F2G73A Lea esto primero www.hp.com/support/ljM604 www.hp.com/support/ljM605 www.hp.
5 6 7 8 9 10 2
11 12 12.1 12.2 12.
13 14 LGL A4 LTR 15 16 17 18 4
19 EN OS X: The list of installed options should automatically update during the first print job after installing the accessory. If not, perform the following steps: 1. From the Apple menu ( ), choose System Preferences. 2. Choose Print & Scan (or Printers & Scanners). 3. Choose the printer, click the Options & Supplies button, and then choose the Options tab. 4. Manually configure the accessory. Windows® 8.0 and 8.
5. Klicken Sie auf den Bereich Installierbare Optionen. 6. Aktualisieren Sie die installierten Optionen. Die Schritte sind je nach Verbindungstyp verschieden: • Bei einer Netzwerkverbindung: Wählen Sie in der DropdownListe neben Automatische Konfiguration die Option Jetzt aktualisieren. • Bei einer USB-Verbindung: Installieren Sie das Zubehör manuell unter Installierbare Optionen, indem Sie in der Dropdown-Liste neben dem zu installierenden Fach die Option Installiert auswählen.
3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome di questa stampante, quindi selezionare Proprietà stampante (o Proprietà per XP). 4. Selezionare la scheda Impostazioni periferica. 5. Fare clic sulla sezione Opzioni installabili. 6. Aggiornare le opzioni installate. I passaggi variano a seconda del tipi di collegamento: • Per una connessione di rete: Nella casella a discesa vicino a Configurazione automatica, selezionare Aggiorna ora.
• За мрежова или USB връзка с драйвера за печат PCL 6 на HP: Изберете Update Now (Актуализиране сега). Windows® XP и Windows Vista®: Когато включвате аксесоара, преди да инсталирате софтуера на принтера, тази процедура не е необходима, освен ако принтерът не е свързан с компютър чрез USB кабел. Когато включвате аксесоара, след като инсталирате софтуера на принтера или при използване на USB връзка, изпълнете следните стъпки: 1. Уверете се, че принтерът е включен и свързан към компютъра или мрежата. 2.
Windows® 7：在安装打印机软件之前连接附件 时，不必执行此过程。 在安装打印机软件之后连 接附件时，执行以下步骤： 1. 确保打印机已开启并连接到计算机或网络。 2. 打开 Windows“开始”菜单，然后单击设备和 打印机。 3. 右键单击本打印机的名称，然后选择打印机属 性。 4. 单击设备设置选项卡。 5. 更新所安装的选件。具体步骤根据连接类型和 打印驱动程序而有所不同： • 对于网络或 USB 连接与 HP 通用打印驱动程序 (UPD)：在可安装选件部分中的自动配置下， 选择立即更新。 • 对于网络或 USB 连接与 HP PCL 6 打印驱动程 序：选择立即更新。 Windows® XP 和 Windows Vista®：在安装打印机 软件之前连接附件时，不必进行此过程，除非打 印机通过 USB 电缆连接到计算机。在安装打印机 软件之后连接附件时或使用 USB 连接时，执行以 下步骤： 1. 确保打印机已开启并连接到计算机或网络。 2. 打开 Windows 的“开始”菜单，然后单击设备 和打印机（在 XP 中请单击打印机和传真）。 3.
5. Opdater de installerede enheder. Fremgangsmåden afhænger af typen af tilslutning og printerdriver. • I tilfælde af tilslutning via netværk eller USB med HP Universal Print Driver (UPD): Vælg Opdater nu i afsnittet Installerbart ekstraudstyr under Automatisk konfiguration. • I tilfælde af tilslutning via netværk eller USB med HP PCL 6 printdriver: Vælg Opdater nu.
3. Paremklõpsake printeri nime ja valige seejärel Printer Properties (Printeri atribuudid). 4. Klõpsake vahekaarti Device Settings (Seadme sätted). 5. Installitud suvandite värskendamine. Toimingud erinevad vastavalt ühenduse tüübile ja prindidraiverile. • Võrgu- või USB-ühenduse jaoks draiveriga HP Universal Print Driver (UPD): valikus Automatic Configuration (Automaatne konfigureerimine) jaotises Installable Options (Installitavad suvandid) valige Update Now (Värskenda kohe).
2. Valitse Ohjauspaneeli. Valitse Laitteisto ja äänet -kohdasta Näytä laitteet ja tulostimet. 3. Napsauta tulostimen nimeä hiiren kakkospainikkeella ja valitse Tulostimen ominaisuudet. 4. Napsauta Laitteen asetukset -välilehteä. 5. Päivitä asennetut lisälaitteet.
HU • USB-kapcsolat: Telepítse manuálisan a tartozékot a Telepítési opciók területen. Ehhez kattintson a telepítendő tálca melletti legördülő listára, és válassza a Telepítve elemet. MEGJEGYZÉS: Csak Windows XP esetén: USB-kapcsolat esetén ne válassza az Azonnali frissítés lehetőséget. Ezzel az operációs rendszerrel és csatlakozással nem érhető el a kétirányú kommunikáció.
Windows® XP および Windows Vista®: プリンタ ソフトウ ェアをインストールする前にアクセサリを取り付ける場合 は、この手順は不要です (プリンタとコンピュータを USB ケ ーブルで接続している場合を除く)。プリンタ ソフトウェア をインストールしてからアクセサリを取り付ける場合、ま たは USB 接続を使用している場合は、次の手順を実行して ください。 1. プリンタに電源が入っていることと、コンピュータまた はネットワークに接続されていることを確認します。 2. Windows のスタート メニューを開き、[デバイスとプリン ター] (XP の場合は [プリンタと FAX]) をクリックします。 3. このプリンタの名前を右クリックし、[プリンターのプロ パティ] (XP の場合は [プロパティ]) を選択します。 4. [デバイスの設定] タブをクリックします。 5. [インストール可能なオプション] セクションをクリック します。 6.
• HP PCL-6 버전 4 인쇄 드라이버를 사용하는 네트워크 또는 USB 연결의 경우: 설치할 용지함 옆에 있는 드롭다운 상자를 클릭하여 부속품을 수동으로 설치한 다음, 설치됨을 선택합니다. Windows® 7: 프린터 소프트웨어를 설치하기 전에 부속품을 연결한 경우, 이 절차는 필요하지 않습니다. 프린터 소프트웨어를 설치한 후에 부속품을 연결하는 경우, 다음 단계를 수행하십시오. 1. 프린터가 켜져 있고 컴퓨터나 네트워크에 연결되어 있는지 확인합니다. 2. Windows 시작 메뉴를 열고 장치 및 프린터를 클릭합니다. 3. 해당 프린터의 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 프린터 속성을 선택합니다. 4. 장치 설정 탭을 클릭합니다. 5. 설치된 옵션을 업데이트합니다. 이 단계는 연결 유형과 인쇄 드라이버에 따라 다음과 같이 다양합니다.
4. Spustelėkite skirtuką Device Settings (Įrenginio parametrai). 5. Atnaujinkite įdiegtas parinktis. Šie veiksmai gali skirtis; jie priklauso nuo ryšio tipo ir spausdintuvo tvarkyklės: • Tinklo arba USB ryšio su HP universaliąja spausdintuvo tvarkykle (UPD) atveju: jei srityje Installable Options (įdiegiamos parinktys) rodoma Automatic Configuration (automatinė konfigūracija), pasirinkite Update Now (naujinti dabar).
3. Høyreklikk på navnet til skriveren, og velg deretter Skriveregenskaper. 4. Klikk på fanen Enhetsinnstillinger. 5. Oppdater de installerte alternativene. Fremgangsmåten varierer avhengig av tilkoblingstype og skriverdriver: • For en nettverks- eller USB-tilkobling med HP Universal Print Driver (UPD): Gå til Installerbare alternativer, og se om alternativet Automatisk konfigurasjon er der. Hvis det er det, velger du Oppdater nå.
Windows® 8.0 e 8.1: Quando você estiver fixando o acessório antes de ter instalado o software da impressora, este procedimento não será necessário. Se o acessório for instalado após a instalação do software da impressora, execute as etapas a seguir: 1. Role até o canto interior esquerdo da tela e clique com o botão direito do mouse na janela exibida. 2. Selecione Painel de Controle. Em Hardware e Som, selecione Exibir dispositivos e impressoras. 3.
RU • USB-подключение. Вручную установите дополнительное устройство. Для этого нажмите на раскрывающийся список рядом с требуемым лотком в разделе Устанавливаемые дополнения и выберите Установлено. ПРИМЕЧАНИЕ. Только в Windows XP: Для USB-соединения не выбирайте Обновить сейчас. Для этой операционной системы и подключения двусторонняя связь не доступна. Если выбрать Обновить сейчас, произойдет задержка длительностью несколько минут: устройство будет пытаться подключиться, пока не истечет время ожидания.
Windows® XP a Windows Vista®: Pri pripájaní príslušenstva pred inštaláciou softvéru tlačiarne tento postup nie je potrebný, pokiaľ tlačiareň nie je pripojená k počítaču USB káblom. Pri pripájaní príslušenstva po inštalácii softvéru tlačiarne alebo pri použití USB pripojenia vykonajte nasledujúce kroky: 1. Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá a či je pripojená k počítaču alebo sieti. 2.
3. Högerklicka på produktens namn och välj Egenskaper för skrivare. 4. Klicka på fliken Enhetsinställningar. 5. Uppdatera de installerade alternativen. Stegen varierar beroende på anslutningstyp och skrivardrivrutin: • För ett nätverk eller en USB-anslutning med HP Universal Print Driver (UPD): I området Installerbara alternativ under Automatisk konfiguration, väljer du Uppdatera nu. • För ett nätverk eller en USB-anslutning med skrivardrivrutin HP PCL 6: Välj Uppdatera nu.
Windows® XP 和 Windows Vista®：如果是在安裝印表機軟體 之前安裝附件，此程序可以省略，但是透過 USB 纜線連接印 表機與電腦的情形除外。如果是在安裝印表機軟體之後安裝 附件，或者如果是使用 USB 連接的情形，請執行下列步驟： 1. 請確定印表機電源已打開，且已連接至電腦或網路。 2. 開啟 Windows 開始功能表，然後按一下裝置和印表機 （如果是 XP，則是印表機和傳真）。 3. 用滑鼠右鍵按一下本印表機的名稱，然後選擇印表機內容 （如果是 XP，則是內容）。 4. 按一下裝置設定標籤。 5. 按一下可安裝的選項區段。 6.
6. Yüklü seçenekleri güncelleyin. Adımlar, bağlantı türüne göre değişir: • Bir ağ bağlantısı için: Otomatik Yapılandırma’nın yanındaki açılır kutudan Şimdi Güncelle’yi seçin. • Bir USB bağlantısı için: Yüklenecek tepsinin yanındaki açılır kutuya tıklayarak Yüklenebilir Seçenekler’de aksesuarı elle yükleyin ve ardından Yüklü seçeneğini belirleyin. NOT: Yalnızca Windows XP: USB bağlantısı için, Şimdi Güncelle’yi seçmeyin. İki yönlü iletişim, bu işletim sistemi ve bağlantı ile kullanılamaz.
AR 24
© 2015 Copyright HP Development Company, L.P. www.hp.
