2823 2825 Pluskit Required Nécessaire Erforderlich Vereist Necesario Krävd Nødvendig Vaadittava Påkrævet Richiesto Necessário ? Wymagane Υποχρεωτικ Gerekli Szükséges Vyãaduje se Обязательные компоненты Vajalik Nepiecie|amais Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham B76 1AB. England Tel: +44 (0) 870 850 1959 info@hozelock.com www.hozelock.
Contents • Contenu • Inhalt • Inhoud • Contenido • Innehåll • Innhold • Sisältö • Indhold • Indice • Índice Zawarto·π • Περιεχ μενα • çindekiler • Tartalom • Obsah • Содержание • Innhold • Saturs Ax1 Bx1 Cx1 Dx4 Ex5 Fx5 Gx5 93842-000 93843-000 77605-000 77606-000 77695-000 77696-000 77598-000 Hx1 Ix1 10m ø4mm D I 83807-000 2772 A H B G C F E Guidelines • Conseils • Richtlinien • Richtlijnen • Directrices • Riktlinjer • Retningslinjer • Suositukset Retningslinier • Linee guida • Dir
Guidelines • Conseils • Richtlinien • Richtlijnen • Directrices • Riktlinjer • Retningslinjer • Suositukset Retningslinier • Linee guida • Directrizes • Wskazówki • Οδηγίες • Yönergeler • Irányelvek • Pokyny • Инструкции Juhtnöörid • Nor◊dœjumi 1b 2.
Add PlusKit to an AquaPod • Ajouter Plus Kit à un AquaPod • Hinzufügen des Plus Kits zu einem AquaPod Een AquaPod uitbreiden met PlusKit • Acoplar un Plus Kit a un AquaPod • Att ansluta Plus Kit till en AquaPod Kople Plus Kit til en AquaPod • Lisää Plus Kit AquaPod-järjestelmään • Tilføj Plus Kit til en AquaPod Aggiunta di Plus Kit a un AquaPod • Adicionar o Plus Kit a um AquaPod Pod¡ƒczanie zestawu Plus Kit do zestawu AquaPod • Προσθέστε το Plus Kit σε ένα AquaPod Bir AquaPod’a lave Kit Ekle • Plus Kit cs
Adding more pots to a new area of the patio Ajouter des bacs supplémentaires dans un coin du patio Aufstellen weiterer Töpfe in einem anderen Bereich auf der Terrasse Bloempotten plaatsen op een nieuwe plek op het terras Cómo introducir más tiestos a una parte diferente del patio Att lägga till fler krukor till ett nytt område på uteplatsen Tilføye flere potter et annet sted på terrassen Lisäruukkujen lisääminen uuteen kohtaan pihalle Tilføjelse af flere potter til et nyt område af terrassen Aggiunta di più
13 14 CLICK 15 TEST! vi ON/ OFF GB i ii iii iv v vi vii viii ix x The PlusKit is designed to allow you to extend your current AquaPod watering system. Plus Kit can add up to 5 hanging baskets to a max height of 2.5m from the ground, or a hedge 2.5m long Plus Kit can be connected to the AquaPod or direct to an existing pressure regulator Choose method of installation, depending upon the required position of additional pots. Diagrams 3➞7 - adding Plus Kit to an AquaPod.
F 1 ii iii iv v vi vii viii ix x Le PlusKit a été conçu pour vous permettre d’agrandir votre système d’arrosage AquaPod actuel. Le Plus Kit vous permet d’ajouter jusqu’à 5 suspensions florales supplémentaires à une hauteur maximum de 2,5m du sol ou une haie de 2,5m long Le Plus Kit peut être connecté à l’AquaPod ou directement sur un régulateur de pression existant Choisissez la méthode d’installation en fonction de la position requise des bacs supplémentaires.
iv v vi vii viii ix x Abbildung 3➞7 - Hinzufügen des Plus Kits zu einem AquaPod. Wasserhahn zudrehen. Tropfer am vorhandenen AquaPod 10 mm vom Ende des 1 m langen Schlauchs abschneiden. Tropfer und Kappe wegwerfen. Zulaufschlauch auf die gewünschte Länge zuschneiden und wie in der Abbildung gezeigt zusammensetzen. Maximal können fünf Hängekörbe bewässert werden. Darauf achten, dass die Tropfer richtig herum eingesteckt werden. Zulaufschlauch nicht höher als 2,5 m über dem Wasserhahn befestigen.
vii viii ix x Schema 8➞15 PlusKit aansluiten op de kraan. De installatiemethode is afhankelijk van de basisset. Bij een basisset met 1 uitgang op de drukregelaar gebruikt u schema 8a➞10a. Bij een basisset met 2 uitgangen op de drukregelaar gebruikt u schema 8b➞10b. Bevestig de vereiste uitgang. Let erop dat de inwendige onderdelen van de drukregelaar niet worden gehinderd. Draai de uitgang met de hand vast. Duw het uiteinde van de bestaande en de nieuwe slang stevig in het koppelstuk (ca. 10 mm).
x Coloque la manguera en el patio y en la pared para que alcance el lugar elegido para colocar las cestas colgantes, recorte la parte sobrante, y guárdela para uso futuro. Procure no forzar excesivamente la conexión de la Fig 12.
Felsökningsguide PROBLEM LÖSNING Tryckregulatorn visslar/brummar Vrid ned kranen med 1/2 varv, om den fortfarande väsnas, vrid ner ytterligare 1/2 varv. Om problemet kvarstår, kontakta Hozelocks kundtjänst. Hur slår jag på och stänger av dropparna? Underlätta genom att stänga av vattnet och stäng sedan huven över dropparutloppet Hur mycket vatten ska jag ge plantorna? Beror på temperatur, väder, planttyp och årstid. Kompost 1 cm ned bör hållas fuktig med inte genmblöt.
Feilsøkingstabell PROBLEM LØSNING Plantene mine har forskjellige vanningsbehov; hvordan kan jeg Sett mer enn 1 dryppdyse i potter med planter som har større vanningsbehov. sikre at alle får den mengden vann de trenger? En av dryppdysene mine vil ikke vanne Kontakt Hozelock for å få ny FIN i ii iii iv v vi vii viii ix x Plus Kit on tarkoitettu AquaPod-kastelujärjestelmän laajentamiseen.
DK i ii iii iv v vi vii viii ix x PlusKit er konstrueret til at forlænge et eksisterende AquaPod-vandingssystem. Plus Kit kan tilføje op til 5 hængekurve i en højde af maks. 2,5m fra jorden, eller en hæk, der er 2,5m lang Plus Kit kan tilsluttes til AquaPod eller direkte til en eksisterende trykregulator Vælg installationsmetode alt afhængigt af de yderligere potters ønskede position. Diagram 3➞7 – tilføjelse af Plus Kit til en AquaPod. Diagram 8➞15 – tilføjelse af Plus Kit til vandhanen.
v vi vii viii ix x Tagliare il flessibile di alimentazione secondo la lunghezza desiderata e assemblare come illustrato nel diagramma. È possibile assemblare un massimo di 5 vasi sospesi. Assicurarsi che i gocciolatori siano stati inseriti secondo il corretto orientamento. Il flessibile di alimentazione non deve essere montato a più di 2,5 m di altezza rispetto al rubinetto Testare la tenuta dei raccordi aprendo il rubinetto dell’acqua. Consentire che tutta l’aria venga spurgata.
vii viii ix x Diagrama 8➞15 adição do Plus Kit à torneira. O método de instalação depende do kit básico. Se o kit básico original tiver uma abertura de saída no regulador de pressão, empregue os diagramas 8a➞10a. Se o kit básico original tiver 2 aberturas de saída no regulador de pressão, use os diagramas 8b➞10b. Encaixe novamente a abertura de saída necessária. Não toque em nenhum dos componentes internos do regulador de pressão. A abertura de saída deve ser apertada à mão.
Usuwanie usterek PROBLEM ROZWI√ZANIE Trudno·ci z zamocowaniem wΔÃa W¡óà koniec wΔÃa do ciep¡ej wody na 10 sekund. Woda wycieka z regulatora ci·nienia lub z 4-milimetrowego wlotu AquaPod SprawdØ, czy wƒÃ jest umieszczony w ko◊cówce na g¡Δboko·π 10 mm oraz czy ko◊cówka jest mocno dokrΔcona (dokrΔcanie tylko rΔczne). Regulator ci·nienia wydaje gwiÃdÃcy lub brzΔczƒcy dØwiΔk PrzykrΔπ kran o pó¡ obrotu. JeÃeli nadal wydaje dØwiΔk, przykrΔπ o kolejne pó¡ obrotu.
Οδηγ ς επίλυσης προβλημάτων ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Υπάρχει διαρροή νερού απ το ρυθμιστή πίεσης ή απ το ακροφύσιο διαμέτρου 4 mm προς το AquaPod. Βεβαιωθείτε τι ο εύκαμπτος σωλήνας έχει τοποθετηθεί μέσα στο σύνδεσμο κατά 10 mm και ελέγξτε τι έχετε σφίξει καλά το σύνδεσμο. Ο ρυθμιστής πίεσης σφυρίζει / βουίζει. Κλείστε τη βρύση κατά μισή στροφή: εάν ο θ ρυβος συνεχίζεται, κλείστε τη βρύση κατά μισή στροφή ακ μα. Εάν το πρ βλημα δεν έχει λυθεί, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hozelock.
Sorun Giderme Rehberi SORUN ÇÖZÜM Damlatıcıları nasıl açıp kapatırım? Daha kolay yapmak için suyu kapatın, daha sonra kapaœı damlatıcı çıkı¬ı üzerine kapatın Bitkilere ne kadar su verilmelidir? Sıcaklıœa, havaya, bitki türü ve mevsime baœlıdır. Gübre 1cm a¬aœıda nemli tutulmalı ancak su ile doldurulmamalıdır. Gübre suyunun her zaman çekilebilir olmasını saœlayın. Yol gösterici olarak 30cm saksı için yazın günde iki kez 5 dakika yeterlidir.
Hibakeresési útmutató PROBLÉMA MEGOLDÁS A növényeim vízigénye eltérμ, hogyan biztosíthatom, hogy mindegyik a megfelelμ mennyiség∑ vizet kapja? Tegyen 1 csepegtetμnél többet olyan cserepekbe, amelyben nagyobb vízigény∑ növények vannak. Az egyik csepegtetμm nem locsol. Forduljon a Hozelock-hoz cseréért. CZ i ii iii iv v vi vii viii ix x Sada PlusKit je navrãena k tomu, aby prodlouãila dosah va|eho stávajícího zavlaãovacího systému AquaPod.
RU i ii iii iv v vi vii viii ix x Данный комплект предназначен для расширения уже имеющейся системы полива AquaPod. Он позволяет дополнительно полить до 5 подвесных корзинок на высоте до 2,5 м от земли или живую изгородь длиной 2,5 м. Комплект Plus Kit может быть подсоединен либо к установке AquaPod, либо непосредственно к имеющемуся редуктору давления. В зависимости от места размещения и количества дополнительных горшочков выберите метод установки системы. Рис.
iii iv v vi vii viii ix x Valige paigaldusmeetod sõltuvalt lisapottide vajalikust asukohast. Diagrammid 3➞7 - Plus Kiti lisamine AquaPodile. Diagrammid 8➞15 - Plus Kiti lisamine kraanile. Diagrammid 3➞7 Plus Kiti lisamine AquaPodile. Lülitage veevarustus välja. Lõigake olemasoleva AquaPodi tilguti 10 mm kauguselt 1 m vooliku otsast. Visake tilguti ja kaas ära. Lõigake toitevoolik vajalikule pikkusele ja pange kokku magu diagrammil näidatud. Kokku saab panna maksimaalselt 5 rippuvat korvi.
viii ix x Pievienojiet vajadzœgo izvadi. Sekojiet, lai spiediena regulatora iek|]j◊s sast◊vda±as nav trauc]tas. Izvade j◊nostiprina, grieãot ar roku. Stingri iespiediet blok◊ eso|o un jauno |±·teni (apt. 10 mm). Ja rodas gr·tœbas, iem]rciet |±·tenes galu uz 10 sekund]m silt◊ ·deni. {±·teni viegl◊k ievietot, to pagrieãot. Izvietojiet |±·teni iek|pagalm◊ un paceliet gar sienu t◊d◊ st◊voklœ, k◊ piek◊rtie grozi tiks izmantoti; p◊rpaliku|o gabalu nogrieziet un saglab◊jiet izmanto|anai turpm◊k.
Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham B76 1AB. England Tel: +44 (0) 870 850 1959 info@hozelock.com www.hozelock.
