User manual

•
•
A
B
1
•
I
•
2
•
3
•
C
II
•
4
•
E
•
D
C
F
4
5
9
6
10 11
7 8
E
G
•
•
I
J
Product overview & functions
I HP World Adapter USB
FOR TRAVELLERS FROM: Europe
(2-pole European plug)
IN: over 100 countries
WITH: integrated dual USB charger
FOR TRAVELLERS FROM:
over 220 countries worldwide
IN: Europe
A Release button
B Country sliders/country-specic
plugs
1 USA
2 UK
3 Australia, China
4 Europe:
HP World Adapter USB
C Compatibility – input
4 Europe
5 Euro (over 120 countries
worldwide)
D Integrated dual USB charger
E Compatibility – input
(World to Europe)
6 Australia, China
7 USA, Japan
8 UK
9 Switzerland
10 Italy
11 Brazil
The HP World Adapter USB is suitable
for most 2-pole and 3-pole (earthed)
sockets in protection classes I and II as
well as USB devices, and is the safest
way to ensure you can always use
your portable devices when travelling
(3-pole sockets).
Suitable for the following devices,
among others (F): laptops,
smartphones, tablets, digital
cameras, MP3 players, electric razors,
games consoles, GPS devices, video
cameras, etc.
Adapter: maximum 6.3 A;
100 V / 630 W – 250 V / 1575 W
USB charger: 5 V /2400 mA maximum
shared
Instructions
Before use, press the release button
(A) and push the required slider
forward until it clicks into place.
Connect the mains plug (G) and/or the
USB cable (H) to the adapter. Connect
the adapter to the mains (I) (image: HP
World Adapter USB).
After use, press the release button (A)
and push the slider back into the
starting position.
The HP World Adapter USB / HP World
Adapter USB can be used as both a
travel adapter and a powerful USB
charger at the same time (up to three
devices simultaneously).
Safety precautions
• Keep the adapter out of the reach of
children.
• The adapter is not a voltage
converter.
• The input voltage for the device to be
connected must match the voltage
of the local mains power supply.
• Using the adapter with higher-
powered devices which exceed this
product’s specifications (W = A × V)
will cause irreparable damage to the
adapter.
• The adapter is only intended for
short-term use and should be
disconnected from the mains after
use.
• Never use the adapter if the casing is
damaged.
• Never expose the adapter to liquids
or moisture.
• Improper use of the adapter will
invalidate the manufacturer’s
warranty. No liability is accepted for
damage.
• Keep these instructions.
Warranty terms
One-year warranty.
All products and software mentioned
in this document are registered
brands belonging to the relevant
brand owner. Subject to errors.
Produktübersicht &
Funktionen
I HP World Adapter USB
FÜR REISENDE AUS: Europa
(2-Pol-Euro)
IN: über 100 Länder
MIT: integriertem dualen USB-Ladegerät
FÜR REISENDE AUS: über 220 Ländern
weltweit
IN: Europa
A Entriegelungsknopf
B Länderschieber/Länderspezische
Stecker
1 USA
2 UK
3 Australien, China
4 Europa: nur Version
HP World Adapter USB
C Kompatibilität – Eingang
4 Europa
5 Euro (über 120 Länder weltweit)
D integriertes duales USB-Ladegerät
E Kompatibilität – Eingang
(World to Europe)
6 Australien, China
7 USA, Japan
8 UK
9 Schweiz
10 Italien
11 Brasilien
Der HP World Adapter USB ist geeignet
für die meisten 2-poligen und
3-poligen (geerdeten) Stecker der
Schutzklasse I und II sowie USB-
Geräte und die sicherste Art, Ihre
portablen Geräte auf Reisen zu
verwenden (3-Pol-Steckdosen).
Unter anderem geeignet für folgende
Geräte (F): Laptop, Smartphone,
Tablet, Digitalkamera, MP3-Player,
Rasierer, Spielekonsole, GPS,
Camcorder, etc.
Adapter: max. 6.3 A;
100 V / 630 W – 250 V / 1575 W
USB Ladegerät: 5 V / 2400 mA max.
shared
Anwendung
Vor dem Gebrauch Entriegelungsknopf
(A) drücken und den gewünschten
Schieber bis zum Einrasten (klick!)
nach vorne schieben. Netzstecker (G)
und/oder USB Kabel (H) mit dem
Adapter verbinden. Adapter mit dem
Stromnetz verbinden (I) (Abb.: HP
World Adapter USB).
Nach dem Einsatz Entriegelungsknopf
(A) drücken und Schieber vollständig
in die Ausgangsposition bringen.
Der HP World Adapter USB / HP World
Adapter USB kann zeitgleich als
Reisestecker und als leistungsstarkes
USB-Ladegerät verwendet werden
(bis zu 3 Geräte gleichzeitig).
Vorsichtsmassnahmen
• Adapter von Kindern fernhalten.
• Adapter ist kein Spannungswandler.
• Eingangsspannung des
anzuschliessenden Gerätes muss
mit der Spannung des lokalen
Stromnetzes übereinstimmen.
• Die Verwendung des Adapters mit
Geräten einer höheren
Leistungsstufe als spezifiziert (W = A
x V) beschädigt den Adapter
irreparabel.
• Adapter ist für den temporaren
Einsatz vorgesehen und nach
Gebrauch vom Stromnetz zu
trennen.
• Adapter darf nicht mit beschädigtem
Gehäuse verwendet werden.
• Adapter darf nicht Flüssigkeiten oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Bei unsachgemässer Verwendung
des Adapters erlischt automatisch
die Herstellergarantie. Für Schäden
wird keinerlei Haftung übernommen.
• Diese Anleitung ist aufzubewahren.
Garantiebestimmungen
1 Jahre Garantie.
Alle in diesem Dokument erwähnten
Produkte und Software sind
registrierte Marken und gehören dem
jeweiligen Markeninhaber. Fehler
vorbehalten.
Aperçu des produits & des
fonctions
I HP World Adapter USB
POUR LES VOYAGEURS: d’Europe
(prises Euro à 2 pôles)
VERS: plus de 100 pays
AVEC: double chargeur USB intégré
POUR LES VOYAGEURS:
de plus de 220 pays dans le monde
VERS: l’Europe
A Bouton de déverrouillage
B Curseurs par pays/prises spéciques
aux pays
1 USA
2 Royaume-Uni
3 Australie, Chine
4 Europe: uniquement la version
HP World Adapter USB
C Compatibilité – Entrée
4 Europe
5 Euro (plus de 120 pays dans le
monde)
D Double chargeur USB intégré
E Compatibilité – Entrée
(World to Europe)
6 Australie, Chine
7 USA, Japon
8 Royaume-Uni
9 Suisse
10 Italie
11 Brésil
Le HP World Adapter
USB convient à la
plupart des prises à 2 et à 3 pôles
(avec mise à la terre) des classes de
protection I et II ainsi qu’aux appareils
USB; il représente la façon la plus sûre
de brancher vos appareils portables
dans le monde entier (prises de
courant à 3 pôles).
Convient entre autres aux appareils
suivants (F): ordinateur portable,
smartphone, tablette, appareil photo
numérique, lecteur MP3, rasoir,
console de jeux, GPS, caméra vidéo,
etc.
Adaptateur: 6.3 A max.;
100 V / 630 W – 250 V / 1575 W
Chargeur USB: 5 V / 2400 mA max.
shared
Utilisation
Avant l’utilisation, appuyer sur le
bouton de déverrouillage (A) et faire
glisser le curseur souhaité vers l’avant
jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Relier la
che d’alimentation (G) et/ou le câble
USB (H) à l’adaptateur. Relier
l’adaptateur au réseau électrique (I)
(illustration: HP World Adapter USB).
Après l’utilisation, appuyer sur le
bouton de déverrouillage (A) et placer
les curseurs en position initiale.
Le HP World Adapter USB / HP World
Adapter USB peut être utilisé en même
temps comme che de voyage et
comme puissant chargeur USB
(jusqu’à 3 appareils en parallèle).
Mesures de précaution
• Garder l’adaptateur hors de portée
des enfants.
• L’adaptateur n’est pas un
convertisseur de tension.
• La tension d’entrée de l’appareil à
brancher doit correspondre à la
tension du réseau électrique local.
• L’utilisation de l’adaptateur avec des
appareils d’un niveau de puissance
supérieur au niveau spécifié (W = A ×
V) endommagera irrémédiablement
l’adaptateur.
• L’adaptateur est prévu pour une
utilisation temporaire et doit être
débranché du réseau électrique
après utilisation.
• L’adaptateur ne doit pas être utilisé
lorsque le boîtier est abîmé.
• L’adaptateur ne doit pas être exposé
à des liquides ou à l’humidité.
• Une utilisation non conforme de
l’adaptateur entraîne
automatiquement l’annulation de la
garantie du fabricant. Aucune
responsabilité n’est assumée en cas
de dommages.
• Veuillez conserver cette notice.
Dispositions relatives à la
garantie
Garantie de un ans.
Tous les produits et logiciels
mentionnés dans ce document
sont des marques enregistrées
appartenant à leur propriétaire
respectif. Sous réserve d’erreurs.
Panoramica prodotti &
funzioni
I HP World Adapter USB
PER VIAGGIATORI: dell’Europa
(presa Euro a 2 poli)
VERSO: oltre 100 paesi
CON: caricatore USB integrato a
doppia entrata
PER VIAGGIATORI: di oltre 220 paesi in
tutto il mondo
VERSO: l’Europa
A Pulsante di sblocco
B Cursori dei paesi/spine speciche
del paese
1 USA
2 GB
3 Australia, Cina
4 Europa: solo nella versione HP
World Adapter USB
C Compatibilità – Entrata
4 Europa
5 Euro (oltre 120 paesi in tutto il
mondo)
D Caricatore USB integrato a doppia
entrata
E Compatibilità – Entrata
(World to Europe)
6 Australia, Cina
7 USA, Giappone
8 GB
9 Svizzera
10 Italia
11 Brasile
Il HP World Adapter USB è adatto per
la maggior parte delle spine a 2 e 3
poli (provviste di contatto di messa a
terra) della classe di protezione I e II
nonché dei dispositivi USB e
rappresenta il modo più sicuro per
utilizzare i vostri dispositivi quando
siete in viaggio (prese di corrente a 3
poli).
Tra gli altri, è adatto per i seguenti
dispositivi (F): portatile, smartphone,
tablet, fotocamera digitale, lettore
MP3, rasoio elettrico, console di gioco,
GPS, videocamera ecc.
Adattatore: max 6.3 A;
100 V / 630 W – 250 V / 1575 W
Caricatore USB: 5 V / 2400 mA max
shared
Uso
Prima dell’uso, premere il pulsante di
sblocco (A) e spingere in avanti il
cursore del paese desiderato no allo
scatto in posizione (click!). Collegare
la spina elettrica (G) e/o il caricatore
USB (H) all’adattatore. Collegare
l’adattatore alla rete elettrica (I)
(nell’illustrazione: HP World Adapter
USB).
Dopo l’uso, premere il pulsante di
sblocco (A) e riportare tutti i cursori
dei paesi nella posizione di base.
Il HP World Adapter USB / HP World
Adapter USB World può essere
utilizzato allo stesso tempo sia come
spina da viaggio sia come potente
caricatore USB (no a 3 dispositivi
contemporaneamente).
Misure precauzionali
• Tenere l’adattatore lontano dalla
portata dei bambini.
• L’adattatore non è un trasformatore
di tensione.
• La tensione di ingresso del
dispositivo da collegare deve
coincidere con la tensione della rete
elettrica locale.
• L’uso dell’adattatore con dispositivi
dagli stadi di potenza superiori a
quelli specicati (W = A x V)
danneggia l’adattatore in maniera
irreparabile.
• L’adattatore è pensato per l’uso
temporaneo e dopo l’utilizzo va
separato dalla rete elettrica.
• L’adattatore non deve essere usato
se il suo contenitore (alloggiamento)
è danneggiato.
• L’adattatore non deve venire a
contatto con liquidi o essere
sottoposto all’umidità.
• In caso di uso inappropriato
dell’adattatore, viene escluso
automaticamente il diritto alle
prestazioni di garanzia da parte del
produttore. In caso di danni il
produttore non si assume alcuna
responsabilità.
• Si prega di conservare le presenti
istruzioni.
Condizioni di garanzia
1 anni di garanzia.
Tutti i prodotti e software menzionati
in questo documento sono dei marchi
registrati e appartengono ai legittimi
proprietari del
marchio. Con riserva di
errori.
Descripción general
del producto & funciones
I HP World Adapter USB
PARA VIAJEROS DE: Europa
(2 polos tipo euro)
CON DESTINO A: más de 100 países
CON: cargador USB dual integrado
PARA VIAJEROS DE: más de 220
países de todo el mundo
CON DESTINO A: Europa
A Botón de desbloqueo
B Deslizadores de países/clavijas para
países
especícos
1 EE. UU.
2 Reino Unido
3 Australia, China
4 Europa:
solamente en las versiones
HP World Adapter USB
C Compatibilidad – entrada (HP World
Adapter USB)
5 Europa
6 Tipo euro (más de 120 países de
todo el mundo)
D Cargador USB dual integrado
E Compatibilidad – entrada
(World to Europe)
7 Australia, China
8 EE. UU., Japón
9 Reino Unido
10 Suiza
11 Italia
12 Brasil
El HP World Adapter USB, apto para la
mayoría de clavijas de 2 y 3 polos
(puestas a tierra) con grado de
protección I y II y para dispositivos
USB, es la forma más segura de
utilizar sus dispositivos portátiles
cuando esté de viaje (tomas de
corriente de 3 polos).
Es apto, entre otros, para los
siguientes aparatos (F): ordenadores
portátiles, teléfonos inteligentes,
tabletas, cámaras digitales,
reproductores MP3, maquinillas de
afeitar, videoconsolas, GPS,
videocámaras, etc.
Adaptador: máx. 6.3 A;
100 V / 630 W – 250 V / 1575 W
Cargador USB: 5 V / 2400 mA máx.
shared
Uso
Antes de su uso, pulse el botón de
desbloqueo (A) y desplace hacia
delante el deslizador deseado hasta
que quede encajado (oirá un clic).
Conecte un enchufe eléctrico (G) y/o
un cable USB (H) al adaptador. Conecte
el adaptador a la red eléctrica (I)
(imagen: HP World Adapter USB).
Tras su uso, pulse el botón de
desbloqueo (A) y lleve los deslizadores
completamente a la posición inicial.
El HP World Adapter USB / HP World
Adapter USB World se puede utilizar
simultáneamente como enchufe de
viaje y como potente cargador USB
(hasta 3 dispositivos al mismo
tiempo).
Precauciones
• Mantenga el adaptador fuera del
alcance de los niños.
• El adaptador no es un convertidor de
voltaje.
• El voltaje de entrada del equipo a
conectar debe coincidir con el voltaje
de la red eléctrica local.
• La utilización del adaptador con
aparatos de potencia mayor a la
especificada (W = A × V) lo daña
irreparablemente.
• El adaptador es de uso temporal:
desenchúfelo de la red eléctrica
cuando no lo esté usando.
• El adaptador no debe utilizarse si la
cubierta está dañada.
• El adaptador no debe entrar en
contacto con líquidos ni exponerse a
la humedad.
• El uso inadecuado del adaptador
invalida automáticamente la
garantía del fabricante. No nos
responsabilizamos por ningún tipo
de daño.
• Guarde estas instrucciones.
Disposiciones de garantía
1 años de garantía.
Todos los productos así como todo el
software mencionados en este
documento son marcas comerciales
registradas de sus respectivos
propietarios. Salvo errores u
omisiones.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
•
I
•
H
•
H
16 A
6.3 A 6.3 A