HP Color LaserJet CM1312 MFP Series EN Getting Started Guide Read me First ZHCN 入门指南 请先阅读 Panduan Persiapan 시작 설명서 คู่มือการเริ่มต้นใช้งาน 入門指南 Baca Dulu saya 먼저 읽어 보십시오. อ่านข้อมูลนี้ก่อน 請先閱讀 ID KO TH ZHTW Terdaftar di Deperindag Provinsi DKI Jakarta No : 0089/1.824.
Copyright and License © 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. 版权与许可 © 2008 版权所有 Hewlett-Packard Development Company, L.P. 除非版权法/著作权法允许，否则，在事先未经书面 许可的情况下，严禁复制、改编或翻译。 The information contained herein is subject to change without notice.
EN In-box documentation and CD contents ZHCN 随附文档和 CD 内容 ID Dokumentasi dalam kemasan dan isi CD KO 제품과 함께 제공되는 설명서 및 CD 내용물 TH เอกสารและแผ่นซีดีที่ให้มาในกล่อง ZHTW 包裝盒說明文件及 CD 內容 EN ZHCN Getting Started Guide Windows CD/ Macintosh CD • User Guide • Quick Reference Guide • Software Drivers • Installer Readiris CD HP Support Flyer TH คู่มือการเริ่มต้นใช้งาน Windows CD/ Macintosh CD • คู่มือผู้ใช้ • คู่มืออ้างอิงอย่างรวดเร็ว • ไดรเวอร์ซอฟต์แวร์ • โปรแกรมติดตั้ง Readiris CD HP Support Flyer 入
EN Prepare the site TH เตรียมสถานที่ติดตั้ง ZHCN 准备场所 ZHTW 準備現場 ID Menyiapkan situs KO 설치 공간 확보 1 EN Select a sturdy, well-ventilated, dust free area to position the product. ZHCN 选择一处通风良好并且免受灰尘侵扰的固定场所安放本产品。 ID Pilih tempat yang kokoh, berventilasi baik dan bebas debu untuk meletakkan produk. 제품을 설치하기 위해 안정감 있고 환기가 잘 되며 먼지가 없는 장소를 선택하십시오.
EN Setup the Product TH ติดตั้งเครื่องพิมพ์ ZHCN 安装产品 ZHTW 安裝產品 ID Mengatur Produk. KO 제품 설치 2 3 EN Unpack the product. TH นำเครื่องออกจากกล่องบรรจุ ZHCN 打开产品包装。 ZHTW 拆開產品的包裝。 KO Buka kemasan produk. 제품을 개봉하십시오. EN Insert the CD. Follow the setup instructions on the screen or in this guide. ZHCN 插入 CD。按照本指南或屏幕上的安装说明进行操作。 ID Masukkan CD. Ikuti petunjuk pengaturan di layar atau dalam panduan ini. KO CD를 넣습니다. 이 설명서 또는 화면의 설치 지침을 따르십시오.
4 EN Remove all orange shipping tape from the product. ZHCN 从产品上撕下所有橙色装运带。 ID KO ZHTW ลอกเทปสีส้มทั้งหมดที่มาพร้อมกับกล่องบรรจุออก 將產品上所有的橘色包裝封條移除。 EN Install accessories. ZHCN 安装附件。 TH 5 ID KO Menginstal aksesori. 부속품을 설치합니다. ZHTW ติดตั้งอุปกรณ์เสริม 安裝配件。 EN Record your Serial and Product number for product registration. ZHCN 记下用于产品注册的序列号和产品编号。 TH 6 Lepaskan semua pita kemasan pengiriman warna oranye dari produk. 제품의 오렌지색 포장재를 모두 제거합니다.
EN Attach the control panel faceplate. Remove the clear cover. ZHCN 连接控制面板。取下保护膜。 ID KO ZHTW ใส่แผ่นปิดแผงควบคุม ลอกแผ่นปิดหน้าจอออก 裝上控制面板。將透明膠片撕開。 EN Rotate the display. ZHCN 转动显示屏。 TH 8 ID KO Putar layar. 디스플레이를 들어 올립니다. ZHTW ปรับตำแหน่งหน้าจอ 旋轉顯示幕。 EN Prepare the print cartridges. ZHCN 准备打印墨盒。 TH 9 Pasangkan pelat muka panel kontrol. Lepaskan penutup bening. 제어판 전면 덮개를 씌운 다음 보호용 필름을 떼어 냅니다. ID KO TH ZHTW Siapkan kartrid cetak. 인쇄 카트리지의 밀봉 테이프를 떼어냅니다.
10 11 EN Open the paper tray. ZHCN 打开纸盘。 ID Buka baki kertas. KO 용지함을 엽니다. TH ZHTW เปิดถาดกระดาษ 開啟紙匣。 EN Adjust the paper tray guides and load paper. ZHCN 调整纸盘导槽并放入纸张。 ID KO ZHTW ปรับตัวกั้นกระดาษและใส่กระดาษ 調整紙匣導板並裝入紙張。 EN Adjust the paper guides against the paper and reinsert tray. ZHCN 根据纸张大小调整纸张导槽，然后重新插入纸盘。 TH 12 Sesuaikan pemandu baki kertas kemudian muatkan kertas. 용지함 조정대를 조정한 다음 용지를 넣습니다.
13 14 EN Connect the power cord. ZHCN 连接电源线。 ID Hubungkan kabel daya. KO 전원 코드를 연결합니다. TH ZHTW เชื่อมต่อสายไฟ 連接電源線。 EN Note: Do not connect the USB cable until prompted by the software. ZHCN 注意：在软件提示之前请勿连接 USB 电缆。 ID Catatan: Jangan menghubungkan kabel USB sampai diperintahkan oleh perangkat lunak. KO 참고: 소프트웨어에서 지시하기 전에는 USB 케이블을 연결하지 마십시오. TH หมายเหตุ: ห้ามเชื่อมต่อสายเคเบิล USB จนกว่าซอฟต์แวร์จะแสดงข้อความ ZHTW 注意：未出現軟體提示前，請不要連結 USB 纜線。 EN Connect the phone cord.
15 16 EN Turn on the product. ZHCN 打开本产品的电源。 ID Nyalakan produk. KO 제품의 전원을 켭니다. TH เปิดเครื่อง ZHTW 開啟本產品電源。 EN Set the language and the location on the control panel. ZHCN 在控制面板上设置语言和位置。 ID Atur bahasa dan lokasi pada panel kontrol. KO 제어판에서 언어 및 지역을 선택합니다.
17 EN Connect the network cable. Verify a network light is illuminated on the network port. ZHCN 连接网络电缆。检查网络端口上的网络指示灯是否亮起。 ID Hubungkan kabel jaringan. Pastikan lampu jaringan menyala pada port jaringan. KO 네트워크 케이블을 연결합니다. 네트워크 포트에서 네트워크 표시등이 켜졌는지 확인합니다.
18 19 EN Optional: Insert a memory card into the reader and view photos on the display. ZHCN 可选：将存储卡插入读卡器并在显示屏上查看照片。 ID Opsional: Masukkan kartu memori ke dalam pembaca kemudian lihat foto di layar. KO 옵션: 판독기에 메모리 카드를 삽입하고 디스플레이에서 사진을 확인합니다. TH ทำหรือไม่ก็ได้: ใส่การ์ดหน่วยความจำลงในช่องอ่านการ์ด และดูภาพที่ปรากฏบนหน้าจอ ZHTW 選擇性：將記憶卡插入讀卡機並在顯示幕上檢視相片。 EN Print a Configuration Report, Press Setup, select Reports, press OK, select Configuration Report, press OK to test printing.
20 21 EN Place the Configuration Report in the ADF and press Start Copy Black to test the ADF. ZHCN 将配置报告放入 ADF，然后按开始复印黑色来测试 ADF。 ID Taruh Laporan Konfigurasi dalam ADF kemudian tekan Start Copy Black (Mulai Salin Hitam) untuk menguji ADF. KO ADF에 구성 보고서를 올려 놓고 복사 시작에서 흑백 버튼을 눌러 ADF를 테스트합니다.
EN Install the software TH ติดตั้งซอฟต์แวร์ ZHCN 安装软件 ZHTW 安裝軟體 ID Menginstal perangkat lunak KO 소프트웨어 설치 EN Go to step 22 for USB installation. ZHCN USB 安装请转至步骤 22。 ID Maju ke langkah 22 untuk penginstalan USB. KO USB를 설치하려면 22단계로 이동하십시오. TH ไปยังขั้นตอนที่ 22 สำหรับการติดตั้ง USB ZHTW USB 安裝請前往步驟 22。 EN Go to step 25 for Network installation. ZHCN 网络安装请转至步骤 25。 ID Maju ke langkah 25 untuk penginstalan Jaringan. KO 네트워크를 설치하려면 25단계로 이동하십시오.
22 23 EN USB installation TH การติดตั้ง USB ZHCN USB 安装 ZHTW USB 安裝 ID Penginstalan USB KO USB 설치 EN Install the software from the CD. Follow the onscreen instructions. ZHCN 从 CD 安装软件。按照屏幕上的说明进行操作。 ID Menginstal perangkat lunak dari CD. Ikuti petunjuk di layar. KO CD에서 소프트웨어를 설치합니다. 화면의 지침을 따릅니다. TH ติดตั้งซอฟต์แวร์จากแผ่นซีดี ทำตามคำแนะนำบนหน้าจอ ZHTW 從 CD 安裝軟體。依照螢幕上的指示操作。 EN Connect the USB cable when prompted by the software.
24 EN USB installation is complete. Print a test page. ZHCN USB 安装已完成。打印一份测试页。 ID Penginstalan USB selesai. Cetak halaman uji. KO USB 설치가 완료되었습니다. 테스트 페이지를 인쇄합니다. TH การติดตั้ง USB เสร็จสมบูรณ์ พิมพ์หน้าทดสอบ ZHTW USB 安裝已完成。列印測試頁。 EN Go to step 29. ZHCN 转至步骤 29。 ID Maju ke langkah 29. KO 29단계로 이동하십시오.
25 EN Network installation TH การติดตั้งเครือข่าย ZHCN 网络安装 ZHTW 網路安裝 ID Penginstalan Jaringan KO 네트워크 설치 EN Find the IP address on the Configuration report. ZHCN 在配置报告中找到 IP 地址。 ID Temukan alamat IP pada laporan Konfigurasi. KO 구성 보고서에서 IP 주소를 확인합니다. TH ดู IP แอดเดรสที่รายงานคอนฟิเกอเรชัน ZHTW 找尋組態報告上的 IP 位址。 EN Note: You might need to assign an IP address depending on type of network installed. See your system administrator.
26 27 EN Install the software from the CD. Follow the onscreen instructions. ZHCN 从 CD 安装软件。按照屏幕上的说明进行操作。 ID Menginstal perangkat lunak dari CD. Ikuti petunjuk di layar. KO CD에서 소프트웨어를 설치합니다. 화면의 지침을 따릅니다. TH ติดตั้งซอฟต์แวร์จากแผ่นซีดี ทำตามคำแนะนำบนหน้าจอ ZHTW 從 CD 安裝軟體。依照螢幕上的指示操作。 EN Network installation is complete. Print a test page. ZHCN 网络安装已完成。打印一份测试页。 ID Penginstalan Jaringan selesai. Cetak halaman uji. KO 네트워크 설치가 완료되었습니다. 테스트 페이지를 인쇄합니다.
28 EN Fax Setup TH การตั้งค่าแฟกซ์ ZHCN 传真设置 ZHTW 傳真設定 ID Pengaturan Faks KO 팩스 설정 EN If you completed the software installation, your fax system has been setup. If you did not complete the software installation, on the control panel press Setup, use the arrows to select Fax Setup, press OK, then select Fax Setup Utility and press OK. Follow the instructions on the screen to complete the setup.
EN Product documentation TH เอกสารของเครื่องพิมพ์ ZHCN 产品文档 ZHTW 產品說明文件 ID Dokumentasi Produk KO 제품 설명서 29 EN The electronic User Guide and other documentation is on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer. This information is also available at www.hp.
EN Solve problems TH การแก้ไขปัญหา ZHCN 解决问题 ZHTW 解決問題 ID Menyelesaikan masalah KO 문제 해결 EN Print a Menu Map; Press Setup, select Reports, then select Menu structure and press OK. Use the Menu map as a quick reference to using the control panel to change settings, such as Fax Ring volume, Fax Distinctive ring, photo and copy settings.
ZHTW 列印功能表地圖；按「設定」，選擇「報告」，接著選擇「功能表結構」然後按「OK」。以「功能表」地圖作為快速 參考，使用控制面版來變更設定，例如：傳真鈴聲音量、傳真特殊鈴聲、相片及影印設定。 更多電子《使用指南》的其他資訊： • 列印說明請參閱《列印工作》章節。 • 影印及調整影印設定請參閱《影印》章節。 • 設定掃描目的地請參閱《掃描》章節。 • 傳真設定請參閱《傳真》章節。 20
21
© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.
