HP=aÉëâàÉí=QRM=jçÄáäÉ=mêáåíÉê Benutzerhandbuch
Copyright-Informationen «=OMMP=`çéóêáÖÜí=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=aÉîÉäçéãÉåí=`çãé~åóI=iKmK sÉêîáÉäÑ®äíáÖìåÖI=^Ç~éíáçå=çÇÉê=§ÄÉêëÉíòìåÖ=ëáåÇ=çÜåÉ=îçêÜÉêáÖÉ=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= dÉåÉÜãáÖìåÖ=åìê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=rêÜÉÄÉêêÉÅÜíë=òìä®ëëáÖK aáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áå=ÇáÉëÉã=açâìãÉåí=â∏ååÉå=çÜåÉ=îçêÜÉêáÖÉ=^åâΩåÇáÖìåÖ=ÖÉ®åÇÉêí= ïÉêÇÉåK cΩê=em=mêçÇìâíÉ=ìåÇ=aáÉåëíÉ=ÖÉäíÉå=åìê=ÇáÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉå= dÉï®ÜêäÉáëíìåÖëÉêâä®êìåÖÉå=ÇÉë=àÉïÉáäáÖÉå=mêçÇìâíë=ÄòïK=aáÉåëíÉë=~ìÑÖÉÑΩÜêí=ëáåÇK= aáÉëÉë=açâìãÉåí=ÖáÄí=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉå=d
fåÜ~äí Einrichten wìë®íòäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN aêìÅâÉêíÉáäÉ=ìåÇ=JÑìåâíáçåÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJO aáÉ=aêìÅâÉêí~ëíÉå=ìåÇ=ibaJ^åòÉáÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJQ sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=Eçéíáçå~äF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJR _~ííÉêáÉJpáÅÜÉêÜÉáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJR fåë
Auswählen und Verwenden von Druckmedien ^ìëï®ÜäÉå=îçå=aêìÅâãÉÇáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJN jáåÇÉëíê®åÇÉê=ÑΩê=ÇÉå=aêìÅâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP aêìÅâãÉÇáÉå=ÉáåäÉÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ aêìÅâÉå=îçå=h~êíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR aêìÅâÉå=îçå=cçíçÖê~ÑáÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
i∏ëÉå=îçå=mêçÄäÉãÉå=ÄÉáã=ÇÉê=aêìÅâãÉÇáÉåòìÑìÜê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV jÉÇáÉå=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=~ìë=ÇÉã=wìÑìÜêÑ~ÅÜ=ÉáåÖÉòçÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV pÅÜáÉÑÉê=báåòìÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM mêçÄäÉãÉ=ãáí=ÇÉê=m~éáÉê~ìëÖ~ÄÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM dÉëí~ìíÉ=aêìÅâãÉÇáÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM qáéë=òìã=sÉêãÉáÇÉå=îçå=m~éáÉêëí~ìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOO _
N báåêáÅÜíÉå aáÉëÉê=aêìÅâÉê=ÄáÉíÉí=ëÅÜåÉääÉå=ìåÇ=éêçÑÉëëáçåÉääÉå=aêìÅâK=páÉ=â∏ååÉå=îçå= kçíÉÄççâëI=aÉëâíçéëI=Çê~ÜíäçëÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ=ma^ë=ìåíÉê=jáÅêçëçÑí∆=mçÅâÉí= m`=pçÑíï~êÉI=táåÇçïë∆=`b=ìåÇ=m~äã=lp∆I=ÇáÖáí~äÉå=h~ãÉê~ë=ΩÄÉê=ÉáåÉ= `çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉ=ìåÇ=ãçÄáäÉå=qÉäÉÑçåÉ=ãáí=fåÑê~êçíJhçååÉâíáîáí®í= ÇêìÅâÉåK=bê=ÄáÉíÉí=^ìëÖ~ÄÉ=îçå=ÜçÜÉê=nì~äáí®í=ãáí=ë~ííÉå=c~êÄÉå=~ìÑ= aêìÅâãÉÇáÉå=Äáë=òì=ONS=ñ=PRS=ããK Zusätzliche Informationen aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=oÉëëçìêÅÉå=ÄáÉíÉå=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=aêìÅâÉêW 1-
HP Instant Support=Ó=báå=ïÉÄJÄ~ëáÉêíÉë=aáÉåëíéêçÖê~ãã=ãáí=qáééë=òìê= pÉäÄëíÜáäÑÉ=ìåÇ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=òìê=aá~ÖåçëÉ=ìåÇ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=îçå=aêìÅâJ ÉêéêçÄäÉãÉåK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÄáÉíÉí=Éë=aêìÅâÉêåìíòìåÖëáåÑçêã~íáçåÉåI=ÇáÉ= Ç~ë=sÉêëí®åÇåáë=ÇÉê=aìêÅâÉêãìëíÉê=ÉêäÉáÅÜíÉêåK=aÉê=bJpÉêîáÅÉ=â~åå=ΩÄÉê= ÇáÉ=qççäÄçñ=~ìÑÖÉêìÑÉå=ïÉêÇÉåK Internet Ó=båíÜ®äí=ÇáÉ=åÉìÉëíÉå=aêìÅâÉêáåÑçêã~íáçåÉå=_ÉëìÅÜÉå=páÉ ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMI=ìã=ïÉáíÉêÉ=báåòÉäÜÉáíÉå=òì=ÉêÑ~ÜêÉåK Druckerteile und -funktionen Vorderansicht 1 2 3 4 5
5 Ausrichtungsstange=Ó=cΩÜêí=Öê∏≈ÉêÉ=áã=báåòìÖëÑ~ÅÜ=ÉáåÖÉäÉÖíÉ=jÉÇáÉå= ïáÉ=iÉííÉê=çÇÉê=^Q=áå=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÉáåK=pçêÖí=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê= jÉÇáÉåI=ìã=âçêêÉâíÉ=aêìÅâê®åÇÉê=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK 6 Verriegelung der Druckpatrone=Ó=bêäÉáÅÜíÉêí=båíÑÉêåÉå=ìåÇ=báåäÉÖÉå=îçå= aêìÅâé~íêçåÉåK=h~åå=~åÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= aêìÅâé~íêçåÉ=~ìë=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK 7 Druckpatronen-Halterung Ó=káããí=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=~ìÑK 8 Ausgabefach=Ó=eáÉê=ïÉêÇÉå=aêìÅâãÉÇáÉå=~ìë=ÇÉã=aêìÅâÉê=~ìëÖÉÖÉÄÉåK 9
Ansicht von unten 1 2 1 Kartenhalter Ó=h~åå=ÉáåÉ=k~ãÉåëJ=çÇÉê=dÉëÅÜ®Ñíëâ~êíÉ=~ìÑåÉÜãÉåK 2 Abdeckung des auswechselbaren Tinten-Servicemoduls Ó=_áÉíÉí= wìÖêáÑÑ=~ìÑ=Ç~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìäK=páÉÜÉ=Auswechselbares TintenServicemodulK Die Druckertasten und LED-Anzeigen báåÉ=iáëíÉ=ÇÉê=ibaJhçãÄáå~íáçåÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=LEDReferenzK 1 3 2 57 56 58 4 5 6 7 8 9 abtt 1 Batterie-Ladeanzeige Ó=iÉìÅÜíÉí=ÖêΩå=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìÑÖÉä~ÇÉå= ïáêÇX=äÉìÅÜíÉí=êçí=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉê
3 LED für rechte Druckpatrone Ó=iÉìÅÜíÉí=ÖÉäÄ=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=ëÅÜï~êòÉ= çÇÉê=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=Ñ~ëí=äÉÉê=áëíI=ìåÇ=ÄäáåâíI=ïÉåå=ëáÉ=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí= ïÉêÇÉå=ãìëëK 4 ^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉ=Ó=_êáÅÜí=ÇÉå=~âíìÉääÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ÄK=aáÉ=òìã= ^ÄÄêÉÅÜÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=wÉáí=áëí=îçå=ÇÉê=dê∏≈É=ÇÉë=aêìÅâàçÄë=~ÄÜ®åÖáÖK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=q~ëíÉ=åìê=Éáåã~äI=ìã=ÉáåÉå=aêìÅâàçÄ=áå=ÇÉê= t~êíÉëÅÜä~åÖÉ=~ÄòìÄêÉÅÜÉåK 5 cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ=Ó=káããí=ÉáåÉå=ï~êíÉåÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ïáÉÇÉê=~ìÑ=çÇÉê= ëÉíòí=ÇÉå=aêìÅâîçêÖ~åÖ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=íÉãéçê®êÉå=råíÉ
tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=ÇÉê=båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=~å=fÜê=äçâ~äÉë= båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉåI=ìã=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=∏êíäáÅÜÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå= ÄÉòΩÖäáÅÜ=båíëçêÖìåÖ=ìåÇ=oÉÅóÅäáåÖ=îçå=_~ííÉêáÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK aáÉ=_~ííÉêáÉ=â~åå=ÉñéäçÇáÉêÉåI=ïÉåå=páÉ=ìåîçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=~ìëÖÉïÉÅÜJ ëÉäí=çÇÉê=áã=cÉìÉê=ÉåíëçêÖí=ïáêÇK=bêòÉìÖÉå=páÉ=âÉáåÉå=hìêòëÅÜäìëëK wìã=bêÜ~äí=ÉáåÉê=bêë~íòÄ~ííÉêáÉ=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå= ∏êíäáÅÜÉå c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=~å=ÇáÉ=sÉêâ~ìÑëëíÉääÉ=îçå=emK= páÉÜÉ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK rã=cÉìÉêI=
Installation der Batterie páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉá=ÉáåJ=çÇÉê=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=aêìÅâÉê=áåëí~ääáÉêÉåK 1 pÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ïáÉ=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=^ÄÄáäÇìåÖ=ÖÉòÉáÖí=ìåíÉê= ÉáåÉã=táåâÉä=áå=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜI=Äáë=ëáÉ=Öä~íí=~å=ÇÉå=hçåí~âíÉå=~åäáÉÖíK= a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉê=_~ííÉêáÉâçåí~âíÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉ∏ÑÑåÉíK 2 pÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=áåë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜI=Äáë=ëáÉ=Éáåê~ëíÉíK Aufladen und Verwenden der Batterie i~ÇÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑK=aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉ
Wichtige Hinweise _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=^ìÑä~ÇÉå=çÇÉê=sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå= fåÑçêã~íáçåÉåW a~ë=^ìÑä~ÇÉå=ÉáåÉê=îçääëí®åÇáÖ=äÉÉêÉå=_~ííÉêáÉ=Ç~ìÉêí=ìåÖÉÑ®Üê=N=píìåÇÉ= ìåÇ=PM=jáåìíÉåK _~ííÉêáÉä~ÇÉJiba=áëí=ÖêΩåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìÑÖÉä~ÇÉå=ïáêÇK=c~ääë=páÉ= êçí=~ìÑäÉìÅÜíÉíI=áëí=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÇÉÑÉâí=ìåÇ=ãìëë= ~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåK aáÉ=píêçãJiba=áëí=ÖêΩåI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=QNJNMMB=~ìÑÖÉä~ÇÉå=áëíK=páÉ=áëí= ÖÉäÄI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=NMJQMB=ÖÉä~ÇÉå=áëíI=ìåÇ=êçíI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉä~Çì
Reisetips aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=qáéë=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=oÉáëÉ=îçêòìÄÉêÉáíÉåK 1-9 c~ääë=páÉ=ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=ëÅÜï~êòÉ=çÇÉê=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=ãáíåÉÜãÉåI= ä~ÖÉêå=páÉ=ÇáÉëÉ=áå=ÇÉê=oÉáëÉÜ~äíÉêìåÖ=EqÉáäÉåìããÉê=`UOOP^I=ëáÉÜÉ=HPVerbrauchsmaterial und ZubehörFI=ìã=Éáå=^ìëä~ìÑÉå=îçå=qáåíÉ=òì= îÉêãÉáÇÉåK páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=aêìÅâÉê=áå=ÇÉê=qê~Öí~ëÅÜÉ=ãáíåÉÜãÉå=EqÉáäÉåìããÉê= `UOPO^I=ëáÉÜÉ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörFK=aáÉ=qê~Öí~ëÅÜÉ=Ü~í= ^ÄíÉáäìåÖÉå=ÑΩê=fÜê=kçíÉÄççâ=ìåÇ=ÇÉå=aêìÅâÉêK=aáÉ=^ÄíÉáäìåÖÉå=â∏å
O fåëí~ää~íáçå=ÇÉê= pçÑíï~êÉ aáÉëÉë=h~éáíÉä=Éêä®ìíÉêí=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=aêìÅâÉêëçÑíï~êÉ=òìã=aêìÅâÉå=ΩÄÉê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=ìåÇ=dÉê®íÉI=ìK~K=ma^ëK Verbindung Erforderliche Software rp_ táåÇçïëJ=çÇÉê=j~ÅáåíçëÜJaêìÅâÉêíêÉáÄÉê m~ê~ääÉä táåÇçïëJaêìÅâÉêíêÉáÄÉê fåÑê~êçí _äìÉíççíÜ i~éíçéI=mçïÉêÄççâ=Eãáí=fåÑê~êçíÑ®ÜáÖâÉáíF Ó=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=dÉê®í=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=pçÑíï~êÉ mçÅâÉí=m`Je~êÇï~êÉ Ó=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=pçÑíï~êÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ= pçÑíï~êÉ=EïÉáíÉêÉ=báåòÉäÜÉ
Installation der Druckertreiber (Windows und Macintosh) aáÉ=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêëçÑíï~êÉ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇÉã=`çãéìíÉê=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=ãáí= ÇÉã=aêìÅâÉêK=wìê=çéíáã~äÉå=kìíòìåÖ=ÇÉê=aêìÅâÉêÑìåâíáçåÉå=ãìëë=ÉáåÉê=ÇÉê=~ìÑ= ÇÉê=pí~êíÉê=`a=ÄÉêÉáí=ÖÉëíÉääíÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=~ìÑ=fÜêÉã=`çãéìíÉê=áåëí~ääáÉêí=ëÉáåK c~ääë=fÜê=`çãéìíÉê=âÉáå=`aJoljJi~ìÑïÉêâ=ÄÉëáíòíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâÉêëçÑíJ ï~êÉ=îçå=ÇÉê=fåíÉêåÉí~ÇêÉëëÉ=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRM=ÜÉêìåíÉêä~ÇÉåK= aÉë=ïÉáíÉêÉå=â∏ååÉå=páÉ=îçå=ÇáÉëÉê=tÉÄëáíÉ=~ìÅÜ=réÇ~íÉë=ÇÉê=aêìÅâÉ
So installieren Sie den Druckertreiber wìê=fåëí~ää~íáçå=ÉáåÉë=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêë=ìåíÉê=táåÇçïë=kq=QKMI=táåÇçïë=OMMM= çÇÉê=táåÇçïë=um=ëáåÇ=^Çãáåáëíê~íçêêÉÅÜíÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK 1 pí~êíÉå=páÉ=táåÇçïëI=ìåÇ=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå= ^åïÉåÇìåÖÉå=ä~ìÑÉåK 2 iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pí~êíÉê=`a=áå=Ç~ë=`aJoljJi~ìÑïÉêâ=ÉáåK=aÉê=póëíÉãëÉíìéJ ^ëëáëíÉåí=ëçääíÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 3 c~ääë=ÇÉê=póëíÉãëÉíìéJ^ëëáëíÉåí=åáÅÜí=~ìíçã~íáëÅÜ=ëí~êíÉíI=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ= Start=[=AusführenI=ìåÇ=ÖÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=_ìÅÜëí~ÄÉå=fÜê
9 tÉåå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=Schnellinstalltion mit den von HP empfohlenen Standardeinstellungen=åáÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=Typische InstallationI=ìã=~ääÉ=aêìÅâÉêJaáÉåëíéêçÖê~ããÉ=òì=áåëí~ääáÉêÉåK=häáÅâÉå=páÉ= Ç~åå=~ìÑ=WeiterK cçäÖÉå=páÉ=ÇÉå=_áäÇëÅÜáêã~åïÉáëìåÖÉåI=ìã=ÇáÉ=pçÑíï~êÉáåëí~ää~íáçå= ~ÄòìëÅÜäáÉ≈ÉåK - Oder t®ÜäÉå=páÉ=Benutzerdefinierte InstallationI=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=WeiterI=ìåÇ= ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=ÇáÉ=aáÉåëíéêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=áåëí~ääáÉêÉå=ã∏ÅÜíÉåK tÉåå=páÉ=ÇáÉ=qççäÄçñ=áåëí~ääáÉêÉåI=â∏ååÉå=páÉ=aêìÅâÉêJ
Für Macintosh _Éá=^ééäÉ∆=`çãéìíÉêãçÇÉääÉåI=ÇáÉ=j~Å=lp=UKS=çÇÉê=Ü∏ÜÉê=îÉêïÉåÇÉåI=â∏ååÉå= páÉ=fÜêÉå=aêìÅâÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=rp_J^åëÅÜäìëë=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=_ÉåìíòÉê=îçå=j~Å=lp= UKS=çÇÉê=VKN=Ü~ÄÉå=~ì≈ÉêÇÉã=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå= fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë=ÜÉêòìëíÉääÉåK So installieren Sie den Druckertreiber (Mac OS 8.6, 9.
So deinstallieren Sie die Software a~ë=fåëí~ää~íáçåëéêçÖê~ãã=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=aÉáåëí~ää~íáçåëçéíáçåI=ãáí=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ= aêìÅâÉêëçÑíï~êÉ=îçå=fÜêÉã=`çãéìíÉê=ÉåíÑÉêåÉå=â∏ååÉåK 1 pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=`çãéìíÉê=åÉìK c~ääë=páÉ=âÉáåÉå=kÉìëí~êí=îçêåÉÜãÉåI=ïÉêÇÉå=ÉáåáÖÉ=a~íÉáÉå=ÄÉáã=^ìëÑΩÜêÉå= ÇÉë=aÉáåëí~ää~íáçåëéêçÖê~ããë=åáÅÜí=îçã=`çãéìíÉê=ÉåíÑÉêåíK 2 iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pí~êíÉê=`a=áå=Ç~ë=`aJoljJi~ìÑïÉêâ=ÉáåI=ìåÇ=ÇçééÉäâäáÅâÉå= páÉ=~ìÑ=Ç~ë=`aJpóãÄçä=~ìÑ=ÇÉã=aÉëâíçéK 3 açééÉäâäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Ç~ë=InstallationssymbolI=ìåÇ=ÑçäÖÉå=páÉ
Für Palm-OS BtPrint-hp _ímêáåíJÜé=áëí=Éáå=aáÉåëíéêçÖê~ãã=òìã=aêìÅâÉå=îçå=m~äãJlpJma^ë=ΩÄÉê=ÇÉå= _äìÉíççíÜJ=çÇÉê=fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë=ÇÉë=aêìÅâÉêëK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=_ímêáåíJÜé=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=ÜííéWLLïïïKÄíéêáåíKÅçãLÜéK Systemanforderungen m~äã=lp=sÉêëáçå=PKM=çÇÉê=Ü∏ÜÉê=ãáí=áåëí~ääáÉêíÉê=_äìÉíççíÜ=paLflJh~êíÉ _ímêáåíJÜé=áåëí~ääáÉêí=fåÑê~êçíÇêìÅâ=ÑΩê=m~äã=lp=P=ëçïáÉ=_äìÉíççíÜJ=ìåÇ= fåÑê~êçíÇêìÅâ=ÑΩê=lp=Q=çÇÉê=Ü∏ÜÉêK Installation der Anleitung für HP Deskjet 450 PDA aáÉëÉ=^åäÉá
P aêìÅâÉå aáÉëÉë=h~éáíÉä=Éêâä®êí=Ç~ë=aêìÅâÉå=îçå=táåÇçïëJ=ìåÇ=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉêåK= ^ì≈ÉêÇÉã=ÄÉëÅÜêÉáÄí=Éë=ÇáÉ=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêÑìåâíáçåÉåI=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ= êáÅÜíáÖÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=îçå=aêìÅâ~ìÑÖ~ÄÉåK aÉê=aêìÅâÉê=áëí=ÑäÉñáÄÉä=ìåÇ=ÄáÉíÉí=îáÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^åëÅÜäìëëçéíáçåÉåW= rp_I=é~ê~ääÉäI=fåÑê~êçí=ìåÇ=_äìÉíççíÜK=báåòÉäÜÉáíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=~ã= ^åÑ~åÖ=ÇÉë=^ÄëÅÜåáííë=Installation der Software=ÉåíåÉÜãÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=â∏ååÉå= páÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=`çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉ=_áäÇÉê=ãáí=amlcJbáåëíÉääìåÖÉå=îçå=ÉáåÉê= Ç
Drucken eines Spiegelbilds.=jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=Ç~ë= péáÉÖÉäÄáäÇ=ÉáåÉê=pÉáíÉ=~ìëÇêìÅâÉåK=_ÉÇêìÅâíÉ=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå=ïÉêÇÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÄáäÇ=å~ÅÜ=ìåíÉå=~ìÑ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ÖÉäÉÖíK=aáÉ= oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉê=cçäáÉ=â~åå=Ç~åå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÖÉë®ìÄÉêí=ïÉêÇÉåI= çÜåÉ=Ç~≈=Ç~ë=aêìÅâÄáäÇ=Ç~êìåíÉê=äÉáÇÉíK Beidseitiger Druck.
So ändern Sie die Druckeinstellungen für das aktuelle Dokument 1 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Datei=[=Drucken [=EigenschaftenK=EaáÉëÉ=pÅÜêáííÉ=â∏ååÉå= î~êááÉêÉåX=ÇáÉ=ÜáÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=jÉíÜçÇÉ=áëí=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=ÖÉä®ìÑáÖëíÉKF 2 kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKK aÉê=aêìÅâÉê=îÉêïÉåÇÉí=åìå=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=báåëíÉääìåÖÉå=~ìë=fÜêÉã= ^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ããK So ändern Sie die Standarddruckeinstellungen 1 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Start=[=Einstellungen=[=DruckerI=ìã=Ç~ë=sÉêòÉáÅÜåáë= łaêìÅâÉê =òì=∏ÑÑåÉåK 2 häáÅ
Drucken über die Infrarotschnittstelle c~ääë=páÉ=ÉáåÉå=i~éíçéJ`çãéìíÉê=îÉêïÉåÇÉåI=ÇÉê=ãáí=fåÑê~êçííÉÅÜåçäçÖáÉ= ~ìëÖÉëí~ííÉí=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉ=Çê~ÜíäçëÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìã=aêìÅâÉê=ÜÉêëíÉääÉå= ìåÇ=ÉáåÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ëÉåÇÉåK pí~åÇ~êÇã®≈áÖ=áëí=ÇÉê=fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë=åáÅÜí=~âíáîáÉêíK=sçê=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ= ãΩëëÉå=páÉ=òìÉêëí=ÇÉå=fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë=~å=fÜêÉã=eçëíÖÉê®í=~âíáîáÉêÉåK 1 pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=póëíÉã=åÉì=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=F2=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=póëíÉã= ÜçÅÜÑ®ÜêíK= 2 t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=Menü Systemkomponenten=ìåÇ=
6 hçåëìäíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=fÜêÉå=i~éíçéI=ìã=ÇÉå=^ìÑíê~Ö= ~å=ÇÉå=aêìÅâÉê=òì=ëÉåÇÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖ=ëÉåÇÉí=ÇÉê=i~éíçé=ÉáåÉå=fåÑê~êçíëíê~Üä=~å=ÇÉå= aêìÅâÉêI=ìåÇ=ÇáÉ=fåÑê~êçíJiba=ÇÉë=aêìÅâÉê=äÉìÅÜíÉí=ÖêΩå=~ìÑK=k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë= ÇÉê=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ÉêäáëÅÜí=ÇÉê=píê~Üä=ìåÇ=ÇáÉ=ibaJ^åÉòÉáÖÉK Bluetooth-Druck c~ääë=páÉ=ÉáåÉå=i~éíçéJ`çãéìíÉê=îÉêïÉåÇÉåI=ÇÉê=ãáí=_äìÉíççíÜJqÉÅÜåçäçÖáÉ= ~ìëÖÉëí~ííÉí=ëáåÇI=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉ=Çê~ÜíäçëÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìã=aêìÅâÉê=ÜÉêëíÉääÉå= ìåÇ=ÉáåÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ì
3 Führen Sie eine Druckersuche mit Ihrem Hostgerät durch (siehe die Online-Anleitung zum Drucken mit Bluetooth). 4 Wählen Sie den Drucker aus der Liste der Bluetooth-fähigen Drucker. 5 Überprüfen Sie, ob sich das Deskjet 450 Druckersymbol im Verzeichnis "Drucker" bzw. "Drucker und Faxgeräte" befindet. (Klicken Sie auf Start, wählen Sie Einstellungen, und klicken Sie dann auf Drucker in Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me und Windows 2000 bzw.
Drucken auf Macintosh ^ìÑ=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉêå=â∏ååÉå=páÉ=ΩÄÉê=rp_=çÇÉê=fåÑê~êçí=ÇêìÅâÉåK=t®ÜäÉå= páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=îçê=ÇÉã=aêìÅâÉå=~äë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=~ìëK Auswählen des Standarddruckers unter Mac OS 8.6, 9.
Auwahl des Standarddrucker unter OS X cΩÜêÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜêáííÉ=~ìëI=ìã=ÇÉå=aêìÅâÉê=~äë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=ÇÉë= `çãéìíÉêë=ÉáåòìêáÅÜíÉåW 1 £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=Druckcenter=Emêáåí=`ÉåíÉêFK 2 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=dj450K 3 cΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=pÅÜêáííÉ=ÇìêÅÜW √ t®ÜäÉå=páÉ=Drucker=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=léíáçå=òìã=cÉëíäÉÖÉå=ÇÉë= aêìÅâÉêë=~äë=pí~åÇ~êÇ=~ìëK √ aêΩÅâÉå=páÉ=BEFEHLSTASTE=H=D báå=Ää~ìÉë=^ìÑò®ÜäìåÖëòÉáÅÜÉå=ÉêëÅÜÉáåí=åÉÄÉå=ÇÉã=aêìÅâÉêå~ãÉåK= a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíI=Ç~≈=ÇáÉëÉê=aêìÅâÉê=~äë=pí~åÇ~êÇÇê
Anzeigen der Bedienfelder des HP InkjetDienstprogramms fã=_ÉÇáÉåÑÉäÇãÉåΩ=ÇÉë=em=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ãã=ëáåÇ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå= léíáçåÉå=îÉêÑΩÖÄ~êW WOW!:=aêìÅâí=ÉáåÉ=_ÉáëéáÉäëÉáíÉ=òìê=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇÉê= aêìÅâ~ìëÖ~ÄÉèì~äáí®íK Test:=aêìÅâí=ÉáåÉ=qÉëíJ=çÇÉê=aá~ÖåçëÉëÉáíÉK Reinigen:=oÉáåáÖí=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉåK Gerät kalibrieren:=oáÅÜíÉí=ÇáÉ=qáåíÉåé~íêçåÉå=~ìëK Farbe kalibrieren:=m~ëëí=ÇáÉ=c~êÄÉáåëíÉääìåÖÉå=~åI=ìã=c~êÄí∏åìåÖÉå= ~ìëòìÖäÉáÅÜÉåK Batteriestand:=wÉáÖí=_~ííÉêáÉJi~ÇÉáåÑçêã~íáçåÉå=~åK D
3 häáÅâÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=j~ìëí~ëíÉ=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=âäáÅâÉå= páÉ=Ç~åå=~ìÑW √ Druckeinstellungen=EtáåÇçïë=OMMM=ìåÇ=táåÇçïë=umF √ Eigenschaften=EtáåÇçïë=VU=ìåÇ=táåÇçïë=jÉF √ Standard-Dokumenteinstellungen=EtáåÇçïë=kq=QKMF 4 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Funktionen=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~ìÑ= Dokument-OptionenK=häáÅâÉå=páÉ=Ç~åå=~ìÑ=Beidseitiger Druck (Duplex)K= häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKK 5 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Lange Seite=çÇÉê=Kurze SeiteI=ìã=ÇáÉ=pÉáíÉå~ìëêáÅÜíìåÖ= òì=ï®ÜäÉåK 6 ûåÇÉêå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉ
Abbrechen eines Druckauftrags páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ìÑ=òïÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^êíÉå=~ÄÄêÉÅÜÉåW aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉã=aêìÅâÉêK aìêÅÜ=Ç~ë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉ=ïáêÇ=åìê=ÇÉê=aêìÅâ~ìÑíê~Ö= ~ÄÖÉÄêçÅÜÉåI=ÇÉê=ÇÉêòÉáíáÖ=îçã=aêìÅâÉê=îÉê~êÄÉáíÉí=ïáêÇK=^ääÉ=~åÇÉêÉå= ~åëíÉÜÉåÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê®ÖÉ=ÄäÉáÄÉå=Ç~îçå=ìåÄÉêΩÜêíK - Oder - 3-11 açééÉäâäáÅâÉå=páÉ=ìåíÉê=táåÇçïë=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçä=áå=ÇÉê=ìåíÉêÉå= êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=ÇÉë=jçåáíçêëK=t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=açâìãÉåí=~ìëI=ÇÉëëÉå=aêìÅâ= páÉ=~ÄÄêÉÅÜÉå=
Q ^ìëï®ÜäÉå=ìåÇ= sÉêïÉåÇÉå=îçå= aêìÅâãÉÇáÉå aáÉëÉë=h~éáíÉä=Éêâä®êí=Ç~ë=báåäÉÖÉå=îçå=ìåÇ=aêìÅâÉå=~ìÑ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= jÉÇáÉåëçêíÉå=ïáÉ=h~êíÉå=ìåÇ=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉåK=bë=Éêä®ìíÉêí=~ì≈ÉêÇÉãI=ïáÉ= páÉ=îçå=ÉáåÉê=ÇáÖáí~äÉå=h~ãÉê~=~ìÑÖÉåçããÉåÉ=cçíçë=ΩÄÉê=ÉáåÉ= `çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉ=ÇêìÅâÉå=â∏ååÉåK fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=îçå=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=ëçïáÉ=ΩÄÉê= cìåâíáçåÉå=ÇÉë=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêë=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=DruckenK Auswählen von Druckmedien _Éîçê=páÉ=fÜêÉå=aêìÅâÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉå=î
4-2 sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉåI=ÖÉïÉääíÉå=çÇÉê=òÉêâåáííÉêíÉå=jÉÇáÉåK= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=m~éáÉê=ãáí=^ìëëÅÜåáííÉå=çÇÉê=mÉêÑçêáÉêìåÖÉå=çÇÉê= m~éáÉê=ãáí=ëí~êâÉå=qÉñíìêÉå=çÇÉê=mê®ÖìåÖÉåK=aáÉëÉ=jÉÇáÉå~êíÉå=â∏ååÉå= m~éáÉêëí~ìë=ìåÇ=~åÇÉêÉ=mêçÄäÉãÉ=îÉêìêë~ÅÜÉåK rã=jÉÜêÑ~ÅÜÉáåòΩÖÉ=ìåÇ=m~éáÉêëí~ìë=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ëçääíÉå=páÉ=áããÉê= åìê=ÉáåÉ=jÉÇáÉåëçêíÉ=áå=Ç~ë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåäÉÖÉåK=tÉåå=páÉ=ÉáåÉå= îçêÜ~åÇÉåÉå=jÉÇáÉåëí~éÉä=~ìÑëíçÅâÉå=ã∏ÅÜíÉåI=åÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ= îçêÜ~åÇÉåÉå=jÉÇáÉå=ëíÉíë=~ìë=ÇÉã=c~ÅÜI=ìåÇ=êáÅÜíÉ
Mindestränder für den Druck aáÉ=pÉáíÉåê®åÇÉê=ÇÉë=açâìãÉåíë=ãΩëëÉå=ãáí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå= jáåÇÉëíÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=pÉáíÉåê®åÇÉê=áã=eçÅÜÑçêã~í=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåW Papierformat Links (1) Rechts (2) Oben (3) Unten (4) rp SIPR=ãã SIPR=ãã O=ãã NNIU=ãã ^Q PIQ=ãã PIQ=ãã OIMP=ãã NPIQS=ãã dêì≈â~êíÉå OIMP=ãã OIMP=ãã OIMP=ãã R=ãã 3 4 1 abtt 2 4-3
Druckmedien einlegen páÉ=â∏ååÉå=h~êíÉå=ìåÇ=cçíçÖê~ÑáÉå=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉë=báåÖ~ÄÉJ=çÇÉê=h~êíÉåÑ~ÅÜë= ÇêìÅâÉåK 1 båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=aêìÅâãÉÇáÉå=~ìë=ÇÉã=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK c~ääë=åçíïÉåÇáÖI=âä~ééÉå=páÉ=ÇÉå=h~êíÉåÉáåòìÖ=å~ÅÜ=ìåíÉåK 2 tÉåå=páÉ=jÉÇáÉå=îçã=cçêã~í=NMNIS=ñ=NRO=ãã=îÉêïÉåÇÉåI=äÉÖÉå=páÉ= ÇáÉëÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=pÉáíÉ=EÜçÅÜ=Öä®åòÉåÇ=ÑΩê=cçíçëF=å~ÅÜ=çÄÉå=áå= ÇÉå=h~êíÉåÉáåòìÖ=ÉáåK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=pÉáíÉ=ÇÉê= aêìÅâãÉÇáÉå=ÉåÖ=~ã=êÉÅÜíÉå=o~åÇ=ÇÉë=báåòìÖë=~åäáÉÖíK=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ= m~éáÉêÑΩÜêìå
Drucken von Karten aêìÅâ~åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ma^ë=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=ãáí=ÇÉê=ma^JaêìÅâëçÑíï~êÉ= ÖÉäáÉÑÉêíÉå=açâìãÉåí~íáçåK Für Windows 1 £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêK 2 t®ÜäÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Einrichtung=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=m~éáÉêëçêíÉ= áã=jÉåΩ=Papiersorte=~ìëK=tÉåå=páÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ=em=däçëëó= dêÉÉíáåÖ=`~êÇ=m~éÉê=ÇêìÅâÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=~ìë= ÇÉã jÉåΩK 3 t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=h~êíÉåÑçêã~í=~ìë=ÇÉã=jÉåΩ=PapierformatK 4 ûåÇÉêå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ïÉáíÉêÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìåÇ=âäáÅâÉå=pá
Kalibrieren von Farben h~äáÄêáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=c~êÄÉ=åìê=Ç~ååI=ïÉåå=ÇáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ= Eem kêK=RTF=ìåÇ=ÇáÉ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=Eem=kêK=RUF=ÄÉáÇÉ=áåëí~ääáÉêí=ëáåÇK= aáÉ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=áëí=~äë=ëÉé~ê~íÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÉêÜ®äíäáÅÜ= EëáÉÜÉ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörFK báåÉ=c~êÄâ~äáÄêáÉêìåÖ=áëí=åìê=Ç~åå=åçíïÉåÇáÖI=ïÉåå=ÇáÉ=aêìÅâÑ~êÄÉå=ÉáåÉ= ëáÅÜíÄ~êÉ=sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=å~ÅÜ=dÉäÄI=wó~å=çÇÉê=j~ÖÉåí~=ÉêâÉååÉå=ä~ëëÉå=çÇÉê= ÇáÉ=dê~ìëíìÑÉå=ÉáåÉ=c®êÄìåÖ=~ìÑïÉáëÉåK=aêìÅâÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=h~äáÄêáÉêìåÖ=ÉáåÉ= c~êÄÉJaá~ÖåçëÉë
Für Macintosh 1 t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=m~éáÉêÑçêã~íI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKK 2 £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=báåëíÉääìåÖëÑÉäÇ=Papiersorte/QualitätK 3 t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=m~éáÉêëçêíÉ=~ìëK=tÉåå=páÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ= em=mêÉãáìã=mäìë=mÜçíç=m~éÉê=ÇêìÅâÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå= ~ìë=ÇÉã=jÉåΩK 4 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=QualitätI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå= OptimalK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=jçÇìë=Optimal=òìã=aêìÅâÉå=îçå=cçíçÖê~ÑáÉåK=páÉ=â∏ååÉå= ÇáÉ=léíáçå=Foto - Hohe Auflösung=ï®ÜäÉåI=ÇáÉ=çéíáã~äÉ=aêìÅâèì~äáí®
So drucken Sie von einer CompactFlash™-Karte aáÉ=ãáí=ÇÉê=ÇáÖáí~äÉå=h~ãÉê~=ÉêëíÉääíÉå=a~íÉáÉå=ëáåÇ=amlcJa~íÉáÉåK=amlcJ a~íÉáÉå=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇÉê=`cJh~êíÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ìåÇ=ÉåíÜ~äíÉå=fåÑçêã~íáçåÉå= Ç~êΩÄÉêI=ïÉäÅÜÉ=_áäÇÉê=~ìëÖÉï®Üäí=ïìêÇÉå=ìåÇ=ïáÉ=îáÉäÉ=hçéáÉåá=àÉÇÉë=_áäÇë= ÖÉëéÉáÅÜÉêí=çÇÉê=ÖÉÇêìÅâí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK aÉê=aêìÅâÉê=â~åå=ÉáÉå=amlcJa~íÉá=îçå=ÇÉê=`cJh~êíÉ=äÉëÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=~äëç= åáÅÜí=ÇáÉ=aêìÅâÉêëçÑíï~êÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ìã=_áäÇÉêI=ÇáÉ=ÖÉÇêìÅâí=çÇÉê=ÖÉëéÉáÅÜÉêí= ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=ÉêåÉìí=~ìëòìï®ÜäÉåK pç=ÇêìÅâÉå=páÉ=ì
5 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=_áäÇÉê=òì=ÇêìÅâÉåK=aÉê=aêìÅâÉê= ÉêâÉååí=ÇáÉ=amlcJa~íÉá=~ìÑ=ÇÉê=`cJh~êíÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìåÇ=ÇêìÅâí=ÇáÉ= _áäÇÉê=~åÜ~åÇ=ÇÉê=áå=ÇÉê=a~íÉá=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=~ìëK - Oder aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉI=ïÉåå=páÉ=åáÅÜí=ÇáêÉâí=îçå=ÇÉê=`cJh~êíÉ= ~ìë=ÇêìÅâÉå=ã∏ÅÜíÉåK=tÉåå=ÇÉê=`çãéìíÉê=ΩÄÉê=Éáå=rp_J=çÇÉê= m~ê~ääÉäâ~ÄÉä=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=îÉêÄìåÇÉå=áëíI=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=`cJh~êíÉ=~äë= i~ìÑïÉêâ=áã=táåÇçïëJbñéäçêÉêK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=cçíçÖê~ÑáÉå=Ç~åå=ãáí=ÇÉê= ÖÉïΩåëÅÜíÉå=^åïÉåÇìåÖ=
1 ^ìÑâäÉÄÉêJoΩÅâëÉáíÉ 2 _ÉÇêìÅâÄ~êÉ=Eê~ìÜÉF=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå aêìÅâ~åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ma^ë=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=ãáí=ÇÉê=ma^JaêìÅâëçÑíï~êÉ= ÖÉäáÉÑÉêíÉå=açâìãÉåí~íáçåK Für Windows 1 £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêK 2 häáÅâÉå=páÉ=ìåíÉê=Druckqualität=~ìÑ=ÇáÉ=léíáçå=OptimalK rëÉ=Best=ãçÇÉ=íç=éêáåí=íê~åëé~êÉåÅáÉëK=qÜáë=ãçÇÉ=éêçîáÇÉë=~=äçåÖÉê=ÇêóáåÖ= íáãÉ=~åÇ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=áåâ=ÇêáÉë=ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉ=Éñáíë=íÜÉ= éêáåíÉêK 3 t®ÜäÉå=páÉ=ìåíÉê=Papierart=ÇáÉ=léíáçå=TransparentfolienK t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉ
Für Macintosh 1 t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=m~éáÉêÑçêã~íI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKK 2 £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=báåëíÉääìåÖëÑÉäÇ=Papiersorte/QualitätK 3 t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=m~éáÉêëçêíÉ=~ìëK=tÉåå=páÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ= em=mêÉãáìã=mäìë=fåâàÉí=qê~åëé~êÉåÅó=cáäã=ÇêìÅâÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ= léíáçå=~ìë=ÇÉã=jÉåΩK 4 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=QualitätI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå= OptimalK rëÉ=Best=ãçÇÉ=íç=éêáåí=íê~åëé~êÉåÅáÉëK=qÜáë=ãçÇÉ=éêçîáÇÉë=~=äçåÖÉê=ÇêóáåÖ= íáãÉ=~åÇ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=áåâ=ÇêáÉë=ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=å
R sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê= qççäÄçñ aáÉ=qççäÄçñ=äáÉÑÉêí=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=pí~íìë=ìåÇ=òìê=t~êíìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêëK= aÉë=ïÉáíÉêÉå=ÄáÉíÉí=ëáÉ=ëÅÜêáííïÉáëÉ=^åäÉáíìåÖÉå=òìê=^ìëÑΩÜêìåÖ=îçå=ÖêìåÇäÉJ ÖÉåÇÉå=aêìÅâ~ìÑÖ~ÄÉå=ëçïáÉ=eáäÑÉ=ÄÉá=ÇÉê=_ÉÜÉÄìåÖ=îçå=aêìÅâÉêéêçÄäÉãÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã=â∏ååÉå=páÉ=_äìÉíççíÜJbáåëíÉääìåÖÉå=âçåÑáÖìêáÉêÉå=ìåÇ=~ìÑ=låäáåÉJ oÉëëçìêÅÉå=ÑΩê=ÇÉå=aêìÅâÉê=òìÖêÉáÑÉåK aáÉ=qççäÄçñ=áëí=åìê=ÑΩê=táåÇçïëJpóëíÉãÉ=îÉêÑΩÖÄ~êK=cΩê=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìÉê= ëáÉÜÉ=Einsatz des HP Inkjet-DienstprogrammsK k~ÅÜ=ÇÉê=fåëí~ää~íáçå=â∏ååÉå=
Register Informationen ^ìÑ=ÇÉê=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Informationen=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=aêìÅâÉê=êÉÖáëíêáÉêÉåI= å~ÅÜ=réÇ~íÉë=ÑΩê=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ëìÅÜÉåI=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=aêìÅâÉêÜ~êÇJ ï~êÉ=ìåÇ=òìã=wìëí~åÇ=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=ÉáåëÉÜÉå=ëçïáÉ=fÜêÉ=ÉáÖÉåÉ=tÉÄëáíÉ= ãáí=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=aêìÅâÉêåìíòìåÖ=ÉêëíÉääÉåK=aÉë=ïÉáíÉêÉå=â∏ååÉå=páÉ=îçå= ÜáÉê=~ìë=~ìÑ=^åäÉáíìåÖÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêëI=~ìÑ=qáéë=òìê=cÉÜäÉêJ ëìÅÜÉ=ëçïáÉ=~ìÑ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ=ãáí=em=òìÖêÉáÑÉåK abtt Schaltfläche... Auswirkung...
myPrintMileage få=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=ïÉêÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=fÜêÉë=aêìÅâÉêë= éêçíçâçääáÉêíI=Ç~ãáí=páÉ=ÇÉå=h~ìÑ=îçå=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=éä~åÉå=â∏ååÉåK=bë= ëáåÇ=òïÉá=qÉáäÉ=îçêÜ~åÇÉåW ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=tÉÄëáíÉ ãómêáåíjáäÉ~ÖÉJ^ÖÉåí=EaáÉë=áëí=Éáå=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=qççäÄçñ=~ìÑ=fÜêÉã= `çãéìíÉê=áåëí~ääáÉêíÉë=aáÉåëíéêçÖê~ããK=aÉê=^ÖÉåí=ïáêÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê= fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=aêìÅâÉêëçÑíï~êÉ=åìê=~ìÑ=fÜêÉå=tìåëÅÜ=Üáå=~âíáîáÉêíKF rã=ÇáÉ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉJtÉÄëáíÉ=ìåÇ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=^ÖÉåí=åìíòÉå=òì=â∏ååÉåI= ãΩëëÉå=Ñç
Druckerdienste (Registerkarte) ^ìÑ=ÇÉê=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Druckerdienste=ÑáåÇÉå=páÉ=aáÉåëíéêçÖê~ããÉ=òìê= t~êíìåÖ=ìåÇ=òìã=qÉëíÉå=fÜêÉë=aêìÅâÉêëK=jáí=ÇáÉëÉå=aáÉåëíéêçÖê~ããÉå= â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=~ìëêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=c~êÄÉ=~ìÑ=fÜêÉå= ^ìëÇêìÅâÉå=â~äáÄêáÉêÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÉ=aÉãçJ=çÇÉê=aá~ÖåçëÉëÉáíÉ=ÇêìÅâÉåI= ÇáÉ=aêìÅâÉêâçããìåáâ~íáçå=íÉëíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Çê~ÜíäçëÉå=báåëíÉääìåÖÉå= âçåÑáÖìêáÉêÉåK abtt Schaltfläche... Auswirkung...
S t~êíìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêë aáÉëÉë=h~éáíÉä=Éêä®ìíÉêí=ÇáÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉå=j~≈å~ÜãÉå=òìê=aêìÅâÉêï~êíìåÖK= c~ääë=páÉ=ÇáÉ=qççäÄçñ=áåëí~ääáÉêí=Ü~ÄÉåI=â∏ååÉå=páÉ=Ççêí=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå= wìëí~åÇ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ìåÇ=ÇÉê=qáåíÉåé~íêçåÉå=ÉáåëÉÜÉåK=aÉë=ïÉáíÉêÉå=â∏ååÉå= páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=qççäÄçñ=~ìÅÜ=t~êíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=~ìëÑΩÜêÉåK Reinigen des Druckers _Éîçê=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=êÉáåáÖÉåI=ëçääíÉå=páÉ=áÜå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä= ~ÄòáÉÜÉåK=c~ääë=páÉ=ÇáÉ=çéíáçå~äÉ=_~ííÉêáÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê= îçê=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=~ì
Reinigen der Druckpatronen báåÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=â∏ååíÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=wÉáÅÜÉå= ìåîçääëí®åÇáÖ=~ìëÖÉÇêìÅâí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=iáåáÉå=çÇÉê=mìåâíÉ=áã=^ìëÇêìÅâ=ÑÉÜäÉåK= aáÉë=áëí=Éáå=póãéíçã=ÑΩê=îÉêëíçéÑíÉ=qáåíÉåëíê~ÜäÇΩëÉåI=Ç~ë=~ìÑíêáííI=ïÉåå=ÇáÉ= aêìÅââ∏éÑÉ=ΩÄÉê=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=ÇÉê=iìÑí=~ìëÖÉëÉíòí=ï~êÉåK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉåI=Ç~ë=ÇáÉ= aêìÅâé~íêçåÉå=åáÅÜí=Ñ~ëí=çÇÉê=ëçÖ~ê=îçääëí®åÇáÖ=äÉÉê=ëáåÇK=báå=åáÉÇêáÖÉê= qáåíÉåëí~åÇ=â~åå=ÉÄÉåÑ~ääë=ìåîçääëí®åÇáÖÉ=wÉáÅÜÉåI=ÑÉÜäÉ
So führen Sie eine Druckkopfreinigung der Stufe 1 aus 1 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=ÖÉÇêΩÅâíK 2 aêΩÅâÉå=páÉ=ÄÉá=ÖÉÇêΩÅâíÉê=kÉíòí~ëíÉ=òïÉáã~ä=~ìÑ=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉK 3 i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ïáÉÇÉê=äçëK=aÉê=aêìÅâÉê=ëí~êíÉí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê= aêìÅâé~íêçåÉåK So führen Sie eine Druckkopfreinigung der Stufe 2 aus 1 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=ÖÉÇêΩÅâíK 2 _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÄÉá=ÖÉÇêΩÅâíÉê=kÉíòí~ëíÉ=òïÉáã~ä=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉ=ìåÇ=áã= ^åëÅÜäìëë=Ç~ê~å=Éáåã~ä=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉå
Ausrichtung im Druckertreiber unter Windows 1 iÉÖÉå=páÉ=kçêã~äé~éáÉê=áåë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåK 2 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Start=[=Einstellungen=[=DruckerK 3 häáÅâÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=j~ìëí~ëíÉ=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=âäáÅâÉå= páÉ=Ç~åå=~ìÑW √ Druckeinstellungen=EtáåÇçïë=OMMM=ìåÇ=táåÇçïë=umF √ Eigenschaften=EtáåÇçïë=VU=ìåÇ=táåÇçïë=jÉF √ Standard-Dokumenteinstellungen=EtáåÇçïë=kq=QKMF 4 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Gerätewartung=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑ= Druckpatronen ausrichtenK 5 häáÅâÉå=páÉ=áã=aá~äçÖÑÉäÇ=Druc
Auswechseln der Druckpatronen tÉåå=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉå=ãìëëI=ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW 1 kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=~ìë=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ= ~ã=Ñ~êÄáÖÉå=píêÉáÑÉåI=ìã=ÇÉå=pÅÜìíòÑáäã=îçå=ÇÉê=m~íêçåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK rã=sÉêëíçéÑìåÖÉåI=qáåíÉåîÉêë~ÖÉå=ìåÇ=ëÅÜäÉÅÜíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òì= îÉêãÉáÇÉåI=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ÇáÉ=qáåíÉåÇΩëÉå=çÇÉê=hìéÑÉêâçåí~âíÉ= ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=hìéÑÉêëíêÉáÑÉå=åáÅÜíK 2 tÉåå=ÇÉê=aêìÅâÉê=~åÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI=∏ÑÑåÉå=páÉ=Ç
4 pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=m~íêçåÉ=áã=ëÉäÄÉå=táåâÉä=áå=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=ÉáåI=ìåíÉê= ÇÉã=páÉ=ÇáÉ=~äíÉ=m~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåí=Ü~ÄÉåK sÉêÖäÉáÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=kìããÉê=~ìÑ=ÇÉê=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ãáí=ÇÉê=kìããÉê=~ìÑ=ÇÉê= aêìÅâé~íêçåÉI=ìã=ëáÅÜÉê=òì=ÖÉÜÉåI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=m~íêçåÉ=ÉáåëÉíòÉåK 57 5 56 pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=m~íêçåÉK=tÉåå=ÇáÉ=m~íêçåÉ=êáÅÜíáÖ= ÉáåÖÉëÉíòí=ïìêÇÉI=ïáêÇ=ëáÉ=ÄÉáã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ë~åÑí=áå=ÇáÉ= e~äíÉêìåÖ=ÖÉëÅÜçÄÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖI=ìã=ëáÅÜÉê=òì= ëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=Ñä~ÅÜ
Einzelpatronen-Druckmodus tÉåå=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=îçääëí®åÇáÖ=äÉÉê=ïÉêÇÉå=ëçääíÉI=ÄÉîçê=ëáÉ=ÉêëÉíòí= ïÉêÇÉå=â~ååI=â∏ååÉå=páÉ=ãáí=ÉáåÉê=ÉáåòáÖÉå=m~íêçåÉ=ïÉáíÉêÜáå=ÇêìÅâÉåK aÉê=aêìÅâ=ãáí=åìê=ÉáåÉê=m~íêçåÉ=áëí=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ä~åÖë~ãÉêI=ìåÇ=ÇáÉ=c~êÄÉå= ëÉÜÉå=~åÇÉêë=~ìë=~äë=ÄÉáã=aêìÅâÉå=ãáí=ÄÉáÇÉå=m~íêçåÉåK=bë=áëí=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI= ÄÉáÇÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=òì=áåëí~ääáÉêÉåK c~ääë=âÉáåÉ=ëÅÜï~êòÉ=bêë~íòé~íêçåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=ëÅÜï~êòÉ= aêìÅâé~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=ÇÉê=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ=ïÉáíÉê=
Für Windows páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=c~êÄÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=qççäÄçñ=çÇÉê=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=â~äáÄêáÉêÉåK 1 iÉÖÉå=páÉ=kçêã~äé~éáÉê=áåë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåK=aÉê=sçêÖ~åÖ=ÉêÑçêÇÉêí=Éáå= _ä~íí=m~éáÉêK 2 häáÅâÉå=páÉ=áå=ÇÉê=qççäÄçñ=~ìÑ=Ç~ë=oÉÖáëíÉê=Druckerdienste ìåÇ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~ìÑ=FarbkalibrierungK - Oder häáÅâÉå=páÉ=òìê=h~äáÄêáÉêìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=~ìÑ=Start=[= Einstellungen=[=DruckerK=häáÅâÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=j~ìëí~ëíÉ=~ìÑ=Ç~ë= aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉW √ Druckeinstellungen=EtáåÇçïë=OMMM=ìåÇ=táåÇçïë=umF √ Ei
Auswechselbares Tinten-Servicemodul a~ë=~ìëïÉÅÜëÉäÄ~êÉ=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=åáããí=qáåíÉåêÉëíÉ=îçå=ÇÉê= ëÅÜï~êòÉå=aêìÅâé~íêçåÉ=~ìÑK=tÉåå=Éë=Ñ~ëí=îçää=áëíI=ÑçêÇÉêå=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå= ÇÉë=aêìÅâÉê=Ç~òì=~ìÑI=Éë=~ìëòìïÉÅÜëÉäåK=páÉÜÉ=LED-ReferenzK tÉåå=Ç~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=îçää=áëíI=â~åå=ÇÉê=aêìÅâÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=ÇêìÅâÉåK= c~ääë=bêë~íò=ÑΩê=Ç~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíI=ïÉÅÜëÉäå=páÉ=Éë=ìåíÉê= _É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ëçÑçêí=~ìëK ^åÇÉêåÑ~ääë=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMI=çÇÉê=äÉëÉå=pá
T cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ aáÉëÉë=h~éáíÉä=ÉåíÜ®äí=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê=ÖÉä®ìÑáÖÉ=mêçÄäÉãÉI=òK=_K=m~éáÉêëí~ìë=ìåÇ= ëÅÜäÉÅÜíÉ=aêìÅâèì~äáí®íK=c~ääë=fÜê=aêìÅâÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉëÉ= sçêëÅÜä®ÖÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=åáÅÜí=ä∏ëÉåI=îÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÉáåÉ=aá~ÖåçëÉëÉáíÉ=òì= ÇêìÅâÉåI=ìåÇ=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçå=em=EëáÉÜÉ=Ausdrucken einer Diagnose- und Konfigurationsseite=çÇÉê=Unterstützung und GewährleistungF Allgemeine Tipps zur Fehlerbehebung tÉåå=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=çÇÉê=ÄÉáã=aêìÅâîçêÖ~åÖ=Éáå= mêçÄä
Schritt 2: Überprüfen Sie die vordere Abdeckung sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK Schritt 3: Überprüfen Sie die Druckerverbindung Parallel oder USB píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇÉê=aêìÅâÉê=ÇáêÉâí=~ã=m~ê~ääÉäJ=çÇÉê=rp_J^åëÅÜäìëë= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=báåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=^åëÅÜäìëëÉë=ãáí=~åÇÉêÉå= dÉê®íÉåI=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉã=wáéJi~ìÑïÉêâI=ëçääíÉ=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=h~ÄÉä=ÑÉëí=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=ìåÇ=ÇÉã= `çãéìíÉê=îÉêÄìåÇÉå=áëíK Infrarot sÉêÖÉïá
Bluetooth sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=pçÑíï~êÉI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= _ímêáåíJÜé=ÑΩê=_ÉåìíòÉê=îçå=m~äã=lpI=~ìÑ=ÇÉã=eçëíÖÉê®í=áåëí~ääáÉêí=áëíK= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_äìÉíççíÜJbáåëíÉääìåÖÉå=êáÅÜíáÖ=ëáåÇK=a~òì= ãΩëëÉå=pÉá=ÇÉå=aêìÅâÉê=ΩÄÉê=Éáå=rp_J=çÇÉê=m~ê~ääÉäâ~ÄÉä=ãáí=ÇÉã=`çãéìíÉê= îÉêÄáåÇÉåK=£ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=qççäÄçñI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Druckerdienste=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=Bluetooth-KonfigurationseinstellungenK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_äìÉíççíÜJbáåëíÉääìåÖ
Schritt 6: Überprüfen der Druckmedien píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=aêìÅâãÉÇáÉå=ãáí=ÇÉê=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=pÉáíÉ=å~ÅÜ= çÄÉå=êáÅÜíáÖ=áã=wìÑìÜêÑ~ÅÜ=çÇÉê=h~êíÉåÜ~äíÉê=ÉáåÖÉäÉÖí=ëáåÇ=ìåÇ=âÉáå=m~éáÉêëí~ì= áã=aêìÅâÉê=îçêäáÉÖíK fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=báåäÉÖÉå=îçå=jÉÇáÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí= Auswählen von DruckmedienK=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ìåÇ= sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=m~éáÉêëí~ìë=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Lösen von Problemen beim der DruckmedienzufuhrK Schritt 7: Überprüfen Sie die LEDs c~ääë=ÉáåÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=~ìÑäÉìÅÜíÉí=
pç=ÇêìÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=aá~ÖåçëÉëÉáíÉW e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ= îáÉêã~äK pç=ÇêìÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉW e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉ= îáÉêã~äK Demoseite drucken aêìÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=aÉãçëÉáíÉI=ìã=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=cìåâíáçå=ÇÉë=aêìÅâÉêë=òì= ΩÄÉêéêΩÑÉåW e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ= Éáåã~äK tÉåå=páÉ=àÉÇçÅÜ=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ã∏ÅÜíÉåI=çÄ=ÇÉê=aêìÅâÉê=êáÅÜíáÖ=~å=ÇÉå=`çãéìíÉê= ~åÖÉ
c~ääë=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=áããÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉå=â∏ååÉåI=â∏ååíÉ=Ç~ë= kÉíòâ~ÄÉä=ÇÉÑÉâí=ëÉáåK=wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÜÉê~ìëI=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ= ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=emJhìåÇÉåÇáÉåëí=áå=sÉêÄáåÇìåÖK=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê= hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ=ãáí=em=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=Unterstützung und GewährleistungK c~ääë=páÉ=ÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇáÉ=píêçãJibaI=ìã= ëáÅÜÉê=òì=ëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=åáÉÇêáÖ=áëíK √ iÉìÅÜíÉí=ÖêΩå=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=QNJNMMB=~ìÑÖÉä~ÇÉå=áëí √ iÉìÅÜíÉí=ÖÉäÄ=~ìÑI=ïÉåå=Çá
píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇÉê=îÉêïÉåÇÉíÉ=aêìÅâÉê=~äë=~âíìÉääÉê=aêìÅâÉê=çÇÉê= ~äë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK=_Éáã=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ= ìã=ÇÉå=aêìÅâÉêI=ÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇI=ïÉåå=páÉ=ÇÉå=_ÉÑÉÜä=Drucken ~ìëï®ÜäÉåI=çÜåÉ=îçêÜÉê=~åòìÖÉÄÉåI=ïÉäÅÜÉê=aêìÅâÉê=ÑΩê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK=aÉê=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=ëçääíÉ=ÇÉê=aêìÅâÉê=ëÉáåI=ÇÉå= páÉ=~ã=Ü®ìÑáÖëíÉå=îÉêïÉåÇÉåK c~ääë=ìåíÉê=táåÇçïë=Éáå=mêçÄäÉã=ãáí=ÇÉê=aêìÅâÉê~ìëï~Üä=îçêäáÉÖíI=âäáÅâÉå= páÉ=~ìÑ=Start=[=Einstellungen=[=DruckerK=oÉÅÜíëâäá
Der Druck erfolgt sehr langsam Überprüfen Sie Ihre Systemkonfiguration píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=fÜê=`çãéìíÉê=ÇáÉ=jáåÇÉëíëóëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑΩê= ÇÉå=aêìÅâÉê=ÉêÑΩääíK=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉå=póëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ= ìåíÉê=DruckerspezifikationenK Überprüfen Sie den Festplattenspeicher in Ihrem System tÉåå=páÉ=a~íÉáÉå=ãáí=îáÉäÉå=dê~ÑáâÉå=ÇêìÅâÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI= Ç~ëë=ãáåÇÉëíÉåë=RM=j_=cÉëíéä~ííÉåëéÉáÅÜÉê=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíK Überprüfen der Anschlusseinstellungen (nur Windows 98) aáÉ=^åëÅÜäìëëÉáåëíÉää
Unerwarteter Druckerausfall Überprüfen der Stromversorgung tÉåå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=Stromnetz=îÉêëçêÖÉåI=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ= ëáÅÜI=Ç~ëë=kÉíòâ~ÄÉä=ìåÇ=kÉíò~Ç~éíÉê=ÑÉëí=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=ìåÇ=ÉáåÉê= ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉå=píÉÅâÇçëÉ=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=aêìÅâÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= áëíK=aáÉ=píêçãJiba=ëçääíÉ=ÖêΩå=~ìÑäÉìÅÜíÉåK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìë= ìåÇ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåK=c~ääë=Ç~ë=mêçÄäÉã=ëáÅÜ=ëç=åáÅÜí=ä∏ëÉå=ä®ëëíI=ëÅÜ~äíÉå= páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìëI=òáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçã=aêìÅâÉê=~ÄI=ï~êíÉå= páÉ=Éáå=é~~ê=pÉâìåÇÉå=
Überprüfen der Druckerauswahl píÉääÉå=páÉ=ìåíÉê=táåÇçïë=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=fÜê=em=aêìÅâÉê=~äë=ÇÉê=~âíìÉääÉ= çÇÉê=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK=häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Start=[= Einstellungen=[=DruckerI=ìã=Ç~ë=sÉêòÉáÅÜåáë=łaêìÅâÉê =òì=∏ÑÑåÉåK= oÉÅÜíëâäáÅâÉå=páÉ=áã=aêìÅâÉêçêÇåÉê=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=âäáÅâÉå= páÉ=áã=~åÖÉòÉáÖíÉå=mçéìéãÉåΩ=~ìÑ=Als Standard festlegenK cΩê=j~ÅáåíçëÜ=ëáÉÜÉ=Drucken auf MacintoshK Überprüfen Sie den Parallel- oder USB-Anschluss am Computer tÉåå=páÉ=Éáå=m~ê~ääÉäJ=çÇÉê=rp_Jh~ÄÉä=îÉêïÉåÇÉåI=î
Falsche Platzierung von Text oder Grafiken Überprüfen Sie die Einstellung für die Seitenausrichtung aáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉáíÉå~ìëêáÅÜíìåÖ=áëí=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=åáÅÜí=âçêêÉâí=ÑΩê= Ç~ë=òì=ÇêìÅâÉåÇÉ=açâìãÉåíK=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=ÇáÉ=áå=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ= ~ìëÖÉï®ÜäíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=aêìÅâãÉÇáÉåÑçêã~í=ìåÇ=pÉáíÉå~ìëêáÅÜíìåÖ= ãáí=ÇÉå=báåëíÉääìåÖÉå=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK ^åäÉáíìåÖÉå=òìã=ûåÇÉêå=ÇÉê=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Drucken von Laptop- und Desktop-Computern (Windows)K Überprüfen des Papier
Überprüfen, ob die Medien korrekt eingelegt sind sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=~å=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖëëí~åÖÉ= ~åäáÉÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=m~éáÉêÑΩÜêìåÖ=ÉåÖI=~ÄÉê=åáÅÜí=ÑÉëí=~å=ÇÉå=jÉÇáÉå=~åäáÉÖíK= i~ÇÉå=páÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=QR=_ä~íí=m~éáÉê=çÇÉê=ÉáåÉå=pí~éÉä=îçå=Ü∏ÅÜíÉåë= QIR=ãã=aáÅâÉ=áå=Ç~ë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=h~êíÉåÑ~ÅÜ=ÑΩê=jÉÇáÉå=îçå=NOM=ãã=_êÉáíÉ=çÇÉê= ïÉåáÖÉêK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=m~éáÉêÑΩÜêìåÖ=ÉåÖ=~ã=jÉÇáìã= ~åäáÉÖíK=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=m~éáÉêÑΩÜêìåÖ=ÖÖÑK=ÉáåI=Äáë=ëáÉ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë= jÉÇá
Überprüfen, ob Druckpatrone entfernt wurde tÉåå=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåí=ïáêÇI=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=pÉáíÉ=ÇêìÅâíI=ÖÉÜÉå= ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=a~íÉå=îÉêäçêÉå=ìåÇ=ÑÉÜäÉå=Ç~åå= ~ìÑ=ÇÉã=^ìëÇêìÅâK=tÉåå=páÉ=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ãΩëëÉåI=ï~êíÉå= páÉI=Äáë=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=pÉáíÉ=ÖÉÇêìÅâí=ïìêÇÉK Überprüfen des Papierformats sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ÉáåÖÉëíÉääí=m~éáÉêÑçêã~í= ÇÉã=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉáåÖÉäÉÖíÉå=cçêã~í=ÉåíëéêáÅÜíK sáÉääÉáÅÜí=áëí=Ç~ë=òì=ÇêìÅâÉåÇÉ=açâìãÉåí=Öê∏≈Éê=~äë
Überprüfen der Papierqualität j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=áëí=Ç~ë=m~éáÉê=ÑÉìÅÜí=çÇÉê=òì=ê~ìÜK=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë= ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=jÉÇáÉå=ÇÉå=emJpéÉòáÑáâ~íáçåÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåI=ìåÇ= îÉêëìÅÜÉå=páÉ=Ç~åå=åçÅÜã~äë=òì=ÇêìÅâÉåK=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=fåâàÉíJ jÉÇáÉå=áëí=òì=ÉãéÑÉÜäÉåK=báåÉ=iáëíÉ=ÇÉê=îçå=em=ÉãéÑçÜäÉåÉå=jÉÇáÉå= ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK Die Tinte ist verschmiert Überprüfen Sie den Druckmodus tÉåå=páÉ=açâìãÉåíÉ=ÇêìÅâÉåI=ÇáÉ=îáÉä=qáåíÉ=îÉêÄê~ìÅÜÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ÇÉå= ^ìëÇêìÅâÉå=ãÉÜê=wÉáí=òì
Überprüfen Sie die Medienart báåáÖÉ=jÉÇáÉå~êíÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=fÜêÉå=aêìÅâÉê=ÖÉÉáÖåÉíK=^åäÉáíìåÖÉå=òìê= jÉÇáÉå~ìëï~Üä=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=Auswählen von DruckmedienK §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=ãáí=ÇÉê=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå= ÉáåÖÉäÉÖí=ëáåÇK Blasse oder trübe Farben Überprüfen des Druckmodus aÉê=jçÇìë=Schnell=EEntwurf=~ìÑ=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉêåF=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáåÉå= ëÅÜåÉääÉêÉå=aêìÅâK=aáÉëÉ=léíáçå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=Öìí=òìã=aêìÅâÉå=îçå=båíïΩêÑÉåK= rã=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=c~êÄ~ìëÖ~ÄÉ=òì=ÉêòáÉäÉåI=ëçääíÉå=páÉ
Farben werden in Schwarzweiß ausgedruckt Überprüfen der Einstellungen im Druckertreiber råíÉê=táåÇçïë=áëí=îÉêãìíäáÅÜ=Ç~ë=hçåíêçääâ®ëíÅÜÉå=In Graustufen drucken=ã~êâáÉêíK=£ÑÑåÉå=páÉ=áå=fÜêÉã=^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã=Ç~ë= aá~äçÖÑÉäÇ=DruckereigenschaftenK=häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ= FarbeI=ìåÇ=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=ÇáÉ=léíáçå=In Graustufen drucken= åáÅÜí=~âíáîáÉêí=áëíK £ÑÑåÉå=páÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉê=Ç~ë=aá~äçÖÑÉäÇ=DruckenI=ìåÇ= îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=léíáçå=Graustufen=áã=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=B
tÉåå=páÉ=ãáí=åìê=ÉáåÉê=aêìÅâé~íêçåÉ=ÇêìÅâÉåI=äÉëÉå=páÉ=ìåíÉê= Einzelpatronen-Druckmodus=å~ÅÜK tÉåå=ÇáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJ=ìåÇ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉå=áåëí~ääáÉêí=ëáåÇ=ìåÇ=ÇáÉ= c~êÄÉå=åáÅÜí=ïáÉ=Éêï~êíÉí=ÖÉÇêìÅâí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÇáÉ=dê~ìëÅÜ~ííáÉêìåÖÉå= ÉáåÉ=äÉáÅÜíÉ=c®êÄìåÖ=~ìÑïÉáëÉåI=îÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇáÉ=c~êÄÉ=òì=â~äáÄêáÉêÉåK= ^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Kalibrieren von FarbenK tÉåå=ÇáÉ=aêìÅâèì~äáí®í=ãÉêâäáÅÜ=ÜÉê~ÄÖÉëÉíòí=áëíI=îÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇáÉ= aêìÅâé~íêçåÉå=òì=êÉáåáÖÉåK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Reini
Farben schließen nicht richtig aneinander an Überprüfen der Druckpatronen aáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÉáåÉê=aêìÅâé~íêçåÉ= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=aêìÅâÉêJ íêÉáÄÉê=çÇÉê=ÇáÉ=qççäÄçñ=~ìëêáÅÜíÉåK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê= Ausrichten der DruckpatronenK Überprüfen der Platzierung der Grafiken §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=sÉêÖê∏≈ÉêìåÖëJ=çÇÉê=aêìÅâîçêëÅÜ~ìÑìåâíáçå= ÇÉê=pçÑíï~êÉI=çÄ=ÄÉá=ÇÉê=mä~òáÉêìåÖ=îçå=dê~ÑáâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=pÉáíÉ=iΩÅâÉå= ÉåíëíÉÜÉåK
Bluetooth-Druck funktioniert nicht Überprüfen der drahtlosen Einstellungen häáÅâÉå=páÉ=áå=ÇÉê=qççäÄçñ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Druckerdienste=ìåÇ=Ç~åå= ~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=Bluetooth-KonfigurationseinstellungenK= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_äìÉíççíÜJbáåëíÉääìåÖÉå=êáÅÜíáÖ=ëáåÇK=páÉÜÉ= ~ìÅÜ=Bluetooth-DruckK Druckauftrag erneut senden bë=â∏ååÉå=a~íÉå=îÉêäçêÉå=ÖÉÖ~åÖÉå=ëÉáåK=sÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇÉå=^ìÑíê~Ö= ÉêåÉìí=òì=ëÉåÇÉåK Überprüfen der Software sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=pçÑíï~êÉI=ÄÉáëéáÉäëïÉ
Schiefer Einzug sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜë= îçääëí®åÇáÖ=~ìëÖÉÑ~ÜêÉå=áëíK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉÇáÉå=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=ëáÉ=ÉêåÉìí=ÉáåK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=~å=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖëëí~åÖÉ=~åäáÉÖÉå= ìåÇ=ÇáÉ=m~éáÉêÑΩÜêìåÖ=ÉåÖI=~ÄÉê=åáÅÜí=ÑÉëí=~å=ÇÉå=jÉÇáÉå=~åäáÉÖíK=h~êíÉå= ãΩëëÉå=ÉåÖ=~ã=êÉÅÜíÉå=o~åÇ=ÇÉë=h~êíÉåÑ~ÅÜë=~åäáÉÖÉåK=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ= m~éáÉêÑΩÜêìåÖ=ÖÖÑK=ÉáåI=Äáë=ëáÉ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë=jÉÇáìãë=~åäáÉÖíK= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=áã=c~ÅÜ
5 c~ääë=ÇáÉ=m~íêçåÉåÜ~äíÉêìåÖ=ÇÉå=m~éáÉêëí~ì=ÄäçÅâáÉêíI=ëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ëáÉ= îçêëáÅÜíáÖ=òìê=pÉáíÉI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=jÉÇáÉå=ÉåíÑÉêåÉåK 57 56 58 57 56 58 6 c~ääë=ÇáÉ=ÖÉëí~ìíÉå=jÉÇáÉå=áã=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=åáÅÜí= ëáÅÜíÄ~ê=ëáåÇI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=jÉÇáÉå=~ìë=ÇÉã=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK 7 pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=å~ÅÜ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ÇÉë=pí~ìë=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖI= ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå= aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ÑçêíòìëÉíòÉåK aÉê=aêìÅâÉê=ëÉíòí=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ìÑ=ÇÉ
Tips zum Vermeiden von Papierstaus sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=ÇÉê=m~éáÉêéÑ~Ç=åáÅÜí=ÄäçÅâáÉêí=áëíK iÉÖÉå=páÉ=åáÅÜí=òìîáÉä=m~éáÉê=áå=Ç~ë=báåÖ~ÄÉJ=çÇÉê=h~êíÉåÑ~ÅÜ=ÉáåK=a~ë= báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=â~åå=Äáë=òì=QR=_ä~íí=kçêã~äé~éáÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉ=aêìÅâãÉÇáÉå= îçå=áåëÖÉë~ãí=åáÅÜí=ΩÄÉê=QIR=ãã=aáÅâÉ=~ìÑåÉÜãÉåK iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=m~éáÉê=êáÅÜíáÖ=ÉáåI=ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉá=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ= jÉÇáÉå=~å=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖëëí~åÖÉ=~åäáÉÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=m~éáÉêÑΩÜêìåÖ=ÉåÖI= ~ÄÉê=åáÅÜí=ÑÉëí=~ã=m~éáÉê=~åäáÉÖíK=h~êíÉå=ãΩëëÉå=ÉåÖ=~ã=êÉÅÜíÉå=o~åÇ
^ emJsÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä= ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê aáÉëÉë=h~éáíÉä=ÉåíÜ®äí=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=em=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê= ëçïáÉ=_ÉëíÉääáåÑçêã~íáçåÉåK páÉ=â∏ååÉå=em=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ΩÄÉê=ÇáÉ=emJtÉÄëáíÉ= ÄÉëíÉääÉåK=cΩê=òìë®íòäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ÜéëÜçééáåÖKÅçã EÜííéWLLïïïKÜéëÜçééáåÖKÅçãFK Zubehör em=_äìÉíççíÜ=aêìÅâÉêâ~êíÉ= `UOQV^ ^ìÑä~ÇÄ~êÉ=iáíÜáìãáçåÉåJ_~ííÉêáÉ `UOOO^ oÉáëÉÄÉÜ®äíÉê=ÑΩê=ëÅÜï~êòÉ=ìåÇ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ `UOPP^ qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=ÑΩê=aêìÅâÉê=ìåÇ=kçíÉÄççâ `UOPO^ OQ=s=^ìíç~Ç~éí
HP Multipurpose Paper RMM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF jNNOM HP Druckpapier RMM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF mNNOO RMM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emONM HP Office Paper RMM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `URNN RMM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emNNN HP Recycling-Büropapier RMM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF bNNOM HP Bright White Inkjet Paper ORM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF _ORM ORM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `RVTT_ HP Premium Inkjet Paper OMM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVI
HP Premium Plus Photo Paper OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SUPN^ OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUPO^=Ebìêçé~F OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò Q=ñ=NRIOQ=Åã `SVQQ^ OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò NM=ñ=NR=Åã `SVQR^=Ebìêçé~F RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF nNTUR^ RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF nNTUS^=Ebìêçé~F SM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò Q=ñ=NRIOQ=Åã `TMOQ^ SM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò NM=ñ=NR=Åã `TMOR^=Ebìêçé~F OM=_ä~ííI=ã~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SVRM^ OM=_ä~ííI=ã~íí
HP Normales Fotopapier OR=_ä~ííI=e~äÄÖä~åò rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SVUP^ OR=_ä~ííI=e~äÄÖä~åò ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF NMM=_ä~ííI=ã~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `TMMT^ `SVUQ^=Ebìêçé~F `TMMS^=E^ëáÉåF HP Premium Glossy Paper NM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `PUPP^ NM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF RM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `PUPS^ RM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPN^ `PUPT^ HP Professional Brochure & Flyer Paper RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SUNT^ RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä
HP Greeting Card Paper NM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åòI=ïÉá≈I ÑΩê=e~äÄÑçêã~í=ÖÉÑ~äòí=Eãáí=NM= rãëÅÜä®ÖÉåF rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SMQQ^ NM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åòI=ïÉá≈I ÑΩê=e~äÄÑçêã~í=ÖÉÑ~äòí=Eãáí=NM= rãëÅÜä®ÖÉåF ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF OM=_ä~ííI=j~ííI=ïÉá≈I ÑΩê=e~äÄÑçêã~í=ÖÉÑ~äòí=Eãáí=OM= rãëÅÜä®ÖÉåF rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `TMNU^ `SMQR^ rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `NUNO^ OM=_ä~ííI=j~ííI=ïÉá≈I ÑΩê=sáÉêíÉäÑçêã~í=ÖÉÑ~äòí=Eãáí=OM= rãëÅÜä®ÖÉåF ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF OM=_ä~ííI=j~ííI=ïÉá≈I ÑΩê=sáÉêíÉäÑçêã~í=ÖÉÑ~äòí=Eãáí=O
_ aêìÅâÉêëéÉòáÑáâ~íáçåÉå aáÉëÉë=h~éáíÉä=ÄáÉíÉí=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=jÉÇáÉåíóéÉå=ìåÇ=J Ñçêã~íÉ=ëçïáÉ=aêìÅâÉêëéÉòáÑáâ~íáçåÉåK aêìÅâãÉíÜçÇÉ kçêã~äé~éáÉêI=aêçéJçåJÇÉã~åÇI=qáåíÉåëíê~ÜäJqÜÉêã~äÇêìÅâ aêìÅâÖÉëÅÜïáåJ ÇáÖâÉáíGW pÅÜï~êòJqÉñí EiÉííÉêF Schnell Normal Optimal V=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ R=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ NIS=pÉáíÉå=éêç=jáåìíÉ qÉñí=ãáí=c~êÄÖê~ÑáâÉå U=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ P=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ N=pÉáíÉå=éêç=jáåìíÉ c~êÄÑçíçÖê~ÑáÉ MIR=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ MIP=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ MINQ=p
pã~êí=pçÑíï~êÉJ qáåíÉåëí~åÇ~åòÉáÖÉI=_~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉI=em=fåëí~åí=pìééçêíI=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉGI= cìåâíáçåÉå _äìÉíççíÜJhçåÑáÖìê~íáçåGK báåÖÉÄ~ìíÉ=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêÑìåâíáçåÉåW péáÉÖÉäÄáäÇI=rã=NUM=dê~Ç=ÇêÉÜÉåI=bêëíÉ=pÉáíÉ=~åÇÉêëI=em=wççãpã~êí= pâ~äáÉêìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉI=mÜçíçobíI=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêíGGI=i~ëÉêgÉíJpÉáíÉåJ ê®åÇÉê=ÉãìäáÉêÉåI=póããÉíêáëÅÜÉ=pÉáíÉåê®åÇÉêI=_ÉáÇëÉáíáÖÉê=aêìÅâ=EaìéäÉñFI= e~åÇòÉííÉäI=_êçëÅÜΩêÉI=råíÉêíÉáäìåÖÉåI=t~ëëÉêòÉáÅÜÉåGI=aêìÅâ=ãáí=äÉíòíÉê=pÉáíÉ= ÄÉÖáååÉåI=em=sçêëÅÜ~ìGI=pÉéá~JaêìÅâGI=få=
aêìÅâîçäìãÉå _áë=òì=RMM=pÉáíÉåLjçå~í píêçãîÉêëçêJ ÖìåÖ ^ääÖÉãÉáåÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ píêçãîÉêëçêJ ÖìåÖ Netzadapter EingangsspannungW=NMM=J=OQM=^`I=RMLSM=eò AusgangsspannungW=NV=sa`I=PINS=^ Batterie iáíÜáìãJfçåÉå=úNUMM=ã^Ü=ENNIN=sa`F píêçãîÉêÄê~ìÅÜ tÉåáÖÉê=~äë=O=tI=ïÉåå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíX=ã~ñáã~ä=R=tI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉÇêìÅâí=ïáêÇX ã~ñáã~ä=OR=t=ÄÉáã=aêìÅâÉåK _ÉíêáÉÄëìãÖÉJ ÄìåÖ= BetriebstemperaturW=M=ø`=Äáë=RR=ø` Empfohlene BetriebsbedingungenW=NR=ø`=Äáë=PR=ø` LagerungstemperaturW=JQM=ø`=Äáë=TM=ø` Relative Luft
mêçÇìâíòÉêíáJ Ñáâ~íÉ HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi SicherheitszertifikateW=```=pCb=E`Üáå~FI=`p^=Eh~å~Ç~FI=mp_=EpáåÖ~éìêFI ri=Erp^FI=q§sJdp=EaÉìíëÅÜä~åÇFI=`b=Ebìêçé®áëÅÜÉ=råáçåFI=_Jj~êâáÉêìåÖ= EmçäÉåF EMC/EMC-ZertifikateW=c``=qáíäÉ=QT=`co=m~êí=NR=`ä~ëë=_=Erp^FI= `qf`hE^ìëíê~äáÉå=ìåÇ=kÉìëÉÉä~åÇFI=jf`=j~êâ=EhçêÉ~FI=`b=Ebìêçé®áëÅÜÉ=råáçåFI= _pjf=Eq~áï~åFI=dlpq=Eoìëëä~åÇFI=f`bp=Eh~å~Ç~F HP Deskjet 450wbt SicherheitszertifikateW=`p^=Eh~å~Ç~FI=ri=Erp^FI=q§sJdp=EaÉìíëÅÜä~åÇFI= `b=Ebìêçé®áëÅÜÉ=råáçåFI=_Jj~êâá
` ibaJoÉÑÉêÉåò aáÉ=aêìÅâÉêJibaë=òÉáÖÉå=ÇÉå=aêìÅâÉêëí~íìë=~å=ìåÇ=ëáåÇ=åΩíòäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ= aá~ÖåçëÉ=îçå=aêìÅâéêçÄäÉãÉåK=aáÉëÉë=h~éáíÉä=ÉåíÜ®äí=ÉáÉå=iáëíÉ=ÇÉê= hçãÄáå~íáçåÉå=îçå=ibaJpí~íìë~åòÉáÖÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=ëçïáÉ= mêçÄäÉãä∏ëìåÖÉåK báåÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=ibaJ^åòÉáÖÉå=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Die Druckertasten und LED-AnzeigenK LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise píêçãJiba=áëí=ÖêΩåK _Éá=tÉÅÜëÉäëíêçãîÉêëçêÖìåÖW=aêìÅâÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= ìåÇ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK _Éá=_~ííÉêáÉîÉêëçêÖìåÖW
_~ííÉêáÉJi~ÇÉ~åòÉáÖÉ=áëí=êçíK _~ííÉêáÉ=áëí=ÇÉÑÉâíK bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=^ââì=EqÉáäÉåìããÉê=`UOPP^FK píêçãJiba=Ääáåâí aÉê=aêìÅâÉê=ÇêìÅâíK hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK ibaë=ÑΩê=píêçãI=cçêíÑ~ÜêÉå=ëçïáÉ= äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉK aÉê=aêìÅâÉê=ïáêÇ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK aáÉ=píêçãJiba=áëí=ÖêΩå=ìåÇ=ÇáÉ= cçêíÑ~ÜêÉåJiba=ÄäáåâíK aÉê=aêìÅâÉê=áëí=ëíÉÜÉå=ÖÉÄäáÉÄÉåI=ï~êíÉí=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë= péÉòá~äãÉÇáÉå=íêçÅâåÉåI=Ü~í=âÉáå=m~éáÉê=ãÉÜê=çÇÉê= îÉê~êÄÉáíÉí=amlcJaêìÅâK c~ääë=Ç~ë=m~éáÉê=~ääÉ=áëíI=ãì
iba=ÑΩê=äáåâÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=áëí=~åK aáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ=áëí=Ä~äÇ=äÉÉêK bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉK=páÉÜÉ=Auswechseln der DruckpatronenK iba=ÑΩê=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=áëí=~åK aáÉ=pÅÜï~êòÉ=çÇÉê=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=áëí=Ä~äÇ=äÉÉêK bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉK=páÉÜÉ=Auswechseln der DruckpatronenK ibaJ^åòÉáÖÉå=ÑΩê=êÉÅÜíÉ=ìåÇ=äáåâÉ= aêìÅâé~íêçåÉ=ëáåÇ=~åK píêçãJiba=~ìëI=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=ÄäáåâíK aáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJ=çÇÉê=cçíçÇêìÅâé~íêçåÉ=áëí=Ä~äÇ=äÉÉêK bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉåK=páÉÜÉ=Auswechseln d
píêçãJiba=áëí=ÇçééÉäí=ëç=ä~åÖÉ=~å=ïáÉ= ~ìëK aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ïáêÇ=ÖÉä∏ëÅÜíK hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=ÑΩê=píêçãI=cçêíÑ~ÜêÉå= kÉìÉ=cáêãï~êÉ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉå=aêìÅâÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉåK ëçïáÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ= hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK ëáåÇ=~åK píêçãJiba=~åI=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=ÄäáåâíI= ibaJ^åòÉáÖÉ=ÑΩê=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ= áëí=ÇçééÉäí=ëç=ä~åÖÉ=~å=ïáÉ=~ìëK a~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=áëí=Ñ~ëí=îçääK c~ääë=bêë~íò=ÑΩê=Ç~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíI= ïÉÅÜëÉäå=páÉ=Éë=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉ
pêçãJibaI=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=ëçïáÉ=ÇáÉ= iba=ÑΩê=äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ= äÉìÅÜíÉå=ëÅÜåÉää=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=~ìÑK C-5 aêìÅâÉêÑÉÜäÉêK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=cÉÜäÉêÅçÇÉ= òì=ÇêìÅâÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâÉê= òìêΩÅâ=òì=ëÉíòÉåK abtt
a råíÉêëíΩíòìåÖ=ìåÇ= dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ a~ë=îçêÜÉêÖÉÜÉåÇÉ=h~éáíÉä=ÉåíÜ®äí=sçêëÅÜä®ÖÉ=òìê=_ÉëÉáíáÖìåÖ=Ü®ìÑáÖ= ~ìÑíêÉíÉåÇÉê=aêìÅâÉêëí∏êìåÖÉåK=tÉåå=fÜê=aêìÅâÉê=åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®≈= ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ãáí ÇÉå=áå=ÇáÉëÉã=e~åÇÄìÅÜ=ÉåíÜ~äíÉåÉå= eáåïÉáëÉå=òìê=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=åáÅÜí=ÄÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ= ~å=ÉáåÉå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=råíÉêëíΩíòìåÖëÇáÉåëíÉK Toolbox aáÉ=qççäÄçñ=áëí=åìê=Ç~åå=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=ÇÉê=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ΩÄÉê=pbqrmKbub= áåëí~ääáÉêí=ïìêÇÉK aáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Fehlersuche=áå=ÇáÉëÉê=^åïÉå
Internet _ÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåë=áã=fåíÉêåÉíI=ìã=ÇáÉ=åÉìÉëíÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê= aêìÅâÉêëçÑíï~êÉI=mêçÇìâíÉI=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=ìåÇ=hìåÇÉåìåíÉêëíΩíòìåÖ= òì ÉêÜ~äíÉåW=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMK Telefonische Unterstützung von HP t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖëòÉáíê~ìãë=â∏ååÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê= em hìåÇÉåÇáÉåëíòÉåíê~äÉ=âçëíÉåäçë=råíÉêëíΩíòìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=oìÑåìããÉê= ëíÉÜí=áã=hìåÇÉåÇáÉåëíÜÉÑíK=a~ë hìåÇÉåÇáÉåëíÜÉÑí=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=h~êíçåI=áå= ÇÉã=ÇÉê=aêìÅâÉê=ÖÉäáÉÑÉêí=ïìêÇÉK _áííÉ=ëíÉääÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=^åêìÑ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=f
Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung em=mêçÇìâí a~ìÉê=ÇÉê=ÄÉëÅÜê®åâíÉå=d~ê~åíáÉ pçÑíï~êÉ VM=q~ÖÉ wìÄÉÜ∏ê N=g~ÜêI=Ñ~ääë=ãáí=aêìÅâÉê=îÉêâ~ìÑíX=VM=q~ÖÉI=Ñ~ääë= ÖÉíêÉååí=ÖÉâ~ìÑí aêìÅâé~íêçåÉå _ÉëÅÜê®åâíÉ=SJãçå~íáÖÉ=d~ê~åíáÉI=ëçÑÉêå=îçê=ÇÉã=~ìÑ= ÇÉê=pÅÜ~ÅÜíÉä=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=fåëí~ää~íáçåëÇ~íìã= áåëí~ääáÉêíK aêìÅâÉêJe~êÇï~êÉ=EbáåòÉäÜÉáíÉå=ëáÉÜÉ=ìåíÉåF N=g~Üê Umfang der beschränkten Gewährleistung 1 eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=EemF=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÇÉã=båÇâìåÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=çÄÉåÖÉå~ååíÉå=em= mêçÇìâíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=çÄÉ
10 aáÉ=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=îçå=em=áëí=áå=~ääÉå=i®åÇÉêåLoÉÖáçåÉå=ÖΩäíáÖI=áå= ÇÉåÉå=Ç~ë=ÇìêÅÜ=ëáÉ=ÖÉÇÉÅâíÉ=em=mêçÇìâí=îçå=em=îÉêíêáÉÄÉå=ïáêÇK=sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå= ÑΩê=òìë®íòäáÅÜÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖI=òìã=_ÉáëéáÉä=pÉêîáÅÉ=îçê=lêíI=ëáåÇ=áå=i®åÇÉêåL oÉÖáçåÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=mêçÇìâí=ÇìêÅÜ=em=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=~ìíçêáëáÉêíÉå=fãéçêíÉìê= îÉêíêáÉÄÉå=ïáêÇI=ΩÄÉê=àÉÇÉ=~ìíçêáëáÉêíÉå=em=pÉêîáÅÉëíÉääÉ=îÉêÑΩÖÄ~êK Gewährleistungsausschlüsse fj=rjc^kd=abo=_bafkdrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk=ob`eqp=ibekbk= em=rka=abobk=ifbcbo^kqbk=^i
b _ÉÜ∏êÇäáÅÜÉ= _ÉëíáããìåÖÉå FCC statement qÜÉ=rKpK=cÉÇÉê~ä=`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçå=Eáå=QT=ÅÑê=NRKNMRF=Ü~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ= íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=åçíáÅÉë=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=íç=íÜÉ=~ííÉåíáçå=çÑ=ìëÉêë=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíK qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=é~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=êìäÉëK=léÉê~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=íïç=ÅçåÇáíáçåëW=ENF=qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=åçí=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉI= ~åÇ=EOF=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=~ÅÅÉéí=~åó=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=êÉÅÉáîÉÇI=áåÅäìÇáåÖ= áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íÜ~í=ã~ó=Å~ìëÉ=ìåÇÉëáêÉÇ=çéÉê~íáçåK Shielded cables rëÉ=çÑ=~=ëÜáÉä
EMI-Erklärung (Korea) Offizielle Typenbezeichnung aÉê=dÉëÉíòÖÉÄÉê=îÉêä~åÖí=ÉáåÉ=çÑÑáòáÉääÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=òìê=fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ= ÇÉë=mêçÇìâíëK=aáÉ=çÑÑáòáÉääÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíë=ä~ìíÉí= SNPRC-0307K=aáÉ=çÑÑáòáÉääÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=áëí=åáÅÜí=ãáí=ÇÉê= mêçÇìâíÄÉòÉáÅÜåìåÖ=EòK_K=em=aÉëâàÉí=QRM=pÉêáÉëF=çÇÉê=ÇÉê=mêçÇìâíåìããÉê= EòK_K=`UNNN^L`UOOR^I=`UNNO^L`UOOR_=ìåÇ=`UNQR^F=òì=îÉêïÉÅÜëÉäåK Sicherheitsinformationen sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå=EcÉìÉê=ìåÇ= píêçãëÅÜä~ÖF=~ìë
Energieverbrauch båÉêÖó=pí~ê=áëí=Éáå=áå=ÇÉå=rp^=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉë=t~êÉåòÉáÅÜÉå=ÇÉê=råáíÉÇ=pí~íÉë= båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóK abtt E-3
DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd Manufacturer’s Address: Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore 20 Gul Way, Singapore 629196.
fåÇÉñ Zahlen D QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêí= QJS ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó aÉáåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ j~ÅáåíçëÜ= OJS táåÇçïë= OJQ aÉãçëÉáíÉ aêìÅâÉå= TJR aêìÅâÉåI=îçå=ÇÉê=qççäÄçñ= RJQ aá~ÖåçëÉëÉáíÉI=ÇêìÅâÉå= TJQ aáÖáí~äÉ=h~ãÉê~ëI=aêìÅâÉå=ΩÄÉê=`çãé~Åícä~ëÜ»J h~êíÉ= QJT açíë=éÉê=fåÅÜ=EmìåâíÉ=éêç=wçääFI=Çéá= _JN Çéá=Eaçíë=éÉê=fåÅÜI=mìåâíÉ=éêç=wçääF= _JN amlcKSiehe aáÖáí~ä=mêáåí=lêÇÉê=cçêã~í amlcJcçêã~í aÉÑáåáíáçå= QJU aêìÅâÉå= QJT aê~ÜíäçëÉë=aêìÅâÉå cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= TJNU sÉêïÉåÇÉå=îçå=ma^ë= OJS aêìÅâÉå ^ÄÄêÉÅÜÉ
aêìÅâÉêÇáÉåëíÉ=EoÉÖáëíÉêâ~êíÉF= RJQ ÇêìÅâÉêëéÉáÅÜÉê= _JO aêìÅâÉêëéê~ÅÜÉå= _JN aêìÅâÉêëí~íìë=EoÉÖáëíÉêâ~êíÉF= RJN aêìÅâÉêíêÉáÄÉê aÉáåëí~ää~íáçåI=j~ÅáåíçëÜ= OJS aÉáåëí~ää~íáçåI=táåÇçïë= OJQ cìåâíáçåÉå= _JO fåëí~ääáÉêÉåI=j~ÅáåíçëÜ= OJR fåëí~ääáÉêÉåI=táåÇçïë= OJO póëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå= _JP aêìÅâÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= _JN aêìÅâãçÇìë=kçêã~ä= TJNQ aêìÅâé~íêçåÉå ^ìëêáÅÜíÉå= SJP ^ìëêáÅÜíÉåI=îçå=ÇÉê=qççäÄçñ= RJQ bêëÉíòÉå= SJR c~êÄâ~äáÄêáÉêìåÖI=îçå=ÇÉê=qççäÄçñ= RJQ d~ê~åíáÉ= aJP h~äáÄêáÉêÉå=îçå=c~êÄÉå= QJSI= SJT oÉáåáÖÉå= SJO
em=mÜçíç=mêáåíáåÖ=pçÑíï~êÉ= OJTI= QJRI= QJT em=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê _ÉëíÉääáåÑçêã~íáçåÉå= ^JN em=wççãpã~êí= PJN ÜéëÜçééáåÖKÅçã= ^JN P fåÑê~êçí aêìÅâÉå= PJQ aêìÅâÜáåïÉáëÉ= TJO cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= TJNU áåëí~ääáÉêÉå açâìãÉåí~íáçå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê= NJN fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ= OJN m~éáÉêëí~ì _ÉëÉáíáÖÉå= TJOM sÉêãÉáÇÉå= TJOO ma^J^åäÉáíìåÖK Siehe ^åäÉáíìåÖ=ÑΩê=em=aÉëâàÉí=QRM= ma^ ma^ë ^åäÉáíìåÖ=ÑΩê=em=aÉëâàÉí=QRM=ma^= OJT _ímêáåíJÜé= OJT cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= TJNU fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ= OJS hçåÑáÖìêáÉêÉåI=a
T qÉäÉÑçåáëÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=em= aJO qÉãéÉê~íìê= _JP qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìäI=ÉêëÉíòÉå= SJVI= `JQ qççäÄçñ aêìÅâÉêÇáÉåëíÉ=EoÉÖáëíÉêâ~êíÉF= RJQ aêìÅâÉêëí~íìë=EoÉÖáëíÉêâ~êíÉF= RJN eáäÑÉ= aJN áåëí~ääáÉêÉå= NJNI= OJO oÉÖáëíÉê=fåÑçêã~íáçåÉå= RJO sÉêïÉåÇÉå= RJN qê~åëé~êÉåíÑçäáÉåI=ÇêìÅâÉå= QJV U rãÖÉÄìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå= _JP råíÉêëíΩíòìåÖ oÉëëçìêÅÉå= aJN V sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä= ^JN sÉêëáçåëÜáåïÉáëÉ= NJN W tÉÄëáíÉ aêìÅâÉê= aJO tÉÄëáíÉë aêìÅâÉêáåÑçêã~íáçåÉå= NJN em=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê= ^JN emëÜçééáåÖKÅçã= ^JN
