HP LaserJet M4345 MFP - (multiple language) Getting Started Guide
33
•Fax configured but not receiving fax. •Make sure that a line splitter or surge-protection device is not being used.
•Make sure that voice mail or an answering machine is not receiving the
incoming fax before the device. Remove these, or set the device “rings-to-
answer” to a lower number.
•Make sure that a roll-over line is not being used, and that the fax is
connected to a dedicated analog telephone line.
•传真已配置，但不能接收传真。 •确保没有使用分线器或电涌保护器。
•确保语音邮件或答录机没有在设备之前接收了发来的传
真。取消这些设置，或将设备的“应答前的振铃次数”设
为较低的值。
•确保未使用 Roll-over 线路，并且传真连接至专用的模
拟电话线路。
•Faks dikonfigurasikan tetapi tidak menerima faks. •Pastikan pembagi saluran atau perangkat pelindung-lonjakan arus tidak
digunakan.
•Pastikan pesan suara atau mesin penjawab tidak menerima faks yang
masuk sebelum perangkat. Lepaskan jika terpasang, atau atur jumlah
“dering untuk menjawab” yang lebih rendah.
•Pastikan saluran terusan tidak digunakan, dan faks terhubung ke saluran
telepon analog yang terpisah.
•ファックスは設定済みだが、ファックスを 受 信し な い。•ラインスプリッタまたはサージ保護装置が使用されていないことを確認
します。
•ボイスメールまたは留守番電話が受信ファックスを本体より先に受信して
いないことを確認します。それらが先に受信していた場合は、取り外します。
または、本体の呼び出し回数を少なく設定します。
•ロールオーバラインが使用されていないこと、およびファックスが専用の
アナログ電話回線に接続されていることを確認します。
•กําหนดคาโทรสารแลว แตไมสามารถรับโทรสาร •ดูใหแนใจวา ไมไดใชตัวแยกสายหรืออุปกรณ์ปองกันไฟฟากระชาก
•ดูใหแนใจวา วอยซ์เมลหรือเครื่องตอบรับโทรศัพท์ไมไดชิงรับโทรสารเรียกเขา
กอนเครื่องพิมพ์ ถอดวอยซ์เมลหรือเครื่องตอบรับโทรศัพท์ หรือตั้ง
“จํานวนเสียงกริ่งเพื่อรับสาย” ของเครื่องพิมพ์ใหนอยครั้งลง
•ดูใหแนใจวา ไมไดใชสายหูฟงแบบยืดหยุน (roll-over line) และตอโทรสารเขา
กับสายโทรศัพท์ระบบอะนาล็อกเฉพาะสําหรับโทรสารแลว
•傳真已設定但無法接收傳真。 •請確定您沒㈲使用分頻器或突波保護裝置。
•請確定語音郵件或電話答錄機未比裝置更早接收到傳入傳真。排除這些
情況之後，您可以將裝置的「接聽鈴聲」設定為較低的數字。
•請確定未使用分機線路，且已將傳真連接到專用的類比式電話線路。
•Fax được cấu hình nhưng không nhận fax. •Bảo đảm bộ tách dây hay thiết bị bảo vệ đột biến hiện không được sử
dụng.
•Bảo đảm mẫu thư bằng tiếng hay máy trả lời điện thoại không nhận tín
hiệu fax vào trước máy. Tháo gỡ những thứ này, hay cài máy “reo-trả
lời” ở một số thấp hơn.
•Bảo đảm đường dây song song hiện không được dùng, và máy fax
được nối với một đường dây điện thoại tương tự thích hợp.
•팩스가 구성되었지만 팩스를 수신하지 못합니다. •회선 분할 장치나 과전압 보호 장치를 사용하지 않도록 하십시오.
•음성 메일이나 자동 응답기가 장치보다 먼저 들어오는 팩스를 수신하
고 있지 않은지 확인하십시오. 이런 장치를 제거하거나 장치의 “벨 횟
수”를 낮게 설정하십시오.
•롤오버 회선을 사용하고 있지 않은지 확인하고 팩스가 전용 아날로그
전화선에 연결되었는지 확인하십시오.