8015 8030 8040 Superhoze 3 * Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. England +44 (0) 121 313 1122 www.hozelock.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GB Troubleshooting Superhoze Quick Start Guide • Fit the yellow tap connector onto your tap. Use the white adaptor if required. (fig.1) Problem Solution The hose is not expanding. Check that your nozzle or hose end is closed fully. Turn on water supply tap fully. • Attach one end of your Superhoze to the tap connector. (fig.2) • Connect the nozzle to the other end of your Superhoze. (fig.3) Before each use You may not have enough water pressure at your property. Connectors are leaking.
• Ouvrez la buse pour libérer l’eau et laissez votre Superhoze revenir à sa longueur d’origine. (voir figure 11) Assurez-vous que la totalité de l’eau a été évacuée de votre Superhoze. Pour prolonger la durée de vie de votre Superhoze, drainez complètement l’eau après chaque utilisation et gardez le produit à l’intérieur pendant l’hiver ou pendant les périodes de froid.
• Superhoze an eine Trinkwasserleitung anschließen – Superhoze funktioniert nicht mit einem Ausgleichsbehälter oder mit einer Regentonne. Verbote: • Bitte den Schlauch nicht zerschneiden • Schlauch unter Druck in direktem Sonnenlicht liegen lassen. • Schlauch ohne Wasser ausdehnen. • Schlauch Frost aussetzen. • Aus dem Schlauch trinken. • Kinder mit dem Schlauch spielen lassen. Fehlersuche Ursache Lösung Der Schlauch dehnt sich nicht aus.
Probleemoplossing Probleem Oplossing De slang wordt niet verlengd. Controleer of de tuinspuit of het uiteinde van de slang volledig is gesloten. Draai de waterkraan volledig open. U hebt wellicht niet voldoende waterdruk in uw woning. De aansluitingen Controleer of de aansluitingen goed zijn lekken. aangedraaid. (zie afb. 4) Controleer of er een O-ring aanwezig is die in goede staat is aan het uiteinde van de tuinspuit en de kraanaansluiting.
Da fare e da non fare Problema Remedio El material se ha descolorido o está sucio: Limpie con agua y jabón y deje secar completamente Da fare: La manguera emana olores: Deje secar al aire libre completamente • Immergere il tubo nell’acqua due volte durante un periodo raccomandato da 5 a 10 minuti prima del primo utilizzo, per ridurre il trasferimento del colorante. Limpie con agua y jabón y deje secar completamente 3 años de garantia* *Registrándose on line en Hozelock. Condiciones generales en.
S Felsökning Snabbstartsguide • Montera krankopplingen på din kran. Använd den vita adaptern vid behov. (se fig. 1) Problem Lösning Slangen expanderar inte. Kontrollera att munstycket eller slangänden är helt stängd. • Fäst Superhoze-änden på krankopplingen. (se fig. 2) Vrid på vattenkranen helt. • Anslut munstycket till den andra Superhoze-änden. (se fig. 3) Vattentrycket kanske inte är tillräckligt högt där du befinner dig. Före första användning Kopplingar läcker.
ved å lage et hull i bunnen av karet for å la eventuelt gjenværende vann få slippe ut. (se figur 12) Vi foreslår også å la lokket være av for å gjøre ventilasjonen enklere. Råd og advarsler Gjør dette: • Bløtlegg slangen to ganger i en anbefalt 5–10 minutters periode før første gangs bruk for å redusere overføringen av fargestoff. • Sjekk at kontaktene sitter godt fast før hver bruk.
Vianmääritys Ongelma Ratkaisu Letku ei pidenny Tarkista, että suutin tai letkun pää on kokonaan kiinni. Käännä vesihana kokonaan auki. Veden paine ei ehkä ole riittävä. Liittimet vuotavat Tarkista, että liittimet on kiristetty asianmukaisesti (ks. Kuva 4). Tarkista, että O-rengas on paikallaan ja hyvässä kunnossa suuttimen päässä ja hanaliittimessä. Jos vuotoa esiintyy yhä, soita Hozelockin asiakaspalveluun. brug og opbevare den indendørs om vinteren og i kolde perioder.
3 Års garanti* для ваших клумб или горшков. *Hvis du registrerer dig online hos Hozelock. Vilkår og betingelser er gældende. • Подключайте Superhoze к сети водоснабжения водопроводной водой - Superhoze не будет работать, если он подключен к емкостям с водой . www.hozelock.com/guarantee Не рекомендуется: • Не перерезайте шланг. RU Superhoze Краткое руководство по началу работы • Установите желтый коннектор на ваш кран.
Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. England Tel: +44 (0) 121 313 1122 www.hozelock.
