HP Color LaserJet CM1312 MFP Series EN DA FI NO SV TR AR Getting Started Guide Opsætningsvejledning Aloitusopas Komme i gang Starthandbok Başlangıç Kılavuzu دليل بدء االستخدام Read me First Læs dette først Lue tämä ensin Les dette først Läs detta först Önce Beni Oku ًاقرأني أوال
Copyright and License © 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
EN In-box documentation and CD contents DA Dokumentation i pakken samt cd-indhold FI Mukana toimitettavat oppaat ja CD-levyn sisältö NO Medfølgende dokumentasjon og CD-innhold SV Dokumentation och cd-skiva TR Kutunun içindeki belge ve CD içeriği AR وثائق جديدة ومحتويات القرص املضغوط Getting Started Guide Windows CD/ Macintosh CD • User Guide • Quick Reference Guide • Software Drivers • Installer Readiris CD HP Support Flyer SV Starthandbok Cd-skiva för Windows/Macintosh • Användarhandbok •
EN Prepare the site SV Förbered platsen DA Forbered webstedet TR Alanı hazırlama FI Valmistele sijoituspaikka AR NO Klargjør plasseringsstedet 1 EN DA FI NO SV TR AR إعداد املوقع Select a sturdy, well-ventilated, dust free area to position the product. Vælg et stabilt, godt udluftet, støvfrit område til anbringelse af produktet. Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Plasser produktet på et solid, godt ventilert og støvfritt sted.
EN Setup the Product SV Installera produkten DA Installer produktet. TR Ürünü kurma FI Kytke laitteeseen virta. AR NO Installere produktet 2 3 إعداد املنتج EN Unpack the product. SV Packa upp produkten. DA Pak produktet ud. TR Ürünü ambalajından çıkarın. FI Poista laite pakkauksesta. AR .أخرج املنتج من الصندوق NO Pakk ut produktet. EN Insert the CD. Follow the setup instructions on the screen or in this guide. DA Isæt cd’en.
4 EN Remove all orange shipping tape from the product. DA Fjern den orange emballeringstape fra produktet. FI Poista kaikki oranssinväriset pakkausmateriaalit. NO Fjern all den oransje transportteipen fra produktet. SV Avlägsna all orange förpackningstejp från produkten. TR Üründeki tüm turuncu nakliye bantlarını çıkarın. AR 5 EN Install accessories. DA Installer tilbehøret. FI Asenna lisävarusteet. NO Monter tilbehør. SV Installera tillbehör. TR Aksesuarları takın. AR 6 .
EN Attach the control panel faceplate. Remove the clear cover. DA Fastgør kontrolpanelets frontplade. Fjern det klare lag. FI Aseta ohjauspaneelin etulista. Poista suojus. NO Fest kontrollpaneldekselet. Fjern den gjennomsiktige filmen. SV Fäst kontrollpanelens skydd. Ta bort det genomskinliga höljet. TR Kontrol panelinin ön plakasına yapıştırın. Şeffaf kapağı çıkarın. . قم بإزالة الغطاء الشفاف.
10 EN Open the paper tray. DA Åbn papirbakken. FI Avaa paperilokero. NO Åpne papirskuffen. SV Öppna pappersfacket. TR Kağıt tepsisini açın. AR 11 EN Adjust the paper tray guides and load paper. DA Juster papirbakkens styr, og læg papir i. FI NO Säädä paperilokeron ohjaimet ja lataa paperia lokeroon. Juster papirskinnene i skuffen og legg i papir. SV Justera pappersledarna och fyll på papper. TR Kağıt tepsisinin kılavuzlarını ayarlayıp kağıt yükleyin. AR 12 .
13 EN Connect the power cord. DA Tilslut strømkablet. FI Liitä virtajohto. NO SV Koble til strømledningen. Anslut nätsladden. TR Elektrik kablosunu takın. AR .قم بتوصيل سلك الطاقة EN Note: Do not connect the USB cable until prompted by the software. DA Bemærk! Tilslut ikke USB-kablet, før du får besked af programmet. FI Huomautus: Älä kytke USB-kaapelia ennen kuin näytössä niin kehotetaan. NO Obs! Ikke koble til USB-kabelen før programvaren ber deg om det.
15 EN Turn on the product. DA Tænd for produktet. FI Kytke laitteeseen virta. NO Slå på produktet. SV Sätt på produkten. TR Ürünü açın. AR 16 .قم بتشغيل املنتج EN Set the language and the location on the control panel. DA Angiv sproget og stedet på kontrolpanelet. FI Aseta tarvittaessa kieli ja sijainti. NO Angi språk og plassering på kontrollpanelet. SV Ställ in språk och plats på kontrollpanelen (om det behövs). TR Kontrol panelinden dili ve konumu ayarlayın. AR .
17 EN Connect the network cable. Verify a network light is illuminated on the network port. DA Tilslut netværkskablet. Kontroller, at lyset på netværksporten tændes. FI Liitä verkkokaapeli. Varmista, että verkkoportissa palaa valo. NO Koble til nettverkskabelen. Kontroller at et nettverkslys lyser opp på nettverkskontakten. SV Anslut nätverkskabeln. Kontrollera att en nätverkslampa lyser på nätverksporten. TR Ağ kablosunu takın.
18 EN Optional: Insert a memory card into the reader and view photos on the display. DA Valgfrit: Indsæt et hukommelseskort i læseren, og se fotos på displayet. FI Valinnaisesti: Aseta muistikortti lukijaan ja katsele valokuvia näytöstä. NO Valgfritt: Sett inn et minnekort i kortleseren og se på bildene på displayet. SV Valfritt: Sätt i ett minneskort i läsaren, om du vill visa foton på skärmen. TR İsteğe bağlı: okuyucuya bir bellek kartı takın ve fotoğrafları ekranda görüntüleyin. AR 19 .
20 EN Place the Configuration Report in the ADF and press Start Copy Black to test the ADF. DA Anbring konfigurationsrapporten i ADF’en, og tryk på Start sort/hvid kopiering for at teste ADF’en. FI Aseta Kokoonpanoraportti asiakirjansyöttölaitteeseen ja testaa sen toimivuus valitsemalla Käynnistä kopiointi - Musta. NO Plasser konfigurasjonsrapporten i den automatiske dokumentmateren og trykk Start kopiering Svart for å teste den automatiske dokumentmateren..
EN Install the software SV Installera programvaran DA Installation af softwaren TR Yazılımı yükleme FI Ohjelmiston asentaminen AR NO Installer programvaren تثبيت البرنامج EN Go to step 22 for USB installation. DA Gå til trin 22 for at starte USB-installation. FI Siirry vaiheeseen 22, jos teet USB-asennuksen. NO Gå til trinn 22 for USB-installasjon. SV Gå till steg 22 för USB-installation. TR USB yüklemesi için adım 22’ye gidin. AR .
22 EN USB installation SV USB-installation DA USB-installation TR USB yüklemesi FI USB-asennus AR NO USB-installasjon EN Install the software from the CD. Follow the onscreen instructions. DA Installer softwaren fra cd’en. Følg vejledningen på skærmen. FI Asenna ohjelmisto CD-levyltä. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. NO Installer programvaren fra CDen. Følg instruksjonene på skjermen. SV Installera programvaran från cd-skivan. Följ anvisningarna på skärmen.
24 EN USB installation is complete. Print a test page. DA USB-installation er afsluttet. Udskriv en testside. FI USB-asennus on valmis. Tulosta testisivu. NO USB-installasjonen er fullført. Skriv ut en testside. SV USB-installationen är klar. Skriv ut testsida. TR USB yüklemesi tamamlandı. Bir test sayfası yazdırın. AR . قم بطباعة صفحة اختبارUSB متت عملية تركيب EN Go to step 29. DA Gå til trin 29. FI Siirry vaiheeseen 29. NO Gå til trinn 29. SV Gå till steg 29.
25 EN Network installation SV Nätverksinstallation DA Netværksinstallation TR Ağ yüklemesi FI Verkkoasennus AR NO Nettverksinstallasjon EN Find the IP address on the Configuration report. DA Find IP-adressen på konfigurationsrapporten. FI Katso IP-osoite kokoonpanoraportista. NO Finn IP-adressen på konfigurasjonsrapporten. SV Hitta IP-adressen i konfigurationsrapporten. TR Yapılandırma raporundan IP adresini bulun. تركيب الشبكة .
26 EN Install the software from the CD. Follow the onscreen instructions. DA Installer softwaren fra cd’en. Følg vejledningen på skærmen. FI Asenna ohjelmisto CD-levyltä. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. NO Installer programvaren fra CDen. Følg instruksjonene på skjermen. SV Installera programvaran från cd-skivan. Följ anvisningarna på skärmen. TR Yazılımı CD’den yükleyin. Ekrandaki yönergeleri izleyin. AR 27 . اتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة.
28 EN Fax Setup SV Faxinställningar DA Faxopsætning TR Faks Ayarı FI Faksin asetukset AR NO Faksoppsett EN If you completed the software installation, your fax system has been setup. If you did not complete the software installation, on the control panel press Setup, use the arrows to select Fax Setup, press OK, then select Fax Setup Utility and press OK. Follow the instructions on the screen to complete the setup. DA Hvis du har afsluttet softwareinstallationen, er dit faxsystem opsat.
EN Product documentation SV Produktdokumentation DA Produktdokumentation TR Ürün belgeleri FI Laitteen oppaat AR NO Dokumentasjon for produktet 29 EN The electronic User Guide and other documentation is on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer. This information is also available at www.hp.
EN Solve problems SV Lösa problem DA Problemløsningsoplysninger TR Sorun çözme FI Ongelmien ratkaiseminen AR NO EN Løse problemer Print a Menu Map; Press Setup, select Reports, then select Menu structure and press OK. Use the Menu map as a quick reference to using the control panel to change settings, such as Fax Ring volume, Fax Distinctive ring, photo and copy settings. • • • • DA Lisätietoja on sähköisessä käyttöoppaassa: Tulostusohje kappaleessa Tulostustehtävät.
TR Bir Menü Haritası yazdırın; Ayarlar’a basın, Raporlar’ı ve ardından Menü yapısı’nı seçip OK düğmesine basın. Menü haritasını, kontrol paneli yardımıyla Faks Zil Sesi Seviyesi, Faks Ayırt Edici Zil Sesi, fotoğraf ve kopyalama ayarları gibi ayarları değiştirmek için bir hızlı başvuru kaynağı olarak kullanın. • • • • AR Elektronik Kullanım Kılavuzundan aşağıdaki konularla ilgili daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Yazdırma Görevleri bölümünde yazdırma yardımı.
21
© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.