LaserJet Enterprise M604, M605, M606 M604n M605n EN ZHCN ID JA KO Installation Guide 安装指南 Panduan Pemasangan 設置ガイド 설치 설명서 TH ZHTW 安裝指南 VI www.hp.com/support/ljM604 www.hp.com/support/ljM605 www.hp.
1 EN ZHCN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product. 选择一个稳固、通风良好、无尘且远离直射日光的区域放置产品。 ID Pilih tempat yang kokoh, berventilasi baik, bebas debu, dan jauh dari sinar matahari langsung untuk meletakkan produk. JA プリンタの設置場所には、直射日光を避け、通気がよく埃の少ない、しっかりした場所を選んでください。 KO 직사광선을 피해 바닥이 단단하고 환기가 잘 되며 먼지가 없는 장소를 선택하여 제품을 내려 놓습니다.
2 M604n M605n M604dn M605dn M606dn 2
3 EN Remove all tape and packing material from outside the product. Open all doors and paper trays, and remove all tape, orange plastic tray inserts, and other packing material from inside the product. ZHCN 从产品内部去除胶带和包装材料。打开所有挡盖和纸盘，然后从产品外部取下所有所有胶带、纸盘中的橙 色塑料填充物以及其他包装材料。 ID Lepas semua perekat dan materi kemasan dari bagian luar produk. Buka semua pintu dan baki kertas, lalu lepas semua perekat, sisipan baki plastik oranye, dan materi kemasan lainnya dari dalam produk.
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.6 4.
4.7 4.
5 EN ZHCN If you are connecting to a network, connect the network cable now. Caution! Do not connect the USB cable now. 如果要连接到网络，则现在连接网络电缆。 注意！ 现在请勿连接 USB 电缆。 ID Jika Anda menyambung ke jaringan, sambungkan kabel jaringan sekarang. Perhatian! Jangan sambungkan kabel USB sekarang. JA ネットワークに接続している場合は、ネットワーク ケーブルを接続します。 注意! この時点では、USB ケーブルを接続しないでく ださい。 KO 네트워크에 연결하려면 지금 네트워크 케이블을 연결합니다. 주의! 아직 USB 케이블을 연결하지 마십시오. TH ZHTW 如果您要連接至網路，請立即連接網路纜線。 注意！ 請勿現在連接 USB 纜線。 VI 6 EN 1.
ID 1. Sambungkan kabel daya antara produk dan stopkontak AC yang diarde. 2. Hidupkan produk. 3. Pada panel kontrol, tetapkan bahasa, format tanggal/waktu, dan zona waktu. CATATAN: Untuk konfigurasi lanjutan produk yang tersambung ke jaringan, lihat Panduan Pengguna pada CD produk. PERHATIAN: Pastikan sumber daya telah memadai untuk tingkat tegangan produk. Tingkat tegangan tercantum pada label produk. Produk ini menggunakan 100-127 Vac atau 220-240 Vac dan 50/60 Hz.
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.
8 EN ZHCN Windows: Do not connect the USB cable until prompted during the software installation in the next step. Mac: Connect the USB cable now. Windows：直到软件安装过程的下一步中出现提示后，再连接 USB 电缆。 Mac： 现在连接 USB 电缆。 ID Windows: Jangan sambungkan kabel USB hingga diminta saat instalasi perangkat lunak berlangsung pada langkah berikutnya. Mac: Sambungkan kabel USB sekarang.
9 EN Download or locate the driver software installation files Method 1: Download from HP Easy Start (Windows and OS X) 1. Go to 123.hp.com/laserjet and click Download 2. Follow the onscreen instructions to download and launch the installation file. 3. Follow the onscreen instructions to run the software installation. ZHCN Method 2: Download from Product Support Web Site (Windows and OS X) 1. Go to www.hp.com/support/ljM604, www.hp.com/support/ljM605 or www.hp.com/support/ljM606. 2.
ID Men-download atau mencari file penginstalan perangkat lunak driver Metode 1: Download dari HP Easy Start (Windows dan OS X) 1. Kunjungi 123.hp.com/laserjet, lalu klik Download 2. Ikuti petunjuk di layar untuk men-download dan menjalankan file penginstalan. 3. Ikuti petunjuk di layar untuk menjalankan penginstalan perangkat lunak. JA Metode 2: Download dari Situs Web Dukungan Produk (Windows dan OS X) 1. Kunjungi www.hp.com/support/ljM604, www.hp.com/support/ljM605 atau www.hp.com/support/ljM606. 2.
KO 드라이버 소프트웨어 설치 파일 다운로드 또는 찾기 방법 1: HP Easy Start에서 다운로드(Windows 및 OS X) 1. 123.hp.com/laserjet으로 이동하여 다운로드를 클릭합니다. 2. 화면에 표시되는 안내에 따라 설치 파일을 다운로드하고 실행합니다. 3. 화면에 표시되는 안내에 따라 소프트웨어 설치를 실행합니다. TH 방법 2: 제품 지원 웹 사이트에서 다운로드(Windows 및 OS X) 1. www.hp.com/support/ljM604, www.hp.com/support/ljM605 또는 www.hp.com/support/ljM606으로 이동합니다. 2. 소프트웨어 및 드라이버를 선택합니다. 3. 해당 프린터 모델 및 운영 체제용 소프트웨어를 다운로드합니다. 4. 필요에 따라 .exe 또는 .zip 파일을 클릭하여 설치 파일을 실행합니다. 방법 3: 프린터 CD에서 설치(Windows만 해당) 화면에 표시되는 안내를 따릅니다.
ZHTW 下載或找出驅動程式軟體安裝檔 方法 1： 從 HP Easy Start 下載（Windows 及 OS X） 1. 前往 123.hp.com/laserjet，然後按一下下載 2. 依照螢幕上的指示下載並啟動安裝檔。 3. 依照螢幕上的指示執行軟體安裝。 VI 方法 2： 從產品支援網站下載（Windows 及 OS X） 1. 前往 www.hp.com/support/ljM604、 www.hp.com/support/ljM605 或 www.hp.com/support/ljM606。 2. 選擇軟體和驅動程式。 3. 下載適用於您印表機型號和作業系統的軟體。 4. 視需要按一下 .exe 或 .zip 檔案以啟動安裝檔。 方法 3： 從印表機光碟安裝（僅限 Windows） 依照螢幕上的指示進行。 請參閱產品光碟中的安裝注意事項 檔案，以進一步瞭解特定的軟體安裝說明。 方法 4： IT 管理型設定（僅限 Windows） 造訪 hp.
10 www.hp.com/support/ljM604 www.hp.com/support/ljM605 www.hp.com/support/ljM606 EN ZHCN For more information, see the User Guide on the product CD and visit the support Web site for this product. Press the Help button on the product control panel to access Help topics. 有关详细信息，请参阅产品 CD 上的用户指南并访问本产品的支持网站。按产品控制面板上的帮助按钮以访 问帮助主题。 ID Untuk informasi lebih lanjut, lihat Panduan Pengguna di CD produk dan kunjungi situs Web dukungan untuk produk ini.
11 EN Set up HP ePrint via email Use HP ePrint via email to print documents by sending them as an email attachment to the product’s email address from any email enabled device, even from devices that are not on the same network. To use HP ePrint via email, the product must meet these requirements: • The product must be connected to a wired or wireless network and have Internet access.
ID Konfigurasi HP ePrint via email Gunakan HP ePrint via email untuk mencetak dokumen dengan mengirimnya sebagai lampiran email ke alamat email produk dari perangkat apapun yang mendukung email, meskipun perangkat tidak dalam jaringan yang sama. Untuk menggunakan HP ePrint via email, produk harus memenuhi persyaratan berikut: • Produk harus disambungkan ke jaringan berkabel maupun nirkabel dan memiliki akses Internet.
TH ZHTW 設定 HP ePrint via email 透過 HP ePrint via email，您只要在任何具備電子郵件功能的裝置上，將文件當做電子郵件附件傳送至產品的電子郵件地址即可列印該 文件，即使您使用的裝置不在同一個網路上也沒問題。 若要使用 HP ePrint via email，產品必須符合以下要求： • 產品必須連線到有線或無線網路，且必須能夠存取網際網路。 • HP Web 服務必須在產品上啟用，而且產品必須向 HP Connected 註冊 啟用 HP Web 服務 1. 開啟 HP Embedded Web Server (EWS)： a. 4 行控制面板： 檢視控制面板顯示幕以查看 IP 位址。 觸控螢幕控制面板： 在產品控制面板的主畫面中，點選網路 按鈕以顯示 IP 位址或主機名稱。 b.
18
www.hp.com Copyright and License 版权与许可 Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. 未经事先书面许可，严禁进行任何形式的复制、改编或 翻译，除非版权法另有规定。 © 2015 Copyright HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services.
