Warranty

2
• Per rimuovere le batterie: Usare uno strumento non contundente per fare delicatamente pressione, sollevare ed estrarre le
batterie dal loro compartimento.
SE Lock för batterifack
• För att öppna batterifacket: Tryck på sidorna av batterilocket, skjut det sedan uppåt med dina tummar.
• För att ta ur batterierna: Använd ett trubbigt verktyg för att försiktigt bända upp batterierna ur batterifacket.
NO Batterideksel
• For å åpne batterirommet: Trykk på sidene av batteridekselet og la det deretter gli oppover med tomlene.
• For å ta ut batteriene: Bruk et stumpt verktøy for å forsiktig tvinge batteriene opp og ut av batterirommet.
DK Batterirummets låg
• Sådan åbnes batterirummet: Tryk på siderne af batterilåget, og lad det derefter glide opad med tommelfingrene.
• Sådan fjernes batterierne: Brug et stumpt redskab til blidt at lirke batterierne op og ud af batterirummet.
FI Paristokotelon kansi
• Paristokotelon avaaminen: Työnnä paristokotelon kannen sivuja ja liu’uta kantta ylöspäin peukaloilla.
• Paristojen poistaminen: Käytä tylppää työkalua nostamaan varovasti paristoja ylös ja ulos paristo-kotelosta.
NL Klep batterijhouder
• Om de batterijhouder te openen: Tegen de zijkanten van de batterijklep duwen, vervolgens met je duimen in opwaartse richting
schuiven.
• Om de batterijen te verwijderen: Gebruik een bot voorwerp om de batterijen voorzichtig omhoog en uit de batterijhouder te
duwen.
PT Tampa do compartimento da bateria
• Para abrir o compartimento da pilha: Puxe em ambos os lados da tampa da bateria, depois deslize para cima com os seus
polegares.
• Para remover as pilhas: Use uma ferramenta dura para gentilmente erguer as pilhas para fora do compartimento da bateria.
GR
Κάλυμμα διαμερίσματoς μπαταρίας
• Για να ανoίετε τo κάλυμμα διαμερίσματoς μπαταρίας: Πιέστε στα άκρα τoυ καλύμματoς της μπαταρία και στη
συνέεια τραήτε πρoς τα πάνω με τoυς αντίειρές σας.
• Για να αφαιρέστε τις μπαταρίες: Xρησιμoπoιήστε ένα αιμηρ εργαλείo για να πιέστε ελαφρά τις μπαταρίες πρoς
τα πάνω και έω απ διαμέρισμα της μπαταρίας.
PL Pokrywa gniazda baterii
• Aby otworzyć gniazdo baterii: nacisnąć na oba boki gniazda i przesunąć w górę za pomocą kciuków.
• Aby usunąć baterie: Za pomocą tępego narzędzia podważyć baterie i wyjąć je z gniazda.
HU Az elemtartó rekesz fedele
• Az elemtartó rekesz felnyitása: Nyomja össze oldalról az elemtartó rekesz fedelét, majd hüvelykujjal csúsztassa fel a fedelet.
• Az elemek eltávolítása: Egy tompa eszközzel finoman feszítse ki az elemeket az elemtartó rekeszből.
RU
Крышка батарейного отсека
• Чтобы открыть батарейный отсек, большими пальцами сожмите крышку батарейного отсека по бокам, затем
сдвиньте ее вверх.
• Чтобы извлечь батареи, при помощи тупого инструмента осторожно подденьте батареи вверх и извлеките
из батарейного отсека.
SK Kryt priestoru na batérie
• Otváranie priestoru na batérie: Zatlačte na strany krytu batérie, potom ho posuňte nahor palcami.
• Vyberanie batérií: Jemne vypáčte batérie von z priestoru na batérie pomocou tupého nástroja.
CZ Kryt prostoru pro baterie
• Pro otevření prostoru pro baterie: Zatlačte na strany krytu baterií, poté palci posuňte nahoru.
• Pro vyjmutí baterií: K vypáčení a vyjmutí baterií z prostoru na baterie použijte tupý nástroj.
EE Patareipesa kate
• Patareipesa avamiseks: vajutage patareikatte äärtele, seejärel libistage pöialdega ülespoole.
• Patareide eemaldamiseks: kasutage tömpi tööriista, et kangutada patareid õrnalt üles ja patareipesast välja.
LV Bateriju nodalījuma vāciņš
• Lai atvērtu bateriju nodalījumu – piespiediet bateriju nodalījuma vāciņa abus sānus, pēc tam ar īkšķiem pavelciet vāciņu uz augšu.
• Lai izņemtu baterijas – ar neasu instrumentu uzmanīgi paceliet baterijas un izņemiet tās no bateriju nodalījuma.
LT Baterijų skyriaus dangtelis
• Norėdami atidaryti baterijų skyrelį: Paspauskite baterijos dangtelio šonus, paskui nykščiais stumkite į viršų.
• Norėdami išimti baterijas: Buku įrankiu švelniai stumkite baterijas aukštyn ir išimkite baterijų skyrelio.
RO Capacul compartimentului bateriei
• Pentru a deschide compartimentul bateriei: Apăsaţi pe părţile laterale ale capacului compartimentului bateriei, apoi glisaţi capacul
în sus cu degetul mare.
• Pentru a îndepărta bateriile: Cu ajutorul unui obiect bont împingeţi în sus bateriile şi scoateţi-le din compartiment.
BG
Капак на отделението за батериите
• Отваряне на отделението за батериите: Натиснете капака за батериите отстрани, след което приплъзнете
нагоре с палци.
• Изваждане на батериите: С помощта на тъп предмет повдигнете батериите леко, за да излязат от отделението
за батерии.
TR Pil bölmesi kapağı
• Pil bölmesi kapağını açmak için: Pil kapağının iki kenarından bastırın ve baş parmaklarınızla yukarıya doğru kaydırın.
• Pilleri çıkartmak için: Pilleri yavaşça pil bölmesinin dışına doğru kaldırmak için keskin olmayan bir alet kullanın.
AE
•
•
SCH
•
•
4
 On/off switch/Volume control, Interrupteur ON/OFF/ Commande de volume,
Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregelung, Interruptor de encendido/ apagado /
Control de volumen, Interruttore On/Off/ Controllo del volume, På/ Av-brytare/
volymkontroll, Strømbryter / volumkontroll, Tænd/ sluk-kontakt/ volumenkontrol,
On/off-virtakytkin / äänenvoimakkuuden säädin, Aan-/uitschakelaar
/ Sterkteregelaar, Interruptor On/off / Controlo de volume,
∆ιακπτη On/
off / έλεγoς στάθμης έντασης ήoυ
, Przełącznik wł./wył. / Sterowanie
głośnością, Ki/bekapcsoló gomb / Hangerőszabályzó,
Выключатель с
регулятором громкости,
On/off vypínač/Ovládanie hlasitosti, Spínač
Zap/Vyp / Ovládání hlasitosti, Toitelüliti / helitugevuse regulaator, Ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzis/skaļuma regulēšana, Įjungimo-išjungimo jungiklis / garso
valdymas, Întrerupător On/off (pornit-oprit) / Control volum,
Бутон On/Off
(Вкл/Изкл) / Регулатор на силата на звука, Açık/kapalı anahtarı / Ses
kon trol,
,
 Microphone/Wind shield, Microphone / Pare-vent, Mikrofon / Windschutz,
Micrófono / Protector de viento, Microfono/protezione contro il vento, Mikrofon/
Vindskydd, Mikrofon / vindskjerm, Mikrofon/vindfang, Mikrofoni / tuulisuojain,
 Battery compartment lid
• To open battery compartment: Push on sides of battery lid, then slide upward with your
thumbs.
• To remove batteries: Use a blunt tool to gently pry batteries up and out of the battery
compartment.
FR Couvercle du compartiment à piles
• Pour ouvrir le compartiment à piles : Appuyez sur les côtés du couvercle du compartiment
à piles, puis faites-le coulisser vers le haut à l’aide de vos pouces.
• Pour retirer les piles : soulevez et faites sortir les piles du compartiment à l’aide d’un outil
épointé.
DE Batteriefachdeckel
• Um das Batteriefach zu öffnen, gehen Sie folgendermaßen vor: Üben Sie Druck auf die
Seiten des Batteriefachdeckels aus, und schieben Sie diesen dann mit den Daumen nach
oben.
• Um die Batterien zu entnehmen, gehen Sie folgendermaßen vor: Verwenden Sie ein
stumpfes Werkzeug, um die Batterien vorsichtig nach oben und aus dem Batteriefach
heraus zu nehmen.
ES Tapa del compartimento de las pilas
• Para abrir el compartimento de las pilas: empuje los costados de la tapa de las pilas y
luego deslice con los pulgares hacia arriba.
• Para extraer las pilas: use una herramienta sin punta para levantar suavemente las pilas
y extraerlas del compartimento.
IT Sportellino del compartimento delle batterie
• Per aprire il compartimento delle batterie: Fare pressione sullo sportellino delle batterie
e farlo scivolare in avanti con i pollici.
Microfoon / Windscherm, Microfone / Escudo contra vento,
Μικρφωνo / Ανεμoφράκτης , Mikrofon / Osłona przeciwwiatrowa,
Mikrofon / Szélfogó,
Микрофон с ветрозащитой, Mikrofón/Ochrana proti vetru, Mikrofon / Chránič proti větru, Mikrofon/
tuulekaitse, Mikrofons/aizsargstikls, Mikrofonas / priekinis (apsaugos nuo vėjo) skydelis, Microfon / Protecţie la vânt,
Микрофон
/ Защита от вятър, Mikrofon / Rüzgar siperi,
,
 Audio input, Entrée audio, Audioeingang, Entrada de audio, Ingresso audio, Ljudingång, Lydinngang, Lydindgang, Audiotuloliitäntä,
Audio-invoer, Entrada áudio,
Υπoδoή ήoυ , Wejście audio, Audióbemenet, Аудиовход, Zvukový vstup, Audio vstup, Audiosisend,
Audio ieeja, Audio įėjimas, Intrare audio,
Аудио вход, Ses girişi, ,
3
1