OWNER’S MANUAL Operating and Servicing Instructions French - 15 Español - página 29 hoover.com IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE. Questions or concerns? For assistance, please call Customer Service at 1-800-944-9200 Mon-Fri 8am-7pm EST. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID. ©2019 Techtronic Floor Care Technology Limited. All Rights Reserved.
Thank you for choosing a HOOVER® product. Please enter the complete model and Manufacturing Code in the spaces provided. MODEL MFG. CODE Hint: Attach your sales receipt to this owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty service of your HOOVER® product. MANUFACTURING CODE Be sure to register your product online at Hoover.com or call 1-800-944-9200 to register by phone. (Label located on bottom of vacuum) CONTENTS Important Safety Instructions............................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: • Fully assemble before operating. • Operate cleaner only at voltage specified on data label on bottom of cleaner. • Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before cleaning or servicing.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE: • Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage. • Store appropriately indoors in a dry place. Always store vacuum with the power cord secured around the two cord hooks. Do not expose machine to freezing temperatures. • Brushroll continues to turn while product is turned on and handle is in upright position.
1. VACUUM ASSEMBLY CARTON CONTENTS A. Handle B. Vacuum Base C. Extension Wand D. Crevice Tool* E. Pet Upholstery Tool* F. Dusting Brush* G. (1) Large Screw H. Dirt Cup I. Pet Stair Tool* J. Pet Turbo Tool* 1.1 B C D* E* F* G A I* H J* *Varies per model. Remove all parts from carton and identify each item shown. Make sure all parts are located before disposing of packing materials. ATTACH HANDLE 1.2 Insert handle section into vacuum base. Push down firmly.
2. HOW TO USE VACUUM DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Handle Dirt Cup Release Button Carry Handle System Check Indicator Rinsable Filter Access Dirt Cup Exhaust Filter Height Adjustment Furniture Guard Pet Upholstery Tool/Pet Stair Tool* Extension Wand Crevice Tool (inside wand)* Handle Release Pedal Hose Dusting Brush*/Pet Turbo Tool* ON/OFF Switch Hose Release Button Hose Connecting Tube *Varies per model. 2.
3. TOOLS IMPORTANT Tools allow for cleaning surfaces above the floor and for reaching hard to clean areas. Brushroll continues to turn while product is turned on and handle is in upright position. To avoid damage to carpet, rugs, furniture and flooring, avoid tipping cleaner or setting it on furniture, fringed area rugs, or carpeted stairs during tool use. The vacuum is ready for tool use when handle is in upright position. SELECT PROPER TOOL 3.1 A B* C* D* A.
4. MAINTENANCE Familiarize yourself with these home maintenance tasks as proper use and care of your vacuum will ensure continued cleaning effectiveness. 4.1 The System Check Indicator located at (A), alerts you to possible system performance issues. 4.1 A PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION If System Check Indicator is red: 1. Rinsable filter and/or exhaust filter is dirty. 1. Clean rinsable filter and/or exhaust filter - referencing pg. 9 and 10 2. Dirt cup is full and/or clogged. 2.
NOTICE ! ! A Thermal Protector has been designed into your cleaner to protect it from overheating. When the thermal protector activates the cleaner will stop running. If this happens proceed as follows: 1. Turn cleaner OFF and unplug it from the electrical outlet. 2. Empty dirt cup. 3. Inspect the nozzle inlet, host connector, hose, dirt cup inlet, cyclonic filter, rinsable filter and exhaust filter. Clear obstructions if present. 4.
4.8 4.8 Replace dirt cup lid and twist clockwise until locked in position. Replace dirt cup as described in Fig 4.5. What to Buy: Rinsable Filter When used and maintained properly, your Rinsable Filter should not need replacement within the warranty period. If desired, additional filter is available at Hoover.com or call 1-800-944-9200. Ask for Hoover® Part No. 304087001. IMPORTANT Allow filter to dry completely before replacing. Dry filter on edge so air circulates on both sides of filter.
BRUSHROLL: How to Clean ! CAUTION 4.17 ! 4.18 To reduce the risk of injury from moving parts Unplug before servicing. Brushroll - Bottom plate with screws Place handle in the low position and turn the cleaner over so the bottom side is up. 4.17 Remove the 6 screws as shown with a Phillips screwdriver. 4.19 4.18 Pivot off bottom plate. 4.19 Remove any debris and/or hair from brushroll. Replace the bottom plate aligning the screw holes and install the 6 screws as shown. BELT ! CAUTION ! 4.20 4.
HOSE ! WARNING ! To reduce the risk of personal injury - Unplug before cleaning or servicing. 4.25 How to Clean 4.25 To remove hose for tool use, press the hose release button (A) and pull hose end out. Clear away debris or obstructions from hose. Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage. To lock back into place, push hose into hose tube until you hear a click.
5. TROUBLESHOOTING If a minor problem occurs, it usually can be solved quite easily when the cause is found by using the checklist below. Any other servicing should be done by an authorized service representative. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call Customer Service at 1-800-844-9200 prior to continuing use. ! WARNING ! To reduce risk of personal injury - Unplug before cleaning or servicing.
6. SERVICE & WARRANTY SERVICE INFORMATION & LIMITED WARRANTY FOR HOOVER® PRODUCTS LIMITED TWO YEAR WARRANTY (DOMESTIC USE) If this product is not as warranted, contact Hoover Customer Service at 888 679-2121. Please have available the proof of purchase and model number for the warranted product. WHAT THIS LIMITED WARRANTY COVERS: This limited warranty provided by Royal Appliance Mfg. Co.
GUIDE D’UTILISATION Directives d’utilisation et d’entretien French - page 1 hoover.com IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L’ASSEMBLAGE ET L’UTILISATION. Des questions ou préoccupations? Pour obtenir de l’aide, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au 1 800 944-9200 du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE). VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT EN MAGASIN. CET APPAREIL EST DESTINÉ UNIQUEMENT À UN USAGE DOMESTIQUE. UNE UTILISATION À DES FINS COMMERCIALES ANNULERA LA GARANTIE.
Merci d’avoir choisi un produit HOOVERMD. Veuillez entrer le modèle et le code de fabrication complets dans les espaces prévus. MODÈLE CODE DE FABRICATION Conseil : Brochez vos reçus d’achat à ce guide d’utilisation. La vérification de la date d’achat peut être nécessaire pour le service de garantie de votre produit HOOVERMD. CODE DE FABRICATION N’oubliez pas d’inscrire votre produit en ligne à Hoover.com ou par téléphone en composant le 1 800 944-9200.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À CONSERVER Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veuillez toujours respecter entre autres les consignes de sécurité élémentaires suivantes : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DOMMAGE OU DE BLESSURE : • Assemblez entièrement l’appareil avant de l’utiliser.
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGE : • Évitez d’utiliser l’appareil pour ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes, car ils pourraient endommager l’appareil. • Rangez l’appareil adéquatement à l’intérieur et dans un endroit sec. Entreposez toujours l’aspirateur en fixant le cordon d’alimentation autour des deux crochets destinés au cordon. N’exposez pas l’appareil à des conditions de gel.
1. CORPS DE L’ASPIRATEUR CONTENU DE L’EMBALLAGE A. Poignée B. Base de l’aspirateur C. Rallonge D. Suceur plat * E. Accessoire pour poils d’animaux pour revêtements en tissu * F. Brosse à épousseter * G. (1) Grosse vis H. Vide-poussière I. Outil d’escalier pour animaux de compagnie * J. Accessoire Turbo du traîneau * 1.1 B C D* E* F* G A I* H J* * Varie selon les modèles. Retirez toutes les pièces de l’emballage et identifiez chaque pièce illustrée.
2. UTILISATION DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR 2.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Poignée Bouton de dégagement du vide-poussière Poignée de transport Indicateur d’état du système Accès au filtre lavable Vide-poussière Filtre d’échappement Réglage de la hauteur Protège-meuble Outil de rembourrage pour animaux domestiques / Outil pour escaliers pour animaux domestiques* 11. Rallonge 12. Suceur plat (à l’intérieur du tube)* 13. Pédale de dégagement de la poignée 14. Tuyau 15.
3. ACCESSOIRES IMPORTANT Les accessoires permettent de nettoyer les surfaces au-dessus du plancher et les zones difficiles à nettoyer. Le rouleau-brosse continue de tourner lorsque l’appareil est en marche et que la poignée est redressée. Afin d’éviter tout dommage aux tapis, carpettes et revêtements de plancher, évitez d’incliner l’appareil ou de l’utiliser sur des meubles, des carpettes à franges ou des escaliers recouverts de tapis durant son utilisation.
4. ENTRETIEN Lisez bien ces tâches d’entretien à la maison pour pouvoir utiliser et entretenir votre aspirateur de façon appropriée et ainsi conserver son efficacité de nettoyage. 4.1 L’indicateur d’état du système situé à (A) vous alerte des problèmes potentiels concernant le rendement du système. 4.1 A PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Si le voyant de l’indicateur d’état du système est rouge : 1. Le filtre lavable et (ou) le filtre d’échappement est sale. 1.
! AVERTISSEMENT ! Votre appareil est équipé d’un rupteur thermique interne afin de le protéger contre la surchauffe. L’appareil cessera de fonctionner si le rupteur thermique s’active. Voici ce qu’il faut faire lorsque ceci survient : 1. ÉTEIGNEZ l’appareil et débranchez-le de la prise de courant. 2. Videz le vide-poussière. 3. Inspectez l’orifice de la buse, le connecteur, le tuyau, le manchon du vide-poussière, le filtre cyclonique, le filtre lavable et le filtre d’échappement.
4.8 4.8 Replacez le couvercle du vide-poussière en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Replacez le vide-poussière comme décrit à la figure 4.5. Quoi acheter : Filtre lavable Votre filtre lavable ne devrait pas être remplacé durant la période de garantie s’il est utilisé et entretenu correctement. Si vous le souhaitez, des filtres supplémentaires sont disponibles sur Hoover.com ou si vous appelez au 1 800 9449200.
ROULEAU-BROSSE : Instructions de nettoyage ! MISE EN GARDE 4.17 4.18 ! Pour réduire le risque de blessures présenté par les pièces en mouvement, débranchez l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. Rouleau-brosse - Base avec vis Placez la poignée à la position la plus basse et retournez l’aspirateur de manière à ce que le dessous se retrouve sur le dessus. 4.17 Retirez les 6 vis comme illustré à l’aide d’un tournevis cruciforme. 4.18 Faites pivoter la base. 4.
TUYAU ! AVERTISSEMENT ! Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou de faire l’entretien afin de réduire le risque de blessures. Instructions de nettoyage 4.25 A 4.25 Pour utiliser les accessoires, retirez le tuyau en appuyant sur le bouton de dégagement (A) et tirez sur l’extrémité du tuyau. Enlevez les débris ou la saleté qui obstrue le tuyau. N’utilisez pas d’objet aux arêtes tranchantes pour nettoyer le tuyau, car cela risquerait de l’endommager.
5. DÉPANNAGE En cas de problème mineur, vous pouvez normalement le régler facilement en vérifiant si la cause figure dans la liste de vérification ci-dessous. Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, est tombé, est endommagé, a été laissé à l’extérieur ou a pris l’eau, communiquez avec le service à la clientèle au 1 800 844-9200 avant de continuer à l’utiliser.
6. ENTRETIEN ET GARANTIE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’ENTRETIEN ET GARANTIE LIMITÉE POUR LES PRODUITS HOOVERMD GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS (USAGE DOMESTIQUE) Si le présent produit ne fonctionne pas comme il a été annoncé, communiquer avec le service à la clientèle de Hoover au 1 888 679-2121. Assurez-vous d’avoir en main la preuve d’achat et le numéro de modèle du produit couvert par la garantie. ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE : Cette garantie limitée fournie par Royal Appliance Mfg. Co.
MANUAL DEL PROPIETARIO: Instrucciones de operación y de mantenimiento Español - página E1 hoover.com IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE APARATO. ¿Tiene preguntas o inquietudes? Si necesita ayuda, llame al Servicio de atención al cliente al 1-800-944-9200 de lunes a viernes de 8 a. m. a 7 p. m., hora estándar del este. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EL ÚNICO USO PREVISTO PARA ESTE PRODUCTO ES EL DOMÉSTICO.
Gracias por elegir un producto HOOVER®. Escriba el modelo completo y el Código de fabricación en los espacios provistos. MODELO CÓD. DE FABRICACIÓN Consejo: Adjunte su recibo de compra a este manual del propietario. Es posible que se requiera una verificación de la fecha de compra para el servicio en garantía de su producto HOOVER®. Asegúrese de registrar su producto en línea en Hoover.com o llame al 1-800-944-9200 para realizar el registro telefónicamente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir siempre precauciones básicas, incluidas las siguientes: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. ADVERTENCIA: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES: • Arme la unidad por completo antes de ponerla en funcionamiento.
escaleras, sobre el suelo. No coloque la aspiradora sobre escaleras ni sobre un mueble, ya que pueden generarse lesiones o daños. • No utilice la unidad para aspirar líquidos combustibles o inflamables, tales como gasolina o restos de madera lijada, ni la utilice en áreas en las que dichas sustancias puedan estar presentes. • No aspire nada que se encuentre en combustión o emita humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.
1. ENSAMBLE DE LA ASPIRADORA CONTENIDO DE LA CAJA A. Mango B. Base de la aspiradora C. Varilla de extensión D. Herramienta para limpieza en rincones* E. Herramienta para eliminar pelos de animales en tapizados* F. Cepillo quitapolvo* G. Tornillo grande (1) H. Copa de recolección de residuos I. Herramienta de escalera para mascotas* J. Herramienta turbo para pelos de animales* 1.1 B C D* E* F* G A I* H J* *Varía según el modelo.
2. MODO DE USO DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA 2.1 1. Mango 2. Botón de liberación de la copa de recolección de residuos 3. Manija para transportar la unidad 4. Indicador de comprobación del sistema 5. Acceso al filtro enjuagable 6. Copa de recolección de residuos 7. Filtro de escape 8. Ajuste de altura 9. Protector para muebles 10. Herramienta para eliminar pelos de ani males en tapizados 11. Varilla de extensión 12. Herramienta de tapicería para mascotas / Herramienta para escaleras para mascotas * 13.
3. HERRAMIENTAS IMPORTANTE Las herramientas permiten limpiar superficies que se encuentran por encima del piso y alcanzar áreas difíciles de limpiar. El cepillo giratorio sigue girando mientras el producto está encendido y la manija se encuentra en posición vertical. Para evitar dañar alfombras, muebles y pisos, no incline la aspiradora sobre muebles, flecos de alfombras o escaleras alfombradas, ni la coloque sobre estos cuando use esta herramienta.
4. MANTENIMIENTO Familiarícese con estas tareas de mantenimiento del hogar ya que el correcto uso y cuidado de su aspiradora le garantizarán una limpieza efectiva a largo plazo. 4.1 El Indicador de comprobación del sistema situado en (A) le informa sobre posibles problemas en el rendimiento del sistema. 4.1 A PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE Si el Indicador de comprobación del sistema está en rojo: 1. El filtro enjuagable y/o el filtro de escape están sucios. 1.
! AVISO ! Se ha colocado un Protector térmico en la aspiradora para protegerla contra el sobrecalentamiento. Cuando dicho protector se active, la aspiradora dejará de funcionar. De ser así, proceda como se indica a continuación: 1. APAGUE la aspiradora y desenchúfela del tomacorriente. 2. Vacíe la copa de recolección de residuos. 3.
4.8 4.8 Vuelva a colocar la tapa de la copa de recolección de residuos y gírela en sentido horario hasta que se trabe en su posición. Vuelva a colocar la copa de recolección de residuos como se describe en la Figura 4.5. Qué comprar: Filtro enjuagable Cuando se lo utiliza y mantiene correctamente, no debería ser necesario reemplazar su Filtro enjuagable durante el período de garantía. Si lo desea, puede conseguir un filtro adicional en Hoover.com o llamando al 1-800-944-9200. Solicite el N.
CEPILLO GIRATORIO: Cómo limpiarlo ! PRECAUCIÓN 4.17 4.18 ! Para reducir el riesgo de lesión derivado de las piezas móviles, desconecte el aparato antes de realizarle el servicio de mantenimiento. Cepillo giratorio - Placa inferior con tornillos Coloque el mango en la posición baja y voltee la aspiradora de manera que el lado de abajo quede hacia arriba. 4.17 Retire los 6 tornillos de la figura con un destornillador Phillips. 4.19 4.18 Haga girar la placa inferior para retirarla. 4.
MANGUERA ! ADVERTENCIA ! Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle un servicio de mantenimiento. 4.25 Cómo limpiar 4.25 A fin de retirar la manguera para usar el accesorio, presione el botón de liberación de la manguera (A) y tire el extremo de la manguera hacia afuera. Elimine la suciedad o las obstrucciones de la manguera. No use objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden causar daños.
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Usualmente, si se produce un problema menor, puede resolverse bastante fácilmente si se encuentra la causa a través de la lista de verificación que se incluye a continuación. Cualquier otra tarea de mantenimiento la debe realizar un representante de servicio autorizado.
6. SERVICIO Y GARANTÍA INFORMACIÓN DE SERVICIO Y GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS HOOVER® GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS (USO DOMÉSTICO) Si este producto no cumple con la garantía, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Hoover llamando al 888 679-2121. Tenga a mano el comprobante de compra y el número de modelo para el producto cubierto por la garantía. COBERTURA DE LA GARANTÍA LIMITADA: Esta garantía limitada provista por Royal Appliance Mfg. Co.
