SRS4210 | AR636H SRS4200 | SRS4201 INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI
EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
EN WATERPROOF COMPONENT Your new Spektrum™ receiver has been designed and built to allow you to operate your vehicle in many wet conditions, including puddles, creeks, wet grass, snow and even rain. While waterproof, this component has not been designed to be immersed in water for long periods of time and should NOT be treated like a submarine.
EN 5 minutes continuous operation in standing or running fresh water (the water level should never rise higher than 0.5 in (about 10 mm) above the vehicle frame), constant splashing water, or frequent, intermittent immersion of waterproof component(s). • 1 hour continuous operation in damp sand, dirt, mud or snow (the material level should always be below the vehicle frame), constant splatter without any immersion or coverage of waterproof component(s).
EN SRS4210 INSTRUCTION MANUAL The Spektrum™ SRS4210 DSMR™ Surface receiver is compatible with all Spektrum DSMR transmitters and is also backwards compatible with DSM2® transmitters. The SRS4210 receiver is NOT compatible with DSM® transmitters. For a complete list of compatible transmitters, see the SRS4210 product page on spektrumrc.com. Specifications Type: DSMR Dimensions (LxWxH): 1.43 x 0.96 x 0.51 in (36.3 x 24.4 x 13.0mm) Channels: 2, 4 with AVC disabled Weight: 10.9 g (0.39 oz) Band: 2.
EN Receiver Connection and Installation You must install the receiver in the vehicle before binding the transmitter and receiver. The receiver can be mounted flat with the label up or on its side. When you bind the receiver, the AVC system automatically detects the orientation of the receiver. The receiver must be mounted completely flat when in the label-up orientation or completely perpendicular when mounted on its side. If the receiver is angled even slightly, AVC may not function properly.
EN Powering the receiver with a separate receiver pack Battery Throttle Servo Receiver Steering Servo Powering the receiver with an ESC Battery To Motor Electronic Speed Control Receiver Steering Servo IMPORTANT: If you adjust the steering and throttle trim on your transmitter, the receiver must be turned off and back on again in order to save the new trim settings. Otherwise, AVC will not function properly.
EN Binding Receiver to Transmitter In order to operate, the receiver must be bound to the transmitter. Binding is the process of programming the receiver to recognize the GUID (Globally Unique Identifier) code of a single specific transmitter. When a receiver is bound to a transmitter/model memory, the receiver will only respond to that specific transmitter/model memory. Binding and Calibrating the Receiver You must calibrate the receiver each time it is placed in bind mode.
EN 2.
EN 1-YEAR LIMITED WARRANTY What this Warranty Covers Horizon Hobby, Inc., (Horizon) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 years from the date of purchase.
EN WARRANTY SERVICES Questions, Assistance, and Services Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide warranty support or service. Once assembly, setup or use of the Product has been started, you must contact your local distributor or Horizon directly. This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance. For questions or assistance, please visit our website at www.horizonhobby.
EN money orders and cashier’s checks, as well as Visa, MasterCard, American Express, and Discover cards. By submitting any item to Horizon for service, you are agreeing to Horizon’s Terms and Conditions found on our website http:// www.horizonhobby.com/content/service-center_render-service-center. ATTENTION: Horizon service is limited to Product compliant in the country of use and ownership. If received, a non-compliant Product will not be serviced.
EN This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: Modifications to this product will void the user’s authority to operate this equipment.
DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
DE HINWEIS: Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung inunbemanten, ferngesteuerten Fahrzeugen und Fluggeräten im Hobbybereich vorgese-hen. Horizon Hobby lehnt jede Haftung und Garantieleistung ausserhalb der vorgesehen Verwendung ab. Garantie Registrierung Registrieren Sie bitte Ihr Produkt unter www.spektrumrc.com/registration.
DE 15 Minuten Dauerbetrieb in starkem Regen (>7,6mm per Stunde). 1 Stunde Dauerbetrieb in leichtem Graupel (<2,5mm per Stunde). • 1 Stunde Dauerbetrieb bei leichtem Schneefall (<6,35mm per Stunde). • 45 Minuten Dauerbetrieb in Süßwasser (die Wasserhöhe darf dabei nicht die untere Chassiskante übersteigen oder bei kontinuierlichem Kontakt mit Spritzwasser, jedoch ohne Eintauchen der wasserdichten Komponenten. • 5 Minuten Dauerbetrieb in Süßwasser (die Wasserhöhe darf die untere Chassiskante um max.
DE SRS4210 BEDIENUNGSANLEITUNG Der Spektrum SRS4210 DSMR Surface Empfänger ist mit allen Spektrum DSMR und DSM2 Sendern kompatibel. Der SRS4210 Empfänger ist nicht kompatibel mit DSM Sendern. Für eine vollständige Liste der kompatiblen Sender besuchen Sie bitte die SRS4210 Produktseite auf www.Spektrumrc.com. Spezifikationen Typ: DSMR Abmessungen (LxBxH): 36.3 x 24.4 x 13.0mm Kanäle: 2, 4 mit deaktiviertem AVC Gewicht: 10.9 g Band: 2.4GHz Betriebsspannung: 3.5–9.
DE Empfängereinbau und Anschlüsse Der Empfänger muß in das Fahrzeug eingebaut werden bevor er an den Sender gebunden wird. Der Empfänger kann flach mit dem Etikett nach oben oder auf der Seite eingebaut werden. Bei dem Binden erkennt das AVC System die Empfängerausrichtung automatisch. Sollte der Empfänger nicht richtig montiert oder etwas gekippt sein ist es möglich, dass das AVC System nicht einwandfrei funktioniert. Montieren Sie den Empfänger in ihrem Fahrzeug mit dem doppelseitigem Klebeband.
DE Stromversorgung des Empfängers mit einem Regler Akku Empfänger Gasservo Lenkservo Stromversorgung des Empfängers mit einem Empfängerpack Akku Zum Motor Elektronischer Fahrtenregler Empfänger Steering Servo WICHTIG: Nach Einstellen der Lenk- und Gastrimmung auf ihrem Sender muss der Empfänger aus und wieder eingeschaltet werden, damit die Trimmeinstellungen gespeichert werden. Bitte beachten Sie, dass das AVC System sonst nicht richtig funktioniert.
DE Binden des Empfängers an den Sender Für den Betrieb muß der Empfänger an den Sender gebunden werden. Binden ist der Prozess der Programmierung des Empfängers mit dem eindeutigen Signal eines spezifischen Senders (GUID) ist der Empfänger an den Sender gebunden wird nur er auf die Signale des Senders reagieren. Binden und Kalibrieren des Empfängers Der Empfänger muss bei jedem Bindevorgang kalibriert werden.
DE LEITFADEN ZUR PROBLEMLÖSUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Das System will sich nicht verbinden Sender und Empfänger stehen zu nah zusammen Stellen Sie den Sender und Empfänger (1–3 m) auseinander Sie sind von metallischen Objekten umgeben Gehen Sie in eine Umgebung mit weniger Metall Der Empfänger ist nicht an den aktiven Speicherplatz gebunden Prüfen Sie das gewählte Modell und stellen sicher dass es gebunden ist Ihr Sender wurde versehentlich in den Bindemode gebracht und ist nicht länger
DE Problem Mögliche Ursache Lösung Die Vorderräder Der Lenkkanal wurde Kalibrieren und binden Sie erneut schlagen in die nach der Kalibrierung falsche Richtung reversiert ein wenn das Fahrzeug rutscht oder rotiert Das Gas Der Gaskanal wurde Kalibrieren und binden Sie erneut reduziert sich nach der Kalibrierung nicht wenn das reversiert Fahrzeug rutscht oder rotiert 22
DE GARANTIE UND SERVICE INFORMATIONEN Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist. Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum.
DE Schadensbeschränkung Horizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden, Einkommensausfälle oder kommerzielle Verluste, die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich, unabhängig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag, der Garantie oder der Gewährleistung erhoben werden. Horizon wird darüber hinaus keine Ansprüche aus einem Garantiefall akzeptieren, die über den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen.
DE Packen Sie das Produkt sorgfältig ein. Beachten Sie, dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht, um beim Versand nicht beschädigt zu werden. Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung, da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung für den Versand des Produktes übernimmt. Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei, sowie eine ausführliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten.
DE KONFORMITÄTSHINWEISE FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION EU Konformitätserklärung Horizon LLC erklärt hiermit, dass dieses Produkt konform zu den essentiellen Anforderungen der RED Direktive. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist online unter folgender Adresse verfügbar : http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. Entsorgung in derEuropäischen Union Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
FR REMARQUE La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site www.horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
FR Garantie et enregistrement Veuillez visiter www.spektrumrc.com/registration pour enregistrer en ligne votre produit. COMPOSANT ÉTANCHE Votre nouveau Récepteur Spektrum a été conçu et fabriqué pour vous permettre de l’utiliser dans différentes conditions humides, incluant les flaques d’eau, les ruisseaux, l’herbe humide, la neige et même la pluie. Bien que le produit est étanche, il n’a pas été conçu pour être immergé durant de longues périodes et ne doit PAS être utilisé comme un sous-marin.
FR 1 heure de fonctionnement en continu sous une faible chute de neige (< 6.35mm par heure). • 45 minutes de fonctionnement en continu dans de l’eau douce (la hauteur d’eau doit être inférieure à la hauteur du châssis du véhicule), ou un barbotage dans l’eau sans immerger les composants étanches.
FR MANUEL D’UTILISATION DU SRS4210 Le Spektrum Récepteur SRS4210 DSMR est compatible avec tous les émetteurs Spektrum DSMR, mais est également compatible avec les émetteurs DSM2. Le SR2000 N’EST PAS compatible avec les émetteurs DSM. Pour la liste complète des émetteurs compatibles, consultez la page du SRS4210 sur le site spektrumrc.com. Caractéristiques Modulation: DSMR Dimensions (LxlxH): 36.3 x 24.4 x 13.0mm Voies: 2, 4 si AVC désactivé Masse: 10.9 g Bande: 2.4GHz Tension d’alimentation: 3.5–9.
FR Branchements et installation du récepteur Vous devez installer le récepteur dans le véhicule avant de l’affecter à l’émetteur. Le récepteur peut être installé à plat avec l’étiquette sur le dessus ou sur la tranche. Le système AVC détecte automatiquement l’orientation du récepteur lors de l’affectation. Le récepteur doit être placé totalement à plat l’étiquette vers le haut ou totalement à la perpendiculaire quand il est installé sur sa tranche.
FR Installation du récepteur avec pack batterie Batterie Récepteur Servo des gaz Servo de direction Installation du récepteur avec ESC Batterie vers le moteur Contrôleur Récepteur Servo de direction IMPORTANT: Si vous agissez sur le trim des gaz ou de la direction à l’émetteur, le récepteur devra être mis hors tension puis réactivé pour enregistrer les nouvelles position des trims. Autrement l’AVC ne fonctionnera pas correctement.
FR Affectation du récepteur à l’émetteur L’affectation (ou Bind) est le processus consistant à renseigner le récepteur sur le code spécifique de l’émetteur, appelé identificateur unique global (GUID, Globally Unique Identifier), et à mémoriser les valeurs de sécurité intégrée. Lorsqu’un récepteur est affecté à un émetteur/une mémoire de modèle, il répond uniquement à cet émetteur/cette mémoire de modèle spécifique (voir ModelMatch pour plus d’informations).
FR GUIDE DE DÉPANNAGE 2.
FR Problème Cause possible La puissance Le sens de la voie n’est pas réduite des gaz a été inversé quand la voiture après l’affectation pivote/glisse Solution Refaites l’affectation et la calibration GARANTIE ET RÉPARATIONS Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur.
FR Limitation des dégâts Horizon ne saurait être tenu pour responsable de dommages conséquents directs ou indirects, de pertes de revenus ou de pertes commerciales, liés de quelque manière que ce soit au produit et ce, indépendamment du fait qu’un recours puisse être formulé en relation avec un contrat, la garantie ou l’obligation de garantie. Par ailleurs, Horizon n’acceptera pas de recours issus d’un cas de garantie lorsque ces recours dépassent la valeur unitaire du produit.
FR Garantie et réparations Les demandes en garantie seront uniquement traitées en présence d’une preuve d’achat originale émanant d’un revendeur spécialisé agréé, sur laquelle figurent le nom de l’acheteur ainsi que la date d’achat. Si le cas de garantie est confirmé, le produit sera réparé Cette décision relève uniquement de Horizon Hobby. Réparations payantes En cas de réparation payante, nous établissons un devis que nous transmettons à votre revendeur.
FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’UNION EUROPÉENNE Déclaration de conformité de l’Union européenne : Horizon Hobby, LLC déclare par la présente que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions de la directive RED. Une copie de la déclaration de conformité européenne est disponible à : http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. Elimination dans l’Union européenne Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.
IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
IT Registrazione della garanzia Visitare oggi stesso il sito www.spektrumrc.com/registration per registrare il prodotto. COMPONENTI IMPERMEABILI Il vostro nuovo ricevitore Spektrum è stato progettato e costruito per poter usare il vostro veicolo sul bagnato, incluse pozzanghere, ruscelli, erba bagnata, neve e anche pioggia. Sebbene sia resistente all’acqua, questo componente non è stato progettato per stare immerso in acqua per lunghi periodi e NON si può trattare come fosse un sottomarino.
IT 45 minuti di funzionamento continuo stando fermi o correndo in acqua dolce corrente (il livello dell’acqua dovrebbe stare sempre sotto al telaio del veicolo), o spruzzi costanti di acqua, senza alcuna immersione dei componenti impermeabili.
IT MANUALE SRS4210 Il ricevitore car Spektrum SRS4210 DSMR è compatibile con tutti i trasmettitori Spektrum DSMR ed è anche compatibile in modo retroattivo con i trasmettitori DSM2. Il ricevitore SRS4210 NON è compatibile con i trasmettitori DSM. Per un elenco completo dei trasmettitori compatibili, si veda la pagina del prodotto SRS4210 sul sito web spektrumrc.com. Caratteristiche Tipo: DSMR Dimensioni (LxWxH): 36.3 x 24.4 x 13.0mm Canali: 2, 4 con AVC disabilitato Peso: 10.9 g Banda: 2.
IT Collegamenti al ricevitore e installazione Prima di connettere (binding) il trasmettitore al ricevitore, bisogna aver già installato il ricevitore sul veicolo. Il ricevitore si può montare piatto con l’etichetta rivolta verso l’alto o appoggiandolo su di un fianco. Quando si connette il ricevitore, il sistema AVC riconosce automaticamente l’orientamento del ricevitore.
IT Installazione con Regolatore Elletronico Batteria Servo Motore Ricevitore Servo Sterzo Installazione con pacco batteria Batteria Al Motore Regolatore elettronico di velocità Ricevitore Servo Sterzo IMPORTANTE: Se sul trasmettitore si regolano i trim di sterzo e motore, per registrare la loro posizione bisogna spegnere e riaccendere il ricevitore. In caso contrario il sistema AVC non funzionerebbe regolarmente.
IT Connessione (Binding) del ricevitore al trasmettitore Questa procedura programma il ricevitore a riconoscere il numero unico GUID del “suo” trasmettitore. Una volta connesso, il ricevitore risponder solo a quel trasmettitore. Connettere e calibrare il ricevitore Tutte le volte che si entra nella procedura di connessione bisogna calibrare il ricevitore. IMPORTANTE: Bisogna attenersi scrupolosamente alla seguente procedura per avere l’AVC che funziona correttamente. 1.
IT GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 2.4GHZ Problema Possible Causa Soluzione Il sistema non si collega La trasmittente e la ricevente sono troppo vicine Spostare la trasmittente da 1 a 3 metri dalla ricevente La trasmittente e la Allontanarsi dai grandi oggetti ricevente sono troppo metallici (veicoli, ecc.) vicine a dei grandi oggetti metallici (veicoli, ecc.
IT GARANZIA Periodo di garnzia Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine. Limiti della garanzia (a) La garanzia è limitata all’acquirente originale (Acquirente) e non è cedibile a terzi.
IT fosse pronto ad assumersi tale responsabilità associata all’uso del prodotto, si suggerisce di restituire il prodotto intatto, mai usato e immediatamente presso il venditore. Indicazioni di sicurezza Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base.
IT ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica e sui motori. Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall’acquirente. Garanzia e assistenza informazioni per i contatti Stato di acquisto EU Horizon Hobby Indirizzo Horizon Technischer Service service@horizonhobby.
IT INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ PER L’UNIONE EUROPEA Dichiarazione di Conformità EU: Horizon Hobby, LLC con la presente dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della direttiva RED. Una copia della dichiarazione di conformità per l’Unione Europea è disponibile a: http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. Smaltimento all’interno dell’Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici.
IT 51
SRS4210 | AR636H | SRS4200 | SRS4201 42673.3 Updated 08/17 ©2017 Horizon Hobby, Inc. DSM, DSM2, DSMR, Active Vehicle Control, AVC and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. Patents pending.
