Instruction Manual

Technische Daten
Betriebsleistung: 1 W
Einschaltstrom: < 320 mA für max. 2 min
Steuerspannung: 0 - 10 V
Stellkraft: 100 N +10 %
Schutzgrad: IP 54
Umgebungstemperatur: 0 … +60 °C
Lagertemperatur: -25 … +60 °C
Technical Specifications
Operating power: 1 W
Max. inrush current: < 320 mA for max. 2 min
Control voltage: 0 - 10 V
Actuating force: 100 N +10 %
Degree of protection: IP 54
Ambient temperature: 0 … +60 °C
Storage temperature: -25 … +60°C
Spécifications techniques
Capacité de fonctionnement : 1 W
Courant d‘appel : < 320 mA pendant max. 2 min
Tension de contrôle: 0 - 10 V
Force : 100 N +10 %
Classe de protection : IP 54
Température ambiante : 0 … +60 °C
Température de stockage : -25 … +60 °C
Dati tecnici
Potenza d‘esercizio: 1 W
Corrente d‘inserzione: < 320 mA per max. 2 min.
Tensione di controllo. 0 - 10 v
Forza: 100 N +10 %
Grado di protezione: IP 54
Temperatura ambiente: 0 °C … 60 °C
Temperatura di stoccaggio: -25 °C … 60 °C
Datos técnicos
Potencia de servicio: 1 W
Corriente de cierre: < 320 mA para un máximo de 2 min
Tensión de control: 0 - 10 V
Fuerza: 100 N +10 %
Grado de protección: IP 54
Temperatura ambiente: 0 … +60 °C
Temp. de almacenamiento: -25 … +60 °C
Technische gegevens
Bedrijfsvermogen: 1 W
Inschakelstroom: < 320 mA voor max. 2 min
Stuurspanning: 0 - 10 V
Kracht: 100 N +10 %
Veiligheidsklasse: IP 54
Omgevingstemperatuur: 0 … +60 °C
Opslagtemperatuur: -25 … +60 °C
Технические данные
Рабочaя мощность: 1 Вт
Ток включения: < 320 мА макс. 2 міn
Напряжение управления: 0 - 10 B
Сила: 100 N +10 %
Степень защиты: IP 54
Темп. окружающей срeды: 0 … +60 °C
Темп. складирования: -25 … +60 °C
Tekniske data
Driftseffekt: 1 W
Startstrøm: < 320 mA i max. 2 min
Styrespænding: 0 - 10 V
Kraft: 100 N +10 %
Beskyttelsesmåde: IP 54
Omgivelsestemperatur: 0 °C … 60 °C
Oplagringstemperatur: -25 °C … 60 °C
Tekniska data
Drifteffekt: 1 W
Inkopplingsström: < 320 mA för max 2 min
Matningsspänning: 0 - 10 V
Kraft: 100 N +10 %
Skyddssätt: IP 54
Omgivningstemperatur: 0 … +60 °C
Lagringstemperatur: -25 … +60 °C
Tekniset tiedot
Käyttöteho: 1 W
Kytkentävirta: < 320 mA enint. 2 min:lle
Ohjausjännite. 0 - 10 v
Voima: 100 N +10 %
Suojan laatu: IP 54
Ympäristön lämpötila: 0 … +60 °C
Varastointilämpötila: -25 … +60 °C
DEU
ENG
FRA
ITA
ESP
SWE
DAN
FIN
NDL
RUS
NOR
Dane techniczne
Moc napędowa: 1 W
Maks. prąd włączenia: < 320 mA dla maks. 2 min
Napięcia sterującego: 0 - 10 V
Siła nastawcza: 100 N +10 %
Stopień ochrony: IP 54
Temperatura otoczenia: 0 … +60 °C
Temperatura składowania: -25 … +60 °C
POL
Stroke
Course
Corse
Golpe
Slag
Skok
Iskupituus
длина хода
Operating voltage
Tension de service
Tensione d‘esercizio
Tensión de servicio
Bedrijfsspanning
Napięcie robocze
Driftsspænding
Driftsspänning
Toimintajännite
Рабочее
напряжение
Hub
Version NC
M4100E1510 = 4 mm
M4100K1515 = 4 mm
Version AC
M4100E1510 = 24 V AC, -10 % ... +20 %, 50-60 HZ
Version DC
M4100K1515 = 24 V DC, -20 % ... +20 %
Betriebs-
spannung
136713.2134
Automation and Control Solutions
Honeywell GmbH
Böblinger Strasse 17
71101 Schönaich, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://ecc.emea.honeywell.com
MU1B-0585GE51 R3421
Manufactured for and on behalf of the Environmental & Energy Solutions Division of Hone ywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Switzerland by its Authorized Representative: