400-305-000-A (69-2316EFS-01).
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 2 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Read and save these instructions. ® U.S. Registered Trademark. Patents pending. © 2009 Honeywell International Inc. All rights reserved. Veuillez lire ce guide et le conserver en lieu sûr. ® Marque de commerce enregistrée aux États-Unis. Brevets en instance. © 2009 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. Estas instrucciones deben leerse y conservarse ® Marca registrada en los EE. UU. Patentes en trámite.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 1 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Table of contents Overview About your digital bath fan control.... 2 Quick reference ................................ 3 Installation 2-wire installation.............................. 4 4-wire installation.............................. 5 Setup ASHRAE parameters ....................... 6 Time and date .................................. 7 Backlight mode................................. 8 Daylight saving time .........................
00-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 2 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM ENGLISH Owner’s Guide 400-305-000-EFS About your digital bath fan control The HVC0001/HVC0002 controller has been designed to control a single-speed bath fan. To suit the user’s preference and lifestyle, it can be programmed in any the following modes of operation: • • • • Manual Mode (see page 10) Daily On/Off Program Mode (see page 11) Customized Cycle Program Mode (see page 12) ASHRAE 62.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 3 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Quick reference Programmable modes Countdown Mode (see page 14) Clock Countdown time The bath fan is On The bath fan is Off Press either button to place in Countdown Mode. Then press the left button to decrease the countdown time or the right button to increase the time. Setup menu Press the main button to turn the bath fan On or Off. (Press for 3 seconds to enter the setup menus.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 4 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM ENGLISH Owner’s Guide 400-305-000-EFS 2-wire installation n o p q Cut power at the main electrical panel to avoid electric shock. Remove the existing switch if applicable. Install the bath fan controller. Apply power at the circuit breaker. 120 VAC black black white white black (LINE) green (GND) For installation in wet locations, protect the circuit with a ground fault circuit interrupter (GFCI).
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 5 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 n o p q ENGLISH 4-wire installation Cut power at the main electrical panel to avoid electric shock. Remove the existing switch if applicable. Install the bath fan controller. Apply power at the circuit breaker. 120 VAC black white black (LINE) white green (GND) black black (LOAD) For installation in wet locations, protect the circuit with a ground fault circuit interrupter (GFCI).
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 6 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM ENGLISH Owner’s Guide 400-305-000-EFS Set the ASHRAE parameters NOTE: Set the ASHRAE parameters before using the controller in ASHRAE mode. When you power the controller for the first time, you will be prompted to set the following ASHRAE parameters: • • • • Measurement units selection (US or metric) No. of bedrooms (1, 2, ..., 6) Floor space (1000, 1100, ..., 5000 sq. ft. or 100, 110, ..., 500 m2) Fan capacity (30, 40, ...
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 7 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Set the time and date The time display flashes on the screen when the time has not yet been set or after a power outage of more than 4 hours. To set the clock, you need to perform the following: • • • Select the time format (24-hour/12-hour) Set the time (hour and minutes) Set the date (year, month and day) NOTE: Refer to the menu flowchart sheet on how to set the clock.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 8 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM ENGLISH Owner’s Guide 400-305-000-EFS Set the Backlight mode The controller provides 3 backlight modes. Depending on the mode selected, when you do not press any button, the screen behaves as follows: • • • Scrn Off: The screen is not lit. Scrn On HI: The screen is lit at high intensity. Scrn On LO: The screen is lit at low intensity (default mode). When you press any button, the screen is lit at high intensity for 8 seconds.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 9 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Set the Automatic Daylight Savings Time Changeover When Automatic Daylight Savings Time changeover is enabled (DST On), the controller automatically switches to daylight savings time (summer time) at 2:00 am on the second Sunday of March and back to standard time (winter time) at 2:00 am on the first Sunday of November. This function is enabled by default.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 10 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM ENGLISH Owner’s Guide 400-305-000-EFS Manual Mode The icon appears when the controller is in Manual mode. In this mode, the controller operates like a regular switch. Press the main button to turn the fan On or Off. NOTE: Refer to the menu flowchart sheet on how to place the controller in Manual Mode.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 11 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Daily On/Off Program Mode The icon appears when the controller is in Daily On/Off Program Mode. In this mode, the fan turns On and Off once a day according to the programmed On Time and the programmed Off Time. NOTE: Refer to the menu flowchart sheet on how to place the controller in Daily On/Off Program Mode and how to set the On Time and Off Time. Temporary override Press the main button to temporarily turn the fan On or Off.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 12 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM ENGLISH Owner’s Guide 400-305-000-EFS Customized Cycle Program Mode The icon appears when the controller is in Customized Cycle Program Mode. In this mode, you set the Run (On) Period and the Idle (Off) Period for the fan. Each period can be set between 10 minutes and 120 minutes in increments of 5 minutes. The controller will cycle between the two periods.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 13 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM ASHRAE 62.2 Program Mode The icon appears when the controller is in ASHRAE 62.2 Program Mode. In this mode, the fan operates on a 60-minute cycle. For example, if the fan is On for 20 minutes, it will be Off for 40 minutes. The amount of time the fan is On is automatically set by the controller based on your ASHRAE settings (floor space, number of bedrooms and fan capacity).
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 14 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM ENGLISH Owner’s Guide 400-305-000-EFS Countdown Mode The icon appears when the controller is in Countdown Mode. Use this mode if you want to turn the fan On right away and you want to ensure that it stays On for an amount of time which you can set between 10 and 60 minutes. When you place the controller in Countdown Mode, the programmed mode is overridden until the end of the countdown.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 15 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Customer Assistance For assistance with this product, please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 16 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM ENGLISH Owner’s Guide 400-305-000-EFS 5-year limited warranty Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of purchase by the consumer.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 1 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guide du propriétaire 400-305-000-EFS Survol Fonctionnement À propos de votre contrôleur de ventilateur .......2 Un coup d’œil rapide ..........................................3 Mode manuel ...................................................10 Mode marche/arrêt quotidien ........................... 11 Mode cycle personnalisé..................................12 Mode ASHRAE 62.2 ........................................
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 2 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guide du propriétaire 400-305-000-EFS À propos de votre contrôleur de ventilateur FRANÇAIS Le contrôleur HVC0001/HVC0002 a été conçu pour commander un ventilateur de salle de bain à vitesse unique.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 3 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Un coup d’œil rapide Modes programmables Mode Compte à Rebours (voir la page 14) Durée du compte à rebours Le ventilateur est activé Le ventilateur est désactivé Menu de configuration Appuyer sur l’un des boutons pour activer le Mode Compte à Rebours. Ensuite, appuyer sur le bouton gauche pour diminuer la durée ou sur le bouton droit pour augmenter la durée.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 4 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guide du propriétaire 400-305-000-EFS FRANÇAIS Installation à 2 fils n o p q Mettre le circuit hors tension au panneau électrique principal. Enlever l’interrupteur existant s’il y a lieu. Installer le contrôleur. Remettre le circuit sous tension au panneau électrique principal.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 5 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Installation à 4 fils Mettre le circuit hors tension au panneau électrique principal. Enlever l’interrupteur existant s’il y a lieu. Installer le contrôleur. Remettre le circuit sous tension au panneau électrique principal.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 6 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guide du propriétaire 400-305-000-EFS Régler les paramètres ASHRAE NOTA: Régler les paramètres ASHRAE avant de placer le contrôleur en mode ASHRAE. FRANÇAIS Lors de la première mise sous tension, le contrôleur vous demandera de régler les paramètres ASHRAE suivants: • • • • Sélection des unités de mesure (système impérial ou métrique) Nombre de chambres (1, 2, ..., 6) Superficie (1000, 1100, ..., 5000 pieds carrés ou 100, 110, ..
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 7 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Régler l’heure et la date • • • Sélectionner le format d’affichage de l’heure (24 h/12 h) Régler l’heure (heure et minutes) Régler la date (année, mois et jour) NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour régler l’horloge. 7 FRANÇAIS L'affichage de l’heure clignote à l'écran lorsque l'heure n'est pas réglée ou après une panne de courant dépassant 4 heures.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 8 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guide du propriétaire 400-305-000-EFS Régler le mode de rétroéclairage FRANÇAIS Le contrôleur offre 3 modes de rétroéclairage. Selon le mode sélectionné, lorsque vous n’appuyez sur aucun bouton, l’écran se comporte comme suit : • • • Scrn Off : L’écran n’est pas illuminé. Scrn On HI : L’écran est illuminé à haute intensité. Scrn On LO : L’écran est illuminé à basse intensité (mode par défaut).
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 9 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Régler le passage automatique à l’heure avancée ou normale NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour régler le passage automatique à l’heure avancée ou normale. 9 FRANÇAIS Lorsque la fonction du passage automatique à l’heure avancée ou normale est activée, le contrôleur passe à l’heure avancée (été) à 2 h le deuxième dimanche de mars et passe à l’heure normale (hiver) à 2 h le premier dimanche de novembre.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 10 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guide du propriétaire 400-305-000-EFS Mode Manuel FRANÇAIS L’icône apparaît lorsque le contrôleur est en mode Manuel. Dans ce mode, le contrôleur fonctionne comme un interrupteur conventionnel. Appuyer sur le bouton principal pour activer ou désactiver le ventilateur. NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour placer le contrôleur en Mode Manuel.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 11 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Mode Marche/Arrêt Quotidien NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour placer le contrôleur en Mode Marche/Arrêt Quotidien et pour programmer l’heure d’activation et l’heure de désactivation. Dérogation temporaire Appuyer sur le bouton principal pour activer ou désactiver le ventilateur temporairement.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 12 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guide du propriétaire 400-305-000-EFS FRANÇAIS Mode Cycle Personnalisé L'icône apparaît quand le contrôleur est en Mode Cycle Personnalisé. Dans ce mode, vous programmez la période d’activation (Run) et la période de désactivation (Idle) du ventilateur. Chaque période peut être réglée entre 10 minutes et 120 minutes par intervalles de 5 minutes. Les deux périodes sont exécutées à tour de rôle.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 13 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Mode ASHRAE 62.2 NOTA : Consulter l’organigramme des menus pour placer le contrôleur en Mode ASHRAE 62.2. Dérogation temporaire Appuyer sur le bouton principal pour activer ou désactiver le ventilateur temporairement.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 14 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guide du propriétaire 400-305-000-EFS FRANÇAIS Mode Compte à Rebours L'icône apparaît quand le contrôleur est en mode Compte à Rebours. Utilisez ce mode lorsque vous désirez tout de suite activer le ventilateur et vous assurer qu'il reste activé pendant une durée que vous pouvez régler entre 10 et 60 minutes.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 15 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Service à la clientèle FRANÇAIS Pour obtenir de l’aide sur ce produit, veuillez consulter le site http://yourhome.honeywell.com ou vous adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1 800 468-1502.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 16 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guide du propriétaire 400-305-000-EFS FRANÇAIS Garantie limitée de 5 ans Honeywell garantit ce produit, à l’exception de la pile, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour cinq (5) ans à partir de la date d’achat par le consommateur.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 1 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Índice Panorama Funcionamiento Sobre el controlador de ventilador ................2 Referencia rápida .........................................3 Modo manual ..............................................10 Modo de encendido/apagado cotidiano...... 11 Modo de ciclo personalizado ......................12 Modo ASHRAE 62.2 ...................................13 Modo de cuenta regresiva ................
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 2 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Sobre el controlador del ventilador El controlador HVC0001/HVC0002 fue concebido para controlar un ventilador de baño de velocidad única. El usuario puede elegir programarlo en uno de los cuatro modos de funcionamiento siguientes: • • • • Modo Manual (ver la página 10) Modo de Encendido/Apagado Cotidiano (ver la página 11) Modo de Ciclo Personalizado (ver la página 12) Modo ASHRAE 62.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 3 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Referencia rápida Modos programables Modo de Cuenta Regresiva (ver la página 14) Reloj Duración de la cuenta regresiva El ventilador está encendido Presionar uno de los botones para activar el Modo de Cuenta Regresiva. Presionar luego el botón de la izquierda para disminuir la duración de la cuenta regresiva o el de la derecha para aumentarla.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 4 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Instalación de 2 cables n o p q Cortar la corriente en el panel de alimentación central para evitar choques eléctricos. Retirar los interruptores existentes si fuera necesario. Instalar el controlador. Volver a conectar la corriente en el panel de alimentación central.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 5 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Instalación de 4 cables Cortar la corriente en el panel de alimentación central para evitar choques eléctricos. Retirar los interruptores existentes si fuera necesario. Instalar el controlador. Volver a conectar la corriente en el panel de alimentación central.
0-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 6 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Ajuste de los parámetros ASHRAE NOTA: ajustar los parámetros ASHRAE antes de poner el ventilador en modo ASHRAE. Cuando se lo encienda por primera vez, el controlador pedirá que se ajusten los parámetros ASHRAE siguientes: • • • • Selección de la unidad de medida (sistema imperial o métrico) Cantidad de dormitorios (1, 2,..., 6) Superficie (1000, 1100,..., 5000 pies cuadrados o 100, 110,...
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 7 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Ajuste de la hora y la fecha La hora parpadeará en la pantalla cuando no esté ajustada o luego de un corte de corriente mayor de 4 horas. Para ajustar el reloj, hay que proceder de la siguiente manera: • • • Seleccionar el formato de visualización de la hora (24h/12h) Ajustar la hora (hora y minutos) Ajustar la fecha (año, mes y día) ESPAÑOL NOTA: consultar el organigrama de menús para ajustar el reloj.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 8 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Ajuste del modo de iluminación de fondo El controlador tiene 3 modos de iluminación de fondo. Según el modo seleccionado, si no se presiona ningún botón, la pantalla hace lo siguiente: • • • Scrn Off: la pantalla no está iluminada. Scrn On HI: la pantalla se ilumina a alta intensidad. Scrn On LO: la pantalla se ilumina a baja intensidad (modo de fábrica).
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 9 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Cambio automático al horario de verano o de invierno Cuando se activa la función de cambio automático al horario de invierno o de verano, el controlador pasa al horario de verano a las 2 de la mañana del segundo domingo de marzo y al horario normal de invierno a las 2 de la mañana del primer domingo de noviembre. La función está activada de fábrica.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 10 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Modo Manual El icono aparece cuando el controlador está en Modo Manual. En este modo, el controlador funciona como un interruptor convencional. Presionar el botón principal para apagar o encender el ventilador. ESPAÑOL NOTA: consultar el organigrama de menús para poner el controlador en Modo Manual.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 11 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Modo de Encendido/Apagado Cotidiano El icono aparece cuando el controlador está en Modo Encendido/ Apagado Cotidiano. En este modo, el ventilador se enciende y se apaga una vez por día según la hora de encendido y la hora de apagado programadas. NOTA: consultar el organigrama de menús para poner el controlador en Modo de Encendido/Apagado Cotidiano y para programar las horas de encendido y apagado.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 12 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Modo de Ciclo Personalizado El icono aparece cuando el controlador está en Modo de Ciclo Personalizado. En este modo se programa el período de encendido (Run) y el período de apagado (Idle) del ventilador. Cada período puede fijarse entre 10 y 120 minutos con intervalos de 5 minutos. Los dos períodos se activan por turno.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 13 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Modo ASHRAE 62.2 El icono aparece cuando el controlador está en modo ASHRAE 62.2. En este modo, el ventilador funciona según un ciclo de 60 minutos. Por ejemplo, si está encendido durante 20 minutos, estará apagado durante 40 minutos. El controlador establece la duración de funcionamiento según los ajustes ASHRAE que se han hecho (superficie, cantidad de dormitorios y capacidad del ventilador).
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 14 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Modo de Cuenta Regresiva ESPAÑOL El icono aparece cuando el controlador está en Modo de Cuenta Regresiva, que se utiliza cuando se desea hacer funcionar el ventilador inmediatamente y asegurar que permanecerá en funcionamiento durante un período que se puede ajustar entre 10 y 60 minutos.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 15 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Asistencia al cliente ESPAÑOL Para obtener ayuda con este producto, sírvase consultar el sitio: http://yourhome.honeywell.com o dirigirse a la Asistencia al Cliente de Honeywell, al número 1 800 468-1502.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 16 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS ESPAÑOL Garantía limitada de 5 años Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de cinco (5) años contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso y servicio.
400-305-000-A (69-2316EFS-01).
400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 2 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Automation and Control Systems Solutions de régulation et d’automatisation Sistemas para automatización y control Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Scarborough, Ontario M1V 4Z9 Printed in USA Imprimé aux États Unis Impreso en EE.UU. 69-2316EFS-01 02-09 ® U.S. Registered Trademark.
