎSVNHM
NRPLVLHè
$NFKFHWHY\KěDGDĿÕGDMHRVSRWUHEHHQHUJLHWØNDMÕFHVD
SURGXNWXYU¼WDQHÕGDMRYRSURGXNWHNHêMHSULSRMHQØNVLHWL
YSRKRWRYRVWQRPUHŗLPHVR]DSRMHQØPLYwHWNØPLN¼EORYØPL
VLHĿRYØPLVÕèDVĿDPLSR]ULWHVLèDVĿ3éDOwLHLQIRUP¼FLH
vyhlásenia IT ECO o produkte na adrese http://www.hp.com/
hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-
pc.html.
9SUÈSDGHSRWUHE\DNWLYXMWHDOHERGHDNWLYXMWHEH]GUÏWRYÕVLHĿ
SRPRFRXSRN\QRYQDFK¼G]DMÕFLFKVDYSRXŗÈYDWHěVNHMSUÈUXèNH
NSURGXNWXDOHERYRSHUDèQRPV\VWÄPH8YHGHQÄLQIRUP¼FLHVÕ
WLHŗNGLVSR]ÈFLLQDVWU¼QNHKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
Informacije o predpisu komisije Evropske unije
1275/2008
=DSRGDWNHRSRUDELHQHUJLMHL]GHONDYNOMXèQRVVWDQMHP
RPUHŗQHJDPLURYDQMDYNDWHUHPVRYVLGHOLŗLèQHJDRPUHŗMD
SRYH]DQLJOHMWHUD]GHOHN3'RGDWQHLQIRUPDFLMHGHNODUDFLMH
IT ECO za izdelek na naslovu http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
.MHUMHXVWUH]QREUH]ŗLèQRRPUHŗMHDNWLYLUDMWHLQGHDNWLYLUDMWHV
SRPRèMRQDYRGLOYXSRUDEQLwNHPYRGQLNXDOLRSHUDFLMVNHP
sistemu izdelka. Informacije najdete tudi na naslovu
http://www.hp.com/ support.
Información sobre la Norma de la Comisión de la
Unión Europea 1275/2008
Para ubicar los datos sobre el consumo de energía, incluida la
situación en que el producto está en modo de espera en red y
todas las partes cableadas de la red están conectadas, consulte
ODVHFFLÎQ3p,QIRUPDFLÎQDGLFLRQDOqGHOD'HFODUDFLÎQGH7,(&2
del producto en http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
En los casos en que corresponda, active y desactive una red
inalámbrica mediante las instrucciones incluidas en la guía del
usuario del producto o en el sistema operativo. También hay
información disponible en http://www.hp.com/support.
Information angående EU-kommissionens
förordning 1275/2008
2PGXYLOOVHXSSJLIWHURPSURGXNWHQVHƫHNWIÑUEUXNQLQJ
inklusive när den är nätverksansluten och i vänteläge med
alla trådbundna nätverksdelar anslutna, kan du gå till avsnitt
3p$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQq<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQL,7
miljödeklarationen för produkten på http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.
html.
När det är tillämpligt kan du aktivera och inaktivera ett
trådlöst nätverk med hjälp av instruktionerna i produktens
användarhandbok eller operativsystem. Dessutom hittar du
information på http:// www.hp.com/support.
Informacije o Direktivi Komisije Europske unije
1275/2008
Da biste pronašli podatke o potrošnji energije proizvoda,
XNOMXèXMXâLLSRWURwQMXNDGDMHSURL]YRGXVWDQMXPLURYDQMDV
SULNOMXèHQLPVYLPGLMHORYLPDRŗLèHQHPUHŗHSURèLWDMWHRGMHOMDN
3p'RGDWQHLQIRUPDFLMHqXSURJUDPX,7(&2'HFODUDWLRQQD
adresi http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
.DGDMHPRJXâHDNWLYLUDMWHLGHDNWLYLUDMWHEHŗLèQXPUHŗX
SUDWHâLXSXWHQDYHGHQHXNRULVQLèNRPSULUXèQLNXSURL]YRGDLOL
RSHUDFLMVNRPVXVWDYX,QIRUPDFLMHSRWUDŗLWHQDZHEPMHVWX
http://www.hp.com/ support.
Informasjon for EU-forskrift 1275/2008
1ÀUGXVNDOƬQQHGDWDRPSURGXNWHWVVWUÓPIRUEUXN
inkludert når produktet er i nettverksventemodus med
alle kablede nettverksdeler tilkoblet, kan du se avsnitt P14
p7LOOHJJVLQIRUPDVMRQqLSURGXNWHWVp,7(&2'HFODUDWLRQqSÀ
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
'HUGHWHUDNWXHOWDNWLYHURJGHDNWLYHUHWWUÀGOÓVWQHWWYHUN
YHGÀIÓOJHLQVWUXNVMRQHQHLSURGXNWHWVEUXNHUKÀQGERNHOOHU
operativsystemet. Informasjon er også tilgjengelig på
http://www.hp.com/ support.
߷ী З઼ 娓Շ౉ ܼஉڤ ϳ ߷౏
ܻஈڣব߶ࡣۢ঱Ӏӌϫܻஈڣڛ঴ܰ
娔১ِࣛхోѳ݉ڣګ࢕ࢎଡలஈ
ܻஈڣఌхЁై౏դবݐړϿз১זج
ৠৢೌఌхె࢕ࢎ
ϲৡх৊ޢ+3ৡసڥேଈேڣ௩୫ܪ૥ৡ࢏
ܻஈڣڛৌಅెࢎхܬرՌՖৌಅస٥кؼըై
িࠩైӚট+3ঊ߶঱ேKWWSZZZKSFRPUHF\FOHڛ
ಃ঳ె࢕ࢎ
߶ি娔Ж઻娔ՆైܻஈڣڛށڣెԿܹݐըైিࠩై
Ӛট৩ధϿోѳ৩Ͻ֢Կ߶ࠠۢࠚڛઝ৹ె࢕ࢎ
Ϭϳ! ৄۭ֣ ڐব ܻஈڣ٥ Ж઻ెԿ ϫ ఑ܲ ঌ౟঱
঻ࢋՌՖ. Ֆ ࣝ ܻஈڣԿ ଄ זج ఌхె࢕ࢎ.
Ϭϳ! ಂৌ ؀Կ ಂࠂব ঌ౟ঠ ঱٘۞ ށ౏ ؀Կ
௝ЎెϊӉ Лېঠ ؎ ګࢎϲ, ݿ ৥৤Ͽ ౌࠞঠ
ా౏ ెۜ, ރ ؀Կ ܃ ৩ధঠ ఌхె ګ࢕ࢎ.
Ϭϳ! ܻஈڣڛ ࣯঱ׄ ࡂ঱ է ࣳԿ ϼ ֩࢕ࢎ.
Ϭϳ! ৆ৌৠ঳ ࣱৡ ܁৩ڛ ঱٘۞ ଡలஈ ోѳ
৩Ͻ֣ ܻஈڣ, HPࠚ ৩Ͻై Ж઻ ܻஈڣ ؀Կ HP
ࠚ ݡںధঝ٥ Лহై ౸಄ 娔Նై ܻஈڣڭ ଡలஈ
߶౏ ౌՌՖ.
䐙ㄨ⋠㗥㉓䐦㭑㯙 ᵼ杪
⹄䐦㭑庯℡Ṱ䐙⫰⍮㘐敁㓧˖᳾塲⫷䐦㭑᳿㓖⴩䐐
㰬♴☯ᳱ屨ⷴ也ǎ嫨彦⩹⹄☡⁤ᵿ媒䪈㘫䐦㭑ⷴ也
䕵㯆⹼㯆墵ǎ
*2渄↢⪓ㄨ●㐧㓘䕵䐦⩁䝝󰶈Ǎ*2⊐垶ㅄ≡➙䗃
⇶垶⍽‶䐦䐦㭑ǎ㗺⁤●㐧媒℃䕵嫗䶷Ồ⽠˖嫨媰擟*2乂
䧊ˤhttp://www.hp.com/recycle ǎ
㗺⁤⡳Ṇ⋇󱂌䐙ㄨ⋠㗰㉓䐦㭑䕵Ồ⽠˖嫨⊳擶ᶘ⎲攵ⴗ
䕵䐙ㄨㇸ≈ǎ
婗⌻ˋ⡳㚍㉓䐙䭬♼᳾䨗䕵䐦㭑˖⋠修ḋ㗺䃷㾩≢
敚ǎ嫨ㇺ䁘嫥㓿⟵也ⶐ㓘䐦㭑ǎ
婗⌻ˋᴫ⃀⬂㽜㽯ㄇ㿘ḕ䕵≢敚˖嫨⇰ㆷ≩Ǎ䞯≼
ㄇÅ䥰䐦㭑˥嫨⇰Ṱ⠇忙㊖㾪䛞峠˥嫨⇰⫷󱀈ㆆ⁖
㽜ᴞㄇ㬥ᴞǎ
婗⌻ˋ媚‰䧖廍䢬䐦㭑ǎ
婗⌻ˋᴫ⃀⬂⩺⁙斁⾔˖嫨ᶶṰ䐙᳿媒䪈㘫怾⡈䕵
䐦㭑ǍHP ㋁Ẍ䕵⟸䐙䐦㭑ㄇṍᴫ攵󰶈ᶿ HP 尞ᵡ䕵
⪪䐦㭑ǎ
ࡋ│⳦୷᧓ᝳ㵹󰶙ṩᕕޘ㹆
┼㵹󰶙ጋ㣲୷│ࡋ│᧵㳸᥊ѳ㕑૓ᆬ৉㑶ⅷ݅⹿
ᅱᎏᎼᬯ⋈㇝␑ǜ㕑ࡥ⇺ᔁᘽ෶෽଀㳈ᣧ㵹ⷡ㵹󰶙
☊┼෽ṙᐶ୚㑱ᅜ㇝␑ǜ
HP 䊹ોᅢᘶෆᢄࡋ│㣬☊㵹ᄡ❲䀅ǛHP ୀᎺଢ
༓󰵵૬➧⪁૬ྊߢѳߖ୚থ㵹Ꮮ㵹󰶙ǜྩ㵼᧢㳈ෆᢄ㓁┵☊
᧓ཥ㙾㓂ѳ㕑ୖ㲩 HP ⭩⥆ҁhttp://www.hp.com/recycle ǜ
ྩ㵼᧢㳈ୢࡋ│⳦୷᧓ᝳ㵹󰶙☊㙾㓂ѳ㕑ୖ㲩⓿డ㴺㳰
☊ࡋ│ᛔ଑ǜ
㗚௃Ѩྩᩘࡋ│ݏᴺ➬☊㵹󰶙㺋ุ㣗㍳᧓ᝳѳ୷
ⶖ᧞᧢☄⓽≽ⅵ☊ଣ㴼ǜᎼᬯ㵹󰶙☊㇝ⱥ㵼ࡥ⇺
ᛔ⠏㇝␑ǜ
㗚௃Ѩⅷޔ὏ᆶ☄⓽ℼ⅊ᘠ≔ᵹ☊㺠㴼ѳ㕑૓ᆬ㵹󰶙
ᚢ㲇Ǜᠻ༲ᘠᏕ❎҂㕑૓㣎ᘛ㵹󰶙ར㥟ᝊ䊐✗㜶҂㕑
૓ᆬ㵹󰶙ݜঽℼݤᘠ󰵵ݤǜ
㗚௃Ѩ㕑ᆬ㵹󰶙ⱥᣧভ⥐⇁ṙᛏୢ☊෽ᣥǜ
㗚௃Ѩⅷ㳵ࠟ⁔෶☊ᅏিᒦಊ㹼ѳ㳸㵹ⷡ㴺㳰☊㵹
󰶙ǛHP ᝩࡣ☊᧚ߔ㵹󰶙ᘠ㚬⹌ HP ☊♚ᅴ㵹󰶙㦷ߢѳ
ᙈⶖ឵㦷㵹ⷡࡋ│ǜ
Electronic hardware and battery recycling
HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP
original print cartridges, and rechargeable batteries. For more
information about recycling programs, see the HP website at
http://www.hp.com/recycle.
Brazil alkaline battery disposal and Brazil hardware
recycling information
Não descarte
o produto
eletrônico no
lixo comum
Este produto e seus componentes
eletrônicos não devem ser descartados no
lixo comum, pois, embora estejam em
conformidade com padrões mundiais de
UHVWUL¾RDVXEVW½QFLDVQRFLYDVSRGHP
conter, ainda que em quantidades
PÈQLPDVVXEVW½QFLDVLPSDFWDQWHVDRPHLR
DPELHQWH$RƬQDOGDYLGDÕWLOGHVWH
produto, o usuário deverá entregá-lo à HP.
$Q¾RREVHUY½QFLDGHVVDRULHQWD¾R
sujeitará o infrator às sanções previstas em lei. Após o uso, as
pilhas e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao
estabelecimento comercial ou rede de assistência técnica
autorizada pela HP.
Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de
recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar.
EFICIENCIA ENERGÉTICA
Cumple con la NOM-029-ENER-2017
Chemical substances
HP is committed to providing our customers with information
about the chemical substances in our products as needed to
comply with legal requirements such as REACH (Regulation EC
No1907/2006 of the European Parliament and the Council).
A chemical information report for this product can be found at
http://www.hp.com/go/reach.
͹ΌΐΌΛΉΕΎΌΆΉΝΉΕΖΆ΄
+3ΕΉ΄Α·΄ΊΌΔ΄Έ΄ΒΕΌ·ΗΔΣΆ΄Α΄ΕΆΒΌΖΉΎΏΌΉΑΖΌΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣ
΋΄ΙΌΐΌΛΉΕΎΌΖΉΆΉΝΉΕΖΆ΄ΆΕΆΒΌΖΉΓΔΒΈΗΎΖΌΈΒΎΒΏΎΒΖΒ
ΖΒΆ΄ΉΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ΋΄ΕΓ΄΋Ά΄ΑΉΑ΄΋΄ΎΒΑΒΆΌΖΉΌ΋ΌΕΎΆ΄ΑΌΣ
Ύ΄ΖΒΑ΄ΓΔΌΐΉΔ5($&+ʹΉ·Ώ΄ΐΉΑΖ(ͲЫ{Α΄
ΆΔΒΓΉ΍ΕΎΌΣΓ΄ΔΏ΄ΐΉΑΖΌΑ΄͵ΞΆΉΖ΄͵ΓΔ΄ΆΎ΄ΕΙΌΐΌΛΉΕΎ΄
ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣ΋΄ΖΒ΋ΌΓΔΒΈΗΎΖΐΒΊΉΈ΄ΕΉΑ΄ΐΉΔΌΑ΄΄ΈΔΉΕ
http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
6SROHèQRVW+3VH]DY¼]DODSRVN\WRYDWVYØP]¼ND]QÈNʼnP
LQIRUPDFHR{FKHPLFNØFKO¼WN¼FKYHVYØFKSURGXNWHFKMDNWR
Y\ŗDGXMÈSU¼YQÈSRŗDGDYN\QDSĵÈNODGQDĵÈ]HQÈ5($&+QDĵÈ]HQÈ
(YURSVNÄKRSDUODPHQWXD{5DG\(6è{,QIRUPDèQÈ
]SU¼YXR{FKHPLFNØFKO¼WN¼FKSURWHQWRSURGXNWQDOH]QHWHQD
adrese http://www.hp.com/go/reach.
.HPLVNHVWRƫHU
HP forpligter sig til at orientere sine kunder om de kemiske
VWRƫHULYRUHVSURGXNWHULGHWRPIDQJGHWHUQÓGYHQGLJWIRU
at overholde lovmæssige krav såsom REACH (Europa-
Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006).
'XƬQGHUHQNHPLLQIRUPDWLRQVUDSSRUWIRUGHWWHSURGXNWSÀ
http://www.hp.com/go/reach.
&KHPLVFKH6WRƫH
+3YHUSƮLFKWHWVLFKVHLQHQ.XQGHQ,QIRUPDWLRQHQ×EHUGLHLQ
+33URGXNWHQHQWKDOWHQHQFKHPLVFKHQ6WRƫHHQWVSUHFKHQGGHQ
Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen
Parlaments und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht
PLW,QIRUPDWLRQHQ]XGHQFKHPLVFKHQ6WRƫHQI×UGLHVHV3URGXNW
ƬQGHQ6LHXQWHUKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Sustancias químicas
HP se compromete a brindar a nuestros clientes información
acerca de los productos químicos incluidos en nuestros productos,
necesaria para cumplir con exigencias legales como REACH
(Regulación EC N.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y el
Consejo). Puede encontrar un informe con los datos químicos
relacionados con este producto en http://www.hp.com/go/reach.
чѐѕђѓѭћјўќѯюћ
и+3эюќѕюѴюѝъђіъљъњѭѠюђќѝјўћљюєѬѝюћѝѐћѲєюћѝђћ
ъіъьѓъѯюћљєѐњјџјњѯюћќѠюѝђѓѬѕюѝђћѠѐѕђѓѭћјўќѯюћѝѢі
љњјѰѲіѝѢіѝѐћьђъѝѐќўѕѕѲњџѢќѐѕюѝђћіјѕђѓѭћъљъђѝѮќюђћ
ѲљѢћјѓъіјіђќѕѲћ5($&+>лъіјіђќѕѲћжлъњђё
ѝјўжўњѢљъѰѓјѴлјђіјыјўєѯјўѓъђѝјўуўѕыјўєѯјў@иъіъџјњѬ
ѠѐѕђѓѶіљєѐњјџјњђѶіьђъѝјќўьѓюѓњђѕѭіјљњјѰѲіэђъѝѯёюѝъђ
ќѝѐэђюѴёўіќѐKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Substances chimiques
HP s’engage à fournir à ses clients des informations concernant
les substances chimiques contenues dans ses produits,
conformément aux dispositions légales telles que REACH
5ÃJOHPHQW&({Q{GX3DUOHPHQW(XURSÄHQHWGX
Conseil de l’Union Européenne). Un rapport d’informations sur
les substances chimiques de ce produit est disponible à l’adresse
http://www.hp.com/go/reach.
Kemijske tvari
+3MHNXSFLPDREYH]DQSUXŗLWLSRGDWNHRNHPLMVNLPWYDULPDX
svojim proizvodima u skladu s propisima kao što je REACH (Uredba
(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHâD(=DEU,]YMHwâH
VLQIRUPDFLMDPDRNHPLMVNLPWYDULPD]DRYDMSURL]YRGPRŗHWH
SURQDâLQDDGUHVLKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Sostanze chimiche
HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle
sostanze chimiche presenti nei propri prodotti per conformità ai
requisiti legali della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006
del Parlamento Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa
VXOOHVRVWDQ]HFKLPLFKHFRQWHQXWHQHOSURGRWWRÃGLVSRQLELOH
DOOLQGLUL]]RKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
ĒĆPLVNÜVYLHODV
+3LUDSģîPXVLHVQRGURwLQÜWVDYLHPNOLHQWLHPLQIRUPÜFLMXSDU
L]VWUÜGÜMXPRVHVRwDMÜPēĆPLVNDMÜPYLHOÜPODLQRGURwLQÜWX
DWELOVWĆEXMXULGLVNDMÜPSUDVĆEÜPSLHPîUDP5($&+(LURSDV
3DUODPHQWDXQ3DGRPHV5HJXOD(.1U{=LģRMXPV
DULQIRUPÜFLMXSDUwĆL]VWUÜGÜMXPDēĆPLVNDMLHPNRPSRQHQWLHPLU
SLHHMDPVYLHWQîKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
&KHPLQòVPHGŗLDJRV
9\NG\GDPDĊVWDW\PōQXVWDW\WXVUHLNDODYLPXVSY](XURSRV
3DUODPHQWRLU7DU\ERVUHJODPHQWà1UGòOFKHPLQLō
PHGŗLDJōUHJLVWUDFLMRVĊYHUWLQLPRDXWRUL]DFLMRVLUDSULERMLPō
5($&++3ĊVLSDUHLJRMRWHLNWLVDYRNOLHQWDPVLQIRUPDFLMà
DSLHĊPRQòVSURGXNWXRVHHVDQèLDVFKHPLQHVPHGŗLDJDV
kLRSURGXNWRFKHPLQòVLQIRUPDFLMRVDWDVNDLWàJDOLWHUDVWLDGUHVX
http://www.hp.com/go/reach.
Vegyi anyagok
$+3Y¼OODOMDKRJ\DY¼V¼UOÎNV]¼P¼UDHOÄUKHWįYÄWHV]LD
WHUPÄNHNEHQOÄYįYHJ\LDQ\DJRNNDONDSFVRODWRVD]RQLQIRUP¼FLÎNDW
DPHO\HNDN×OÑQEÑ]įMRJLHOįÈU¼VRNQDNPLQWSÄOG¼XOD5($&+QHN
vagyis az Európai Parlament és Tanács EK 1907/2006 rendeletének
való megfeleléshez szükségesek. A termék vegyi információs
jelentése megtalálható a http://www.hp.com/go/reach címen.
&KHPLVFKHVWRƫHQ
HP streeft ernaar haar klanten informatie te verstrekken
RYHUGHFKHPLVFKHVWRƫHQLQRQ]HSURGXFWHQRPWHYROGRHQ
aan de wettelijke voorschriften zoals REACH (EG-richtlijn nr.
1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad). Ga naar
http://www.hp.com/go/reach voor een rapport met chemische
informatie over dit product.
.MHPLVNHVWRƫHU
HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske
VWRƫHQHLSURGXNWHQHVLQHGHUGHWHUQÓGYHQGLJIRUÀRYHUKROGH
lovpålagte krav, for eksempel REACH-forordningen (parlaments-
RJUÀGVIRURUGQLQJ()QU'XƬQQHUHQUDSSRUWPHG
kjemisk informasjon for dette produktet på
http://www.hp.com/go/reach.
Substancje chemiczne
)LUPD+3MHVW]DDQJDŕRZDQDZGRVWDUF]DQLHNOLHQWRP
LQIRUPDFMLRVXEVWDQFMDFKFKHPLF]Q\FKZ\VWôSXMàF\FKZVZRLFK
produktach zgodnie wymaganiami prawnymi takimi jak REACH
5R]SRU]àG]HQLH:(QU3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR
L5DG\(XURS\5DSRUW]DZLHUDMàF\LQIRUPDFMHFKHPLF]QH
GRW\F]àFHWHJRSURGXNWXMHVWGRVWôSQ\SRGDGUHVHP
http://www.hp.com/go/reach.
Substâncias químicas
A HP está empenhada em fornecer aos seus clientes informações
VREUHDVVXEVW½QFLDVTXÈPLFDVSUHVHQWHVQRVVHXVSURGXWRVWDO
como é necessário para estar em conformidade com os requisitos
legais estabelecidos no REACH (Regulamento CE n.º 1907/2006
do Parlamento Europeu e do Conselho), por exemplo. Pode
encontrar um relatório com informações químicas sobre este
produto no site http://www.hp.com/go/reach.
6XEVWDQĽHFKLPLFH
&RPSDQLD+3VDDQJDMDWVÞRIHUHFOLHQĽLORULQIRUPDĽLLGHVSUH
VXEVWDQĽHOHFKLPLFHGLQSURGXVHOHVDOHGXSÞFXPHVWHQHFHVDU
SHQWUXFRQIRUPLWDWHDFXFHULQĽHOHOHJDOHSUHFXP5($&+
5HJXODPHQWXO&(1UDO3DUODPHQWXOXL(XURSHDQĻL
DO&RQVLOLXOXL3HQWUXDFHVWSURGXVUDSRUWXOGHVSUHVXEVWDQĽHOH
FKLPLFHSRDWHƬJÞVLWODKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Chemické látky
6SRORèQRVĿ+3SRVN\WXMH]¼ND]QÈNRPLQIRUP¼FLHRFKHPLFNØFK
O¼WNDFKSRXŗLWØFKYSURGXNWRFKY]P\VOHSODWQØFKSUHGSLVRY
napríklad predpisu REACH (nariadenie Európskeho parlamentu a
5DG\(6è,QIRUP¼FLHRFKHPLFNØFKO¼WNDFKYWRPWR
produkte nájdete na adrese http://www.hp.com/go/reach.
.HPLèQHVQRYL
+3VYRMLPVWUDQNDP]DJRWDYOMDLQIRUPDFLMHRNHPLèQLKVQRYHK
v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi zahtevami, kot je REACH
8UHGED(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWD(63RURèLOR
RNHPLèQLKVQRYHK]DWDL]GHOHNSRLwèLWHQDQDVORYX
http://www.hp.com/go/reach.
Kemialliset aineet
HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan
käytetyistä kemiallisista aineista oikeudellisten vaatimusten, kuten
REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus
(EY) N:o 1907/2006), mukaisesti. Tämän tuotteen kemiallisten
tietojen raportti on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach.
Hemijske supstance
3UHGX]HâH+3MHSRVYHâHQRWRPHGDNOLMHQWLPDREH]EHGL
informacije o hemijskim supstancama u proizvodima da bi se
ispunili zakonski zahtevi kao što je REACH (Regulativa Evropskog
saveta br. 1907/2006 Evropskog parlamenta i Saveta). Izveštaj o
KHPLMVNLPVXSVWDQFDPDPRŗHWHQDâLQD
http://www.hp.com/go/reach.
Kemiska ämnen
HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen
som ingår i våra produkter till kunderna, i enlighet med juridiska krav
från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets förordning
(EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna
SURGXNWƬQQVSÀKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Kimyasal maddeler
HP, ürünlerimizdeki kimyasal maddelerle ilgili bilgileri, REACH
$YUXSD3DUODPHQWRVXYH.RQVH\LQLQ(&1R
Düzenlemesi) gibi yasal gerekliliklere uygun davranmak için
JHUHNWLúLĻHNLOGHP×ĻWHULOHULPL]HVDúODPD\DNDUDUOČGČU%X×U×QOH
ilgili bir kimyasal bilgi raporu http://www.hp.com/go/reach
adresinde bulunabilir.
Japan restriction of hazardous substances (RoHS)
䨅媡㘝䐦倂⍽ⵤ㙰䐦倂ᶘ⎲ᴞ㗺⪤䅚尙ㄇ‴䰑䕵⋾䣡⊻⌜惀
㜪㉟ᴞ◮Ǔ䐦╙䐦⩁ᶘ⎲㗺⪤䅚尙敁℧Ṱ䐙䪒䋷↏㯆ǔ
01
㗺⪤䅚尙
忙󰶈⋾䣡
掶
(Pb)
㭏
(Hg)
携
(Cd)
⁞󰶉揝
(Cr(VI))
⠋㶥佅几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
䐦㭑 X O O O O O
䐦䷷ X O O O O O
㌵῀⠥ X O O O O O
㘫䪢󱀈󰵨 X O O O O O
擛⩉嫬≒╙ X O O O O O
幠䗉楢↙╙ X O O O O O
䝝䗉楢↙╙ X O O O O O
伤㘫 X O O O O O
+12%# X O O O O O
搟䗉 X O O O O O
㲣㕧㔯䠫╙.%&晓㙰 X O O O O O
ᶼ尙˒%&&8&幠䗉˓ O O O O O O
⁶⩉ X O O O O O
ᴬ 㙰 Ǎ⟵ 䋷 ╙ Ǎ㑔 㿞 ╙ X O O O O O
渑㛸 X O O O O O
›䗉楢↙╙ X O O O O O
⫪㊖媯⟸建󰶈 X O O O O O
䐦㶁廳怾╙ X O O O O O
䐦㶁 X O O O O O
䐦㶁䶵 X O O O O O
ㆆ⹢󰵼 X O O O O O
彖㊘╙ X O O O O O
㕫修≒,CXC
TM
≒嫬≒╙ X O O O O O
⠇㊖ㅝ⟡╙ X O O O O O
䐦墷嫴嬁╙ X O O O O O
75$擛⩉楢↙╙ X O O O O O
75$斷䶰╙ X O O O O O
乂䷍㌵῀⠥ X O O O O O
㓑䶰㊖㐧╙ X O O O O O
㓑䶰乂≒ X O O O O O
㘝坙㜭Ẏ㉟5,6䕵墵⪋万℧ǎ
1ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙☙嫖忙󰶈ㄱ㗺☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀☸☙)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳󰵷᳼ǎ
:ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙僤⬂☙嫖忙󰶈䕵㛁ᳱ☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀屶󱂌)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
㩕坙ᴞㄱ㗺⋾䣡ᴞ⌜Ā:ā䕵忙󰶈☸䨗⋹㨘䗐4Q*5䦼㯆ǎ
㯙ˤ䊠ỎṰ䐙㘐敁䕵⊳仴㛸媷⋇₤ᵿᶘ⎲㩔⴩Ⳗṍ䕵㴚⶗⍽㵰⶗䨺㙒󰶈
⋡⸀㘫Ǎ䔗⪓ㄨ䧠ǍᴛᶫⳖṍ䧊ǍᳱṄ㘫⍽揱␟㾪䶹䧠ᶘ⎲ᴞ㗺⪤䅚尙ㄇ
‴䰑䕵⋾䣡⊻⌜惀41*5
㜪㉟ᴞ◮Ǔ䐦╙䐦⩁ᶘ⎲㗺⪤䅚尙敁℧Ṱ䐙䪒䋷↏㯆ǔ
01
㘳⫝䆓屒
怒Ḡ⌷䤚
掶
(Pb)
㭏
(Hg)
携
%F
⁞󰶉揝
(Cr(VI))
⠋㶥佅几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
䐦㭑 X O O O O O
䐦䷷ X O O O O O
㌵῀⠥ X O O O O O
㘫䪢󱀈󰵨 X O O O O O
枿ㄸ X O O O O O
擛⩉嫬≒╙ X O O O O O
幠䗉楢↙╙ X O O O O O
䝝䗉楢↙╙ X O O O O O
伤㘫 X O O O O O
㑔㿞╙ X O O O O O
+12%# X O O O O O
搟䗉 X O O O O O
㲣㕧㔯䠫╙.%&晓㙰 X O O O O O
ᶼ尙˒%&&8&幠䗉˓  O O O O O
⁶⩉ X O O O O O
ᴬ 㙰 Ǎ⟵ 䋷 ╙ Ǎ㑔 㿞 ╙ X O O O O O
渑㛸 X O O O O O
›楢 X O O O O O
⫪㊖媯⟸建󰶈 X O O O O O
䐦㶁廳怾╙ X O O O O O
䐦㶁 X O O O O O
ㆆ⹢󰵼 X O O O O O
㕫修≒,CXC
TM
≒嫬≒╙ X O O O O O
◫⻲楢↙╙
X O O O O O
ㅝ⟡╙˒⠇也˓ X O O O O O
壗㊘䨅 X O O O O O
壗㊘㙰 X O O O O O
䐦墷嫴嬁╙ X O O O O O
75$擛⩉楢↙╙ X O O O O O
75$斷䶰╙ X O O O O O
乂䷍㌵῀⠥ X O O O O O
㓑䶰㊖㐧╙ X O O O O O
㓑䶰乂≒ X O O O O O
&㉆动⋡幝䗉 X O O O O O
㘝坙㜭Ẏ㉟5,6䕵墵⪋万℧ǎ
1ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙☙嫖忙󰶈ㄱ㗺☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀☸☙)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳󰵷᳼ǎ
:ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙僤⬂☙嫖忙󰶈䕵㛁ᳱ☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀屶󱂌)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
㩕坙ᴞㄱ㗺⋾䣡ᴞ⌜Ā:ā䕵忙󰶈☸䨗⋹㨘䗐4Q*5䦼㯆ǎ
㯙ˤ䊠ỎṰ䐙㘐敁䕵⊳仴㛸媷⋇₤ᵿᶘ⎲㩔⴩Ⳗṍ䕵㴚⶗⍽㵰⶗䨺㙒󰶈