User Manual ...

Notice to users in Germany
Noise emission statement for Germany
رﺎﻌﺷﻹا ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا دﺎﺤﺕﻼﻟ ﻲﺑوروﻷا
ﻖﻓاﻮﺘی تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻞﻤﺤﺕ ﺔﻣﻼﻋ CE ﻊﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺕ دﺎﺤﺕﻻا ﻲﺑوروﻷا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:
•تﺎﻬﻴﺟﻮﺕ ﺪﻬﺠﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا 2006/95/EC
•تﺎﻬﻴﺟﻮﺕ EMC ـﻟ Directive 2004/108/EC
•ﻪﻴﺟﻮﺕ Ecodesign Directive 2009/125/EC ,ﺎﻤﺜﻴﺣ ﻖﺒﻄﻨی
ﺢﻠﺼی ﻖﻓاﻮﺕ CE اﺬﻬﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا َط ﺮ ﺷ ﺮﻴﻓﻮﺕ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻪﻟ ﻦﻣ لﻼﺥ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺕ بوﺎﻨﺘﻣ ﻞﻤﺤی ﺔﻣﻼﻋ CE ﺔﺤﻴﺤﺹ يﺬﻟاو ﻢﺘی ﻩﺮﻴﻓﻮﺕ ﻦﻣ HP.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺘﻤﺕ اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ تﻻﺎﺼﺕﻻا ,ﻪﻥﺈﻓ ﻖﻓاﻮﺘی ﺎًﻀیأ ﻊﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﺔﻴﺱﺎﺱﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ EU ﻲﻟﺎﺘﻟا:
•ﻪﻴﺟﻮﺕ R&TTE ﻢﻗر 1999/5/EC
ﺮﻴﺸی ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻩﺬه تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﺲﻴیﺎﻘﻣ دﺎﺤﺕﻻا ﻲﺑروﻷا) ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑروﻷا (ﻲﺘﻟاو ﻢﺕ ﺎهدﺮﺱ ﻲﻓ نﻼﻋإ ﻖﻓاﻮﺘﻟا صﺎﺨﻟا دﺎﺤﺕﻻﺎﺑ ﻲﺑروﻷا ردﺎﺼﻟا
ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺔآﺮﺷ HP اﺬﻬﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﺮﻓﻮﺘﻤﻟاو
) ﺔیﺰﻴﻠﺠﻥﻹﺎﺑ ﻂﻘﻓ (ﺎﻣإ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﺛو ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﺐیﻮﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا :www.hp.com/go/
certificates) ﺐﺘآا ﻢﻗر ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻣ ﺚﺤﺒﻟا.(
ﻢﺘﺕ ةرﺎﺷﻹا ﻰﻟإ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻖیﺮﻃ ىﺪﺣإ ﻲﺘﻣﻼﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻴﺘﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا:
تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻴﻏ ةﺪﻌﻤﻟا تﻻﺎﺼﺕﻼﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟو تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ
ءﺎﺟرأ دﺎﺤﺕﻻا ﻲﺑوروﻷا ﻞﺜﻣ Bluetooth®، ﻲﻓ قﺎﻄﻥ ﺔﺌﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻰﺘﺣ 10 ﻲﻠﻠﻴﻣ طاو.
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻰﻟإ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟرأ دﺎﺤﺕﻻا ﻲﺑوروﻷا) اذإو
نﺎآ ﻚﻟذ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ,ﻞﺥدُأ ﻢﻗر ﻦﻣ 4 داﺪﻋأ ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ ﻢﻗر ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻚﻟذو
ﻦﻴﺑ ـﻟا CE ـﻟاو(!
ﻊﺟار ﻖﺼﻠﻣ تﺎﻥﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا.
ﻦﻜﻤی ماﺪﺨﺘﺱا تﺎﻴﻥﺎﻜﻣإ تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟاو ﺔﺹﺎﺨﻟا اﺬﻬﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ناﺪﻠﺑ/ﻖﻃﺎﻨﻣ EFTA دﺎﺤﺕﻻاو ﻲﺑروﻷا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :ﺎﺴﻤﻨﻟا ﺎﻜﻴﺠﻠﺑو ﺎیرﺎﻐﻠﺑو صﺮﺒﻗو
ﺔیرﻮﻬﻤﺟو ﻚﻴﺸﺘﻟا كرﺎﻤﻥﺪﻟاو ﺎﻴﻥﻮﺘﺱإو اﺪﻨﻠﻨﻓو ﺎﺴﻥﺮﻓو ﺎﻴﻥﺎﻤﻟأو نﺎﻥﻮﻴﻟاو ﺎیرﺎﻐﻨهو اﺪﻨﻠﺴیإو اﺪﻨﻟﺮیإو ﺎﻴﻟﺎﻄیإو ﺎﻴﻔﺕﻻو ﻦیﺎﺘﺸﻨﺘﺸﻴﻟو ﺎﻴﻥاﻮﺘﻟو جرﻮﺒﻤﺴآﻮﻟو ﺎﻄﻟﺎﻣو
اﺪﻨﻟﻮهو ﺞیوﺮﻨﻟاو اﺪﻨﻟﻮﺑو لﺎﻐﺕﺮﺒﻟاو ﺔیرﻮﻬﻤﺟو ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺱ ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺱو ﺎﻴﻥﺎﺒﺱأو
ﺪیﻮﺴﻟاو اﺮﺴیﻮﺱو ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا.
ﺪﻌی ﻞﺹﻮﻣ ﻒﺕﺎﻬﻟا) ﺲﻴﻟ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﺔﻓﺎﻜﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا (ﻞﻴﺹﻮﺘﻠﻟ تﺎﻜﺒﺸﺑ ﻒﺕاﻮﻬﻟا ﺔیﺮﻇﺎﻨﺘﻟا.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ٥٠
تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا