HP OfficeJet 200 Mobile series 1. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην αφίσα εγκατάστασης για να ξεκινήσετε τη ρύθμιση του εκτυπωτή. Όταν εμφανιστεί το σχετικό μήνυμα στην οθόνη του εκτυπωτή, ορίστε μία από τις επιλογές για το Περιβάλλον εγκατάστασης: •• Αυτοδιαχείριση (αναλυτική, καθοδηγούμενη ρύθμιση του εκτυπωτή) •• Διαχείριση IT (προηγμένη διαμόρφωση και ρύθμιση για διαχειριστές ΙΤ) 2. Για να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε το λογισμικό του εκτυπωτή ΗΡ ή την εφαρμογή HP Smart, επισκεφτείτε τη διεύθυνση 123.hp.
Περισσότερες πληροφορίες Ελληνικά Υποστήριξη προϊόντος Φορητή εκτύπωση HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Βοήθεια Στην ενότητα "Τεχνικές πληροφορίες" του Οδηγού χρήσης, μπορείτε να λάβετε επιπλέον βοήθεια και να βρείτε σημειώσεις, περιβαλλοντικές και κανονιστικές πληροφορίες (μαζί με τη Σημείωση κανονισμών για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις δηλώσεις συμμόρφωσης): www.hp.com/support/oj200.
Προϊόν HP Εκτυπωτήσ Κεφαλέσ εκτύπωσησ/δοχεία μελάνησ Διάρκεια περιορισμένησ εγγύησησ 1 έτοσ εγγύηση υλικού Μέχρι να εξαντληθεί η μελάνη HP ή να παρέλθει η "λήξη τησ εγγύησησ", Îοποιοδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προϊόντα μελάνησ HP που έχουν αναπληρωθεί, ανακατασκευαστεί, χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή αλλοιωθεί.
HP OfficeJet 200 Mobile series Rozpoczęcie pracy 1. Aby skonfigurować urządzenie, postępuj zgodnie z instrukcjami w ulotce instalacyjnej. Po pojawieniu się monitu na ekranie drukarki wybierz jedną z następujących opcji środowiska instalacji: •• Zarządzane przez użytkownika (pełna instalacja drukarki przy użyciu kreatora); •• Zarządzane przez IT (zaawansowana konfiguracja i instalacja dla administratorów IT). 2. Przejdź na stronę 123.hp.
Więcej informacji Pomoc techniczna dla produktu Drukowanie mobilne HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Pomoc Dodatkową pomoc oraz zawiadomienia, informacje dotyczące ochrony środowiska oraz prawne (w tym oficjalne zawiadomienie dot. regulacji Unii Europejskiej oraz deklaracje zgodności) można znaleźć w części „Informacje techniczne” w instrukcji użytkownika: www.hp.com/support/oj200.
Ograniczona gwarancja na drukarkę HP Produkt HP Okres ograniczonej gwarancji Drukarka Roczna gwarancja sprzętowa Kasety drukujące lub kasety z atramentem Do wystąpienia wcześniejszego z dwóch zdarzeń: wyczerpania się atramentu HP lub zakończenia się okresu gwarancyjnego nadrukowanego na wkładzie drukującym. Ta gwarancja nie odnosi się do wkładów drukujących firmy HP, które były powtórnie napełniane, reprodukowane, odnawiane, niewłaściwie użytkowane lub w jakikolwiek sposób przerabiane.
HP OfficeJet 200 Mobile series Začínáme 1. Při instalaci a nastavení tiskárny postupujte podle pokynů na instalačním letáku. Po výzvě na displeji tiskárny vyberte jednu z možností Prostředí nastavení tiskárny: •• Automatická správa (úplné nastavení tiskárny s průvodcem) •• Správa IT (pokročilé možnosti nastavení a instalace pro správce IT) 2. Přejděte na stránku 123.hp.com/oj200, stáhněte si a nainstalujte software tiskárny HP nebo aplikaci HP Smart.
Více informací Podpora produktů Mobilní tisk HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Nápověda V části „Technické informace“ uživatelského průvodce najdete další nápovědu, oznámení, informace o ochraně životního prostředí a informace o předpisech (včetně nařízení EU a prohlášení o shodě). www.hp.com/support/oj200. Bezpečnostní informace • Zařízení používejte pouze s napájecím kabelem a napájecím adaptérem (pokud byly dodány) od společnosti HP.
Produkt HP Doba omezené záruky Tiskárna Roční záruka na hardware Tiskové nebo inkoustové kazety Do spotřebování inkoustu HP nebo data „ukončení záruční lhůty“ vytištěného na kazetě, přičemž platí událost, která nastane dříve. Tato záruka se nevztahuje na inkoustové produkty značky HP, které byly znovu naplněny, přepracovány, renovovány, nesprávně používány nebo neodborně otevřeny.
HP OfficeJet 200 Mobile series Első lépések 1. A nyomtató beállításának megkezdéséhez kövesse az üzembehelyezési útmutató utasításait. Amikor a nyomtató kijelzőjén erre vonatkozó utasítás jelenik meg, válassza ki a Nyomtatóbeállítási környezetek egyikét: •• Saját felügyeletű (A nyomtató teljes, irányított telepítése) •• Informatikai felügyelet (Speciális konfiguráció és telepítés rendszergazdák számára) 2. A HP nyomtatószoftver vagy a HP Smart alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez látogasson el az 123.
További információk Terméktámogatás HP mobilnyomtatás www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Segítség A felhasználói útmutató „Műszaki információk” című részében további segítséget kaphat, valamint megtalálhatja a nyilatkozatokat, a környezetvédelmi és jogi tudnivalókat, beleértve az Európai Unióra vonatkozó hatósági nyilatkozatot és a megfelelőségi nyilatkozatokat: www.hp.com/support/oj200.
A HP nyomtatókra vonatkozó korlátozott jótállási nyilatkozat HP termék Korlátozott jótállási időtartam Nyomtató 1 éves hardverjótállás Nyomtató- vagy tintapatronok A HP tinta kifogyása, illetve a patronra nyomtatott „jótállás vége” dátum bekövetkezése közül a korábbi időpontig terjed. Ez a jótállás nem vonatkozik az újratöltött, újrakészített, felfrissített, hibásan használt és hamisított HP-tintatermékekre.
HP OfficeJet 200 Mobile series 1. Pri inštalácii tlačiarne postupujte podľa pokynov uvedených v inštalačnom letáku. Po zobrazení výzvy na displeji tlačiarne vyberte niektorú z možností v časti Prostredie inštalácie: •• Samostatne spravovaná (Úplná inštalácia tlačiarne s pokynmi) •• Spravovaná IT odborníkom (Pokročilá konfigurácia a inštalácia pre IT správcov) 2. Prejdite na stránku 123.hp.com/oj200, kde si môžete stiahnuť a nainštalovať aplikáciu HP Smart alebo softvér tlačiarne HP.
Ďalšie informácie Slovenčina Podpora produktu Mobilná tlač HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Pomocník V časti Technické informácie používateľskej príručky môžete získať ďalšiu pomoc a nájsť poznámky, informácie týkajúce sa ochrany životného prostredia a regulačné informácie (vrátane Regulačného upozornenia Európskej únie a vyhlásenia o dodržiavaní pravidiel): www.hp.com/support/oj200.
Produkt HP Tlačiareň Tlačové alebo atramentové kazety Obmedzená záruka 1-ročná záruka na hardvér Do spotrebovania atramentu HP alebo dátumu „skončenia záručnej lehoty“ vytlačeného na kazete, pričom platí skoršia z udalostí. Táto záruka sa nevzťahuje na atramentové produkty značky HP, ktoré boli opätovne naplnené, prerobené, renovované, nesprávne používané alebo neodborne otvorené.
HP OfficeJet 200 Mobile series Noţiuni introductive 1. Pentru a începe configurarea imprimantei, urmaţi instrucţiunile din pliantul de configurare. Când vi se solicită pe afişajul imprimantei, selectaţi una dintre opţiunile Setup Environment (Mediu de configurare): •• Self-Managed (Gestionat automat) (Configurare completă, ghidată a imprimantei) •• IT-Managed (Gestionat de IT) (Configurare şi instalare avansată pentru administratorii IT) 2. Vizitaţi 123.hp.
Aflaţi mai multe Asistenţă pentru produs Imprimare mobilă HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Ajutor În secţiunea „Informaţii tehnice” din ghidul pentru utilizator, obţineţi ajutor suplimentar şi găsiţi notificări, informaţii despre protecţia mediului şi despre reglementări, inclusiv Notificarea despre reglementări pentru Uniunea Europeană şi informaţii de conformitate: www.hp.com/support/oj200.
Declaraţie de garanţie limitată pentru imprimanta HP Produs HP Perioadă de garanţie limitată Imprimantă Garanţie de 1 an pentru hardware Cartuşe de imprimare sau cartuşe de cerneală Până la golirea de cerneală HP sau până la data de „sfârşit al garanţiei” care este imprimată pe cartuş, indiferent care dintre cele două cazuri apare mai întâi. Această garanţie nu acoperă produsele cu cerneală HP care au fost reîncărcate, refăcute, remediate, utilizate în mod neadecvat sau care au fost desfăcute.
HP OfficeJet 200 Mobile series Začetek 1. Za začetek nastavitve tiskalnika upoštevajte navodila na plakatu za nastavitev. Ko se na zaslonu tiskalnika prikaže poziv, izberite eno od možnosti Setup Environment (Namestitveno okolje): •• Self-Managed (Lastno upravljanje) (popolna, vodena namestitev tiskalnika) •• IT-Managed (Upravlja IT) (dodatna konfiguracija in nastavitev za skrbnike IT) 2. Pojdite na spletno mesto 123.hp.
Več informacij Podpora za izdelke Mobilno tiskanje HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Pomoč V poglavju »Tehnične informacije« uporabniškega vodnika so na voljo dodatna pomoč in obvestila ter okoljske in upravne informacije (vključno z upravnim obvestilom za Evropsko unijo in izjavami glede skladnosti): www.hp.com/support/oj200. Varnostne informacije • Uporabljajte samo s priloženim HP-jevim napajalnim kablom in napajalnikom (če sta na voljo).
Izdelek HP Obdobje omejene garancije Tiskalnik 1-letna garancija za strojno opremo Tiskalne kartuše ali kartuše s črnilom Dokler HP-jevo črnilo ni porabljeno ali do datuma izteka garancije, ki je natisnjen na kartuši - kar nastopi prej. Garancija ne zajema izdelkov s HP-jevim črnilom, ki so bili ponovno napolnjeni, predelani, obnovljeni, napačno uporabljeni ali drugače spremenjeni.
HP OfficeJet 200 Mobile series Първи стъпки 1. Следвайте инструкциите в листовката за настройка, за да започнете настройката на принтера. Когато получите подкана на дисплея на принтера, изберете една от опциите за Среда за настройка: •• Самоуправлявана (Пълна настройка на принтера с насоки) •• ИТ управлявана (Разширена конфигурация и настройка за ИТ администратори) 2. Отидете на 123.hp.com/oj200, за да изтеглите и инсталирате софтуер за принтера или приложение HP Smart.
Научете повече Поддръжка на продукта Мобилен печат на HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Помощ Можете да намерите допълнителна помощ и известия, информация за околната среда и регулаторна информация (включително Регулаторно известие на Европейския съюз и Декларации за съответствие) в раздел "Техническа информация" в Ръководство за потребителя: www.hp.com/support/oj200.
Условия на ограничената гаранция за принтер на HP Продукт на HP Период на ограничена гаранция Принтер 1 година гаранция за хардуера Печатащи касети или касети с мастило Докато свърши мастилото на HP или докато настъпи крайната дата на гаранцията, отпечатана на печатащата касета - което от двете настъпи първо. Тази гаранция не покрива ползващи мастило HP продукти, които са били повторно пълнени, възстановени, подновени, неправилно използвани или обработвани.
HP OfficeJet 200 Mobile series 1. Slijedite upute navedene u letku za početak rada da biste počeli postavljati pisač. Kada se na zaslonu pisača to zatraži, odaberite jednu od mogućnosti u okruženju za instalaciju: •• Self-Managed (Automatsko upravljanje) (kompletno, vođeno postavljanje pisača) •• IT Managed (IT upravljanje) (napredna konfiguracija i postavljanje dostupno IT administratorima) 2. Otvorite adresu 123.hp.com/oj200 pa preuzmite i instalirajte aplikaciju HP Smart ili softver za HP-ov pisač.
Dodatne informacije Hrvatski Podrška za proizvod HP-ov mobilni ispis www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Pomoć Dodatnu pomoć i obavijesti te informacije o zaštiti okoliša i propisima (uključujući regulatornu obavijest Europske unije i izjave o usklađenosti) pronaći ćete u odjeljku "Tehničke informacije" u korisničkom priručniku: www.hp.com/support/oj200. Sigurnosne informacije • Koristite samo s HP-ovim kabelom za napajanje i prilagodnikom za napajanje (ako ga imate).
HP-ov proizvod Razdoblje ograničenog jamstva Pisač Jednogodišnje jamstvo na hardver Spremnici ili ulošci s tintom Dok se ne potroši HP-ova tinta ili do kraja jamstvenog datuma utisnutog na ulošku - što već dođe prvo. Ovo jamstvo ne pokriva proizvode s HP-ovom tintom koji su bili ponovno punjeni, prerađeni pogrešno rabljeni ili na bilo koji način mijenjani.
HP OfficeJet 200 Mobile series Prvi koraci 1. Pratite uputstva sa letka za podešavanje da biste počeli sa podešavanjem štampača. Kad se to od vas zatraži na ekranu štampača, izaberite jednu od opcija za Setup Environment (Okruženje za podešavanje): •• Self-Managed (Samostalno upravljanje) (kompletno, vođeno podešavanje štampača) •• IT-Managed (IT upravljanje) (napredno konfigurisanje i podešavanje za IT administratore) 2. Idite na 123.hp.
Saznajte više Podrška za proizvod www.hp.com/support/oj200 Štampanje pomoću proizvoda kompanije HP sa mobilnih uređaja www.hp.com/go/mobileprinting Pomoć U odeljku „Tehničke informacije“ vodiča za korisnike možete pronaći dodatne podatke za pomoć i obaveštenja, kao i informacije o zaštiti životne sredine i propisima (uključujući obaveštenje o propisima Evropske unije i izjave o usaglašenosti): www.hp.com/support/oj200.
Izjava o ograničenoj garanciji za HP štampač Srpski 30 HP proizvod Period ograničene garancije Štampač Jednogo dišnja garancija za hardver Kertridži za štampanje ili kertridži sa mastilom Dok se ne istroši HP mastilo ili dostigne datum „kraj garancije“ odštampan na kertridžu, šta god da se prvo dogodi. Ova garancija ne obuhvata HP proizvode sa mastilom koji su ponovo punjeni, prerađivani, obnavljani, nepravilno korišćeni ili neovlašćeno izmenjeni.
HP OfficeJet 200 Mobile series Başlangıç 1. Yazıcı kurulumuna başlamak için kurulum posterindeki yönergeleri izleyin. Yazıcı ekranında istendiğinde, Kurulum Ortamı seçeneklerinden birini belirleyin: •• Kendi Kendini Yöneten (Eksiksiz, kılavuzlu yazıcı kurulumu) •• BT Tarafından Yönetilen (BT yöneticileri için gelişmiş yapılandırma ve kurulum) 2. HP yazıcı yazılımını veya HP Smart uygulamasını indirip yüklemek için 123.hp.com/oj200 adresini ziyaret edin.
Daha fazla bilgi Ürün desteği HP mobil baskı www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Yardım Kullanım Kılavuzunun "Teknik Bilgiler" bölümünde ek yardım alabilir ve bildirimler, çevresel ve yasal düzenleme bilgilerine (Avrupa Birliği Yasal Düzenleme Bildirimi ve uyumluluk beyanları dahil olmak üzere) ulaşabilirsiniz. www.hp.com/support/oj200. Güvenlik bilgileri • Yalnızca HP tarafından verilen (varsa) elektrik kablosu ve güç adaptörüyle kullanın.
HP Ürünü Sınırlı Garanti Süresi Yazıcı 1 yıllık donanım garantisi Yazıcı veya mürekkep kartuşları HP mürekkebi bitene veya kartuş üzerinde yazılı olan "garanti sonu" tarihine kadar ve bunlardan hangisi daha önceyse. Bu garanti, yeniden doldurulmuş, yeniden üretilmiş, üzerinde değişiklik yapılmış, kötü kullanılmış veya herhangi bir şekilde değişiklik yapılmış HP mürekkep ürünlerini içermez.
HP OfficeJet 200 Mobile series Начало работы 1. Следуйте инструкциям по настройке принтера в брошюре по установке. При появлении соответствующего запроса на дисплее принтера выберите один из следующих вариантов в меню Среда настройки. •• Самоуправляемая среда (полная пошаговая установка принтера) •• Среда под управлением ИТ-администратора (расширенная настройка для ИТ-администраторов). 2. Перейдите на сайт 123.hp.
Дополнительная информация Поддержка продукта Мобильная печать HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Справка Справочная информация, примечания и сведения, связанные с защитой окружающей среды и законодательством, в том числе положения законодательства Европейского союза и заявления о соответствии, находятся в разделе «Техническая информация» руководства пользователя по адресу www.hp.com/support/oj200.
Уведомление об ограниченной гарантии на принтер HP Русский 36 Продукт HP Срок действия ограниченной гарантии Принтер Гарантия на оборудование сроком на 1 год. Печатающие картриджи или картриджи с чернилами До первого из следующих событий: момента, когда в картридже закончатся чернила HP, или даты окончания гарантии, указанной на картридже.
HP OfficeJet 200 Mobile series 1. Принтер реттеуді бастау үшін реттеу флаеріндегі нұсқауларды орындаңыз. Принтер дисплейінде көрсетілгенде Printer Setup Environment (Принтер реттеу ортасы) опцияларының бірін таңдаңыз: •• Self-Managed (Өзін-өзі басқаратын) (принтерді толық нұсқаулармен орнату) •• IT Managed (АТ басқаратын) (АТ әкімшілері үшін кеңейтілген конфигурация және орнату) 2. HP принтер бағдарламалық құралын немесе HP Smart қолданбасын жүктеп алу және орнату үшін 123.hp.com/oj200 сайтына өтіңіз.
Қосымша мәліметтер алу Қазақша Өнімді қолдау HP мобильді басып шығару www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Анықтама Қосымша анықтамаларды, ескертпелер табу үшін реттеуге қатысты ақпаратты, соның ішінде Еуропа Одағы реттеу ескертпесі және сәйкестік мәлімдемелерін пайдаланушы нұсқаулығының «Техникалық ақпарат» бөлімінен алыңыз: www.hp.com/support/oj200. Қауіпсіздік туралы ақпарат • Тек HP компаниясы ұсынған қуат сымын және қуат адаптерін (берілген болса) пайдаланыңыз.
HP принтерінің шектеулі кепілдік мәлімдемесі Шектеулі кепілдік мерзімі Принтер 1 жылдық аппараттық құрал кепілдемесі Принтерге арналған немесе сиялары бар картридждер HP сиясы біткенше немесе картриджде көрсетілген «кепілдік мерзімі» біткенше, олардың қайсысы бірінші болып түседі. Осы кепілдіктің күші қайта толтырылған, қайта өңделген, жөнделген, дұрыс пайдаланылмаған немесе қолдан жасалған НР сия өнімдеріне қатысты қолданылмайды.
HP OfficeJet 200 Mobile series Початок роботи 1. Виконайте вказівки, наведені в короткому посібнику з налаштування, щоб почати налаштування принтера. Після появи на дисплеї відповідного запита виберіть один із запропонованих пунктів Setup Environment (Середовище налаштування): •• Self-Managed (Самостійне налаштування) (докладна покрокова інструкція з налаштування принтера); •• IT Managed (Налаштування ІТ-спеціалістом) (розширені можливості конфігурування та налаштування для IT-адміністраторів). 2.
Докладні відомості Служба технічної підтримки Технологія друку з мобільних приладів від HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Довідка У розділі «Технічна інформація» посібника користувача можна отримати додаткову довідку, а також ознайомитися з відповідними зауваженнями, відомостями про безпеку для навколишнього середовища та нормативною інформацією (зокрема із зауваженням щодо дотримання норм ЄС і висновками про відповідність). Для цього перейдіть за посиланням: www.hp.
Обмежена гарантія на принтер від компанії НР Українська 42 Виріб HP Період дії обмеженої гарантії Принтер Гарантія на обладнання становить 1 рік Друкуючі картриджі або картриджі з чорнилом До настання першої з двох подій: закінчення чорнила HP або настання дати завершення гарантії, зазначеної на картриджі.
תחילת העבודה 1.1פעל בהתאם להוראות שבעלון ההתקנה כדי להתחיל בהתקנת המדפסת. כאשר תופיע הנחיה בתצוגת המדפסת ,בחר אחת מאפשרויות סביבת התקנה של המדפסת: • •ניהול עצמי (התקנת מדפסת שלמה ,מודרכת) • •ניהול ( ITתצורה והתקנה מתקדמת עבור מנהלי )IT 2.2בקר באתר 123.hp.com/oj200כדי להוריד ולהתקין את תוכנת מדפסת HPאו את אפליקציית .HP Smart לתשומת לבם של משתמשי :Windows®ניתן גם להשתמש בתקליטור של תוכנת המדפסת של HP .
מידע נוסף תמיכה במוצר הדפסה מהתקנים ניידים של HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting עזרה מידע בטיחות שימוש בדיו מספר הדגם לתקינה רישום המדפסת הצהרת תאימות קבל עזרה נוספת ומצא הודעות ,מידע אודות תקינה ואיכות הסביבה (לרבות הודעת התקינה של האיחוד האירופי והצהרות בנוגע לתאימות) בסעיף "מידע טכני" של המדריך למשתמש.www.hp.com/support/oj200 : •השתמש רק בכבל המתח ובמתאם המתח המסופקים על-ידי HP (אם הם מצורפים).
