HP LaserJet M4345 MFP - (multiple language) Getting Started Guide

35
•The “from” address cannot be changed in Send E-mail .
•The “Prevent Device User from changing the e-mail address” feature in the
EWS might be selected, or “Device Authentication” is enabled.
•Adresa "from (od)" se ne može mijenjati u Send E-mail
(Pošalji e-poštu) .
•Možda je u ugrađenom web poslužitelju izabrana značajka “Prevent
Device User from changing the e-mail address (Spriječi korisnika uređaja
mijenjanje adrese e-pošte)” ili omogućena “Device Authentication (Provjera
prisutnosti uređaja)”.
•V okn Odeslat e-mail nelze zmnit adresu v poli Od.
•Pravdpodobn je v integrovaném webovém serveru vybrána funkce
„Zabránit uživateli zaízení mnit e-mailovou adresu” nebo je povoleno
„Ovování zaízení“.
•A „Feladó” címe nem módosítható a Send E-mail (E-mail
küldése) beállításnál.
•Elfordulhat, hogy a beépített webszerveren be van kapcsolva az
a funkció, amely megakadályozza, hogy a készülék felhasználója
megváltoztassa az e-mail címet, vagy be van kapcsolva az eszközök
hitelesítése.
•Nie mona zmienić adresu nadawcy w opcji Wylij
wiadomoć e-mail .
•Wybrano funkcj zapobiegania zmianie adresu e-mail przez uytkownika
urzdzenia we wbudowanym serwerze internetowym lub włczono opcj
uwierzytelniania urzdzenia.
•1) Este posibil ca adresa de gateway SMTP s fie incorect. Contactai
administratorul IT pentru a obine adresa corect.
2) DAC utilizai un furnizor de servicii internet (ISP) pentru e-mail,
contactai furnizorul ISP pentru numele de gazd al gateway-ului SMTP
(cerei numele de domeniu complet (FQDN), nu adresa IP).
3) Asigurai-v c au fost introduse corect numele de utilizator şi parola
pentru autentificarea SMTP. Not: Nu toate gateway-urile SMTP necesit un
nume de utilizator şi o parol.
•Adresa „from” (de la) nu poate fi schimbat în Send E-mail
(Trimitere e-mail).
•Este posibil s fie selectat caracteristica „Prevent Device User from
changing the e-mail address” (Utilizatorul dispozitivului nu poate s
modifice adresa de e-mail) în EWS sau s fie activat caracteristica
„Device Authentication” (Autentificare dispozitiv).
• E-mail Gateway Not Responding (Gateway-ul de e-mail nu
rspunde) apare pe afişajul panoului de control la încercarea
de a trimite un mesaj de e-mail.
•1) Adresa brány SMTP je možno nesprávna. Správnu adresu získate u
svojho administrátora IT.
2) Ak pre e-mail používate ISP (poskytovatea internetových služieb),
obrá t' te sa na neho a požiadajte o názov hostitea vašej brány SMTP.
Vyžiadajte si úplné kvalifikované doménové meno (FQDN), nie adresu IP.
3) Skontrolujte, či je správne zadané používateské meno a heslo pre
overovanie cez SMTP. Poznámka. Nie všetky brány SMTP vyžadujú
používateské meno a heslo.
•V časti Send E-mail (Odosla t' e-mail) nemožno zmeni t' adresu
From (Od) .
•Možno je vo vstavanom webovom serveri vybraná funkcia Prevent Device
User from changing the e-mail address (Zabráni t' používateom zariadenia
meni t' e-mailovú adresu) alebo je povolené Device Authentication
(Overovanie zariadenia).
•Na displeji ovládacieho panela sa pri pokuse o odoslanie
e-mailu objaví hlásenie E-mail Gateway Not Responding
(E-mailová brána neodpovedá) .
•1) Naslov prehoda SMTP mogoče ni pravilen. Obrnite se na skrbnika IT,
da vam da pravilen naslov.
2) Če uporabljate ponudnika internetnih storitev (ISP) za e-pošto, naj vam
da gostiteljsko ime prehoda SMTP (prosite ga za popolno ime domene
(FQDN) in ne za naslov IP).
3) Preverite, ali sta vpisano uporabniško ime in geslo za preverjanje
pristnosti SMTP pravilna. Opomba: Vsi prehodi SMTP ne zahtevajo
uporabniškega imena in gesla.
•Naslov v polju »from (od)« ni mogoče spremeniti pri Send
E-mail (Pošlji e-pošto) .
•Morda je v vdelanem spletnem strežniku izbrana funkcija »Prevent Device
User from changing the e-mail address (Prepreči uporabniku naprave, da
spremeni e-naslov)« ali pa je omogočena funkcija »Device Authentication
(Preverjanje pristnosti naprave)«.
•Na zaslonu nadzorne plošče se pri pošiljanju e-pošte prikaže
sporočilo E-mail Gateway Not Responding (E-poštni prehod se
ne odziva) .