HP DesignJet T2500 Multifunction Printer series - Installation Guide

12
DA
EL
RU
TR
CS
PL
SK
KK
VIGTIGT: I følgende trin skal du fjerne vognholderen.
Pas på, at du ikke rører ved kodebåndet.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Στο επόμενο βήμα πρέπει
αφαιρέσετε το εξάρτημα συγκράτησης για τη
μεταφορά. Προσέξτε να μην αγγίξετε την ταινία
κωδικοποίησης.
ВАЖНО! На следующем этапе необходимо
снять фиксатор каретки; будьте внимательны и
не прикасайтесь к ленте позиционирования
печатающей головки.
ÖNEMLİ: Bir sonraki adımda şifreleme şeridine
dokunmamaya çok dikkat ederek taşıyıcı tutucusunu
çıkarmanız gereklidir.
DŮLEŽITÉ: Vrámci následujícího kroku je třeba
vyjmout držák vozíku. Dbejte na to, abyste se nedotkli
kódovacího proužku.
WAŻNE: Następnie należy usunąć element
przytrzymujący karetkę. Uważaj, aby nie dotknąć
paska kodera.
DÔLEŽITÉ: Vnasledujúcom kroku musíte vybrať držiak
vozíka. Dbajte na to, aby ste nezachytili pásik
kódovača.
МАҢЫЗДЫ: келесі қадамда жылжыма қайта
бөлгішті алып тастауыңыз керек; кодтау
жолағына тимеңіз.
Fjern forsigtigt vognholderen uden at
røre ved kodebåndet.
Αφαιρέστε προσεκτικά το εξάρτημα συγκράτησης
χωρίς να αγγίξετε την ταινία κωδικοποίησης.
Аккуратно снимите фиксатор каретки, не
касаясь
ленты позиционирования печатающей головки.
Şifreleme şeridine dokunmadan dikkatlice taşıyıcı
tutucusunu çıkarın.
Opatrně vyjměte držák vozíku, aniž byste se
dotkli kódovacího proužku.
Ostrożnie usuń element przytrzymujący karetkę,
nie dotykając paska kodera.
Opatrne vyberte držiak vozíka bez toho,
aby ste sa dotkli pásika kódovača.
Жылжыма қайта бөлгішті
кодтау жолағына тимей абайлап алыңыз.”
Luk scannervinduet.
Κλείστε το παράθυρο του σαρωτή.
Закройте крышку сканера.
Tarayıcı kapağını kapatın.
Zavřete průhledný kryt skeneru.
Zamknij pokrywę skanera.
Zatvorte okno skenera.
Сканер терезесін жабыңыз.
Fjern det orange plastikstykke fra bagsiden af
scanneren ved at trække hårdt i det.
Αφαιρέστε το πορτοκαλί πλαστικό κομμάτι από το
πίσω τμήμα του σαρωτή τραβώντας το δυνατά.
Извлеките оранжевой пластиковый элемент с
обратной стороны сканера, сильно потянув за
него.
Tarayıcının arkasındaki turuncu plastik parçayı sert bir
şekilde çekerek çıkarın.
Odeberte oranžovou plastový díl ze zadní strany
skeneru tak, že za něj prudce zatáhnete.
Usuń, znajdujący się z tyłu skanera, pomarańczową
plastikowy element, pociągając go mocno.
Silným potiahnutím odstráňte zo zadnej časti skenera
oranžová kus plastu.
Сканердің артқы жағындағы қызғылт сары түсті
пластмассалық бөлікті түсті бірге оны қатты
өзіңізге тартып, алып тастаңыз.
36
37
38
39