User's Guide

ﺔﺌﻴﺒﻟا
نإ Hewlett-Packard ﺔﻣﺰﺘﻠﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻲﺘﻟاو ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺔﺌﻴﺒﻟا .ﻢﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﺑ
ﻞّﻬﺴﻳ ةدﺎﻋإ ﻩﺮﻳوﺪﺗ .ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻦﻣ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﺟار
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ فاﺮﺷﻹا ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا.
مﺰﺘﻠﺗ ﺔآﺮﺷ HP ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺎﻬﺋﻼﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﻬﺗاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا .مﺪﻘﺗ HP تاﺰﻴﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا
ﻰﻠﻋ قﺮﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻢﻴﻴﻘﺗ راﺮﺿأ تارﺎﻴﺘﺧا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﺎﻬﻠﻴﻠﻘﺗو.
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻣ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﻮﺣ تاردﺎﺒﻣ ﺔآﺮﺷ HP ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻀﻔﺗ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/index.html.
ةرادإ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا بﺮﺟ ﺪﺣأ لﻮﻠﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:
•ْﻞ ﻐ ﺷ ةﺰﻴﻣ ﻊﺿو نﻮﻜﺴﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻢﺛ ﺮﺘﺧا ﺮﺼﻗأ ةﺮﺘﻓ .اذإو ﺖﻠﻇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻄﺸﻧ ﻩﺬه ةﺪﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻦﻣﺰﻟا
لﻮﺤﺘﺘﺴﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ٍﻊ ﺿ و ﻞﻗأ ﺎًآﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟو ﻩﺬه ،ةﺰﻴﻤﻟا ﺲﻤﻟا
) رز eco (ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺲﻤﻟاو نﻮﻜﺴﻟا، ﻢﺛ ﺲﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻪﻴﻓ.
•مﺪﺨﺘﺳا ةﺰﻴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺛ دﺪﺣ مﺎﻳﻷا تﺎﻗوﻷاو ﻲﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ نأ مﻮﻘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ
فﺎﻘﻳﻹاو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﺒﺿ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺘﻴﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا 8 ﺎًﺣﺎﺒﺻ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإو ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا
8
ًء ﺎ ﺴ ﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛﻻا ﻰﻟإ ﺔﻌﻤﺠﻟا .ﻩﺬﻬﺑو ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا فﻮﺳ ﺮﻓﻮﺘﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻼﺧ ﻞﻴﻠﻟا لﻼﺧو تﻼﻄﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ عﻮﺒﺳﻷا.
ﻦﻳﻮﻜﺘﻟو ﻩﺬه ،ةﺰﻴﻤﻟا ﺲﻤﻟا
) رز eco (ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻢﺛ ﺲﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺖﻗو فﺎﻘﻳﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻢﺛ ﻂﺒﺿا ﺖﻗو فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
•
ﻂﺒﺿ عﻮﻄﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ داﺪﻋإ ﻞﻗأ .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﻩﺬه ،ةﺰﻴﻤﻟا ﺲﻤﻟا
) رز eco (ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا
،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ و ﺲﻤﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا، ﻢﺛ دﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻪﻴﻓ.
ﺔﻈﺣﻼﻣﻻ ﺮﻓﻮﺘﺗ تاﺰﻴﻣ ﻊﺿو نﻮﻜﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺖﻗو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةرﻮﺼﺑ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻲﻓ لﺎﺣ مﺪﻋ ﺮﻓﻮﺗ ةﺪﺣاو
وأ ﺮﺜآأ ﻦﻣ تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا .ﺪﻌﺑو ﺖﻴﺒﺜﺗ تﺎﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ,ﻒﻧﺄﺘﺴُﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﺗﺎه ﻦﻴﺗﺰﻴﻤﻟا.
ﻪﻴﺒﻨﺗﻚﺤﺼﻨﺗ HP ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ يأ تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ةدﻮﻘﻔﻣ ﻲﻓ بﺮﻗأ ﺖﻗو ﻦﻜﻤﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞآﺎﺸﻣ ةدﻮﺟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟو
ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺒﺣ ﻲﻓﺎﺿإ وأ قﺎﺤﻟإ راﺮﺿأ مﺎﻈﻨﺑ ﺮﺒﺤﻟا .ﻻ ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نوﺪﺑ تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا اًﺪﺑأ.
ﺮﻴﻓﻮﺗ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺜﻣ ﺮﺒﺤﻟا قرﻮﻟاو ,بّﺮﺟ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:
•ﺮّﻴﻏ ﻊﺿو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﺴﻤﻟا .ﻚﻟذ نأ ﻊﺿو ةدﻮﺴﻤﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ اًﺮﺒﺣ ﻞﻗأ.
•ﻻ مﻮﻘﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻻإ ﺪﻨﻋ ةروﺮﻀﻟا .ﻚﻟﺬﻓ يدﺆﻳ ﻰﻟإ كﻼﻬﺘﺳا ﺮﺒﺤﻟا ﺎﻤآ ﺺﻘﻨﻳ ﻦﻣ ﺮﻤﻌﻟا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
تﺎﺷﻮﻃﺮﺨﻠﻟ.
•ﻞﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳا قرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﺟو ﺔﺤﻔﺼﻟا .
ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻦﻣ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﺟار ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا) ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا( .فﻼﺨﺑ ،ﻚﻟذ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ،ًﻻوأ ﻢﺛ ﺐﻠﻗ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃو تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻴﺟوﺰﻟا ﻂﻘﻓ.
ﻢﻬﻓ ءاﺰﺟأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
يﻮﺘﺤﻳ اﺬه ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:
•
ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻣﺎﻣأ
•
ﺔﻘﻄﻨﻣ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
•
ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻔﻠﺧ
عوﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ١٠