EN Portable Evaporative Air Cooler User Manual Read and save these instructions before use FR Refroidisseur d'air par évaporation portatif Mode d'emploi Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver NL Draagbare Verdamping Luchtkoelers Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze goed DE Tragbare Verdunstungs Luftkühler Benutzerhandbuch Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch und heben Sie sie auf.
PARTS DESCRIPTION 0 3 1 ON (1) OFF 2 OFF COOL ON (9) (16) SPEE D SWING (15) (2) (13) (3) (14) (4) (10) (8) (5) (11) (6) (7) (12) 1) Water Inlet Hole 2) Handle 3) Left Side Grill 4) Lever for Horizontal Louvers 5) Water Tank 6) Casters 7) Louvers 8) Water Level Indicator 9) Control Panel 10) Right Side Grill 11) Water Inlet Valve 12) Drain Plug 13) Rear Grill 14) Power Cord & Plug 15) Rear Grill Screws 16) Water Fill Door WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANC
USE & OPERATION (CONTINUED) COOLER LOCATION Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please refer to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide. FILLING WITH WATER It is ideal to use the Continuous Water Supply Connection to run the unit for long periods of time without refilling the tank. This also helps prevent pump failure in case the cooler is running with inadequate water in the tank.
USE & OPERATION (CONTINUED) CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA • The appliance is supplied with three Honeycomb Cooling Media pads. • The Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear and Side Grills. Follow Steps 1 to 5 for instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance. • Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank and refill with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.
DESCRIPTION DES PIÈCES 0 3 1 ON (1) OFF 2 OFF COOL ON (9) (16) SPEE D SWING (15) (2) (13) (3) (14) (4) (10) (8) (5) (11) (6) (7) (12) 1) Orifice d’entrée d’eau 2) Poignée 3) Grille latérale gauche 4) Levier pour les grilles d’aération verticales 5) Réservoir d’eau 6) Roulettes 7) Grille d’aération 8) Indicateur de niveau d’eau 9) Panneau de commande 10) Grille latérale droite 11) Vanne de l’entrée d’eau 12) Bouchon de vidange 13) Grille arrière 14) Cordon électrique et prise 15) V
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE) POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please refer to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide. REMPLISSAGE Pour utiliser l’appareil pendant de longues périodes sans en remplir le réservoir, l’utilisation du raccord d’alimentation continue est idéale.
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE) NETTOYER ET VIDANGER LE RÉSERVOIR D’EAU • Déplacer l’appareil jusqu’à un endroit où l’eau peut être vidangée. Enlever le bouchon de vidange situé dans la partie inférieure de l’appareil. Laisser le réservoir se vider. • Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau propre, jusqu’au niveau maximal, puis le vider complètement. • Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l’appareil.
OMSCHRIJVING ONDERDELEN 0 3 1 ON (1) OFF 2 OFF COOL ON (9) (16) SPEE D SWING (15) (2) (13) (3) (14) (4) (10) (8) (5) (11) (6) (7) (12) 7) Ventilatie 8) Water Hoogte Indicator 9) Bedieningspaneel 10) Rooster Rechts 11) Klep voor Water toevoer 12) Aftapplug 1) Water Toevoer 2) Handvat 3) Rooster Links 4) Hendel Voor de Horizontale Ventilatiejaloezieën 5) Water Tank 6) Wielen 13) Achterkant Rooster 14) Snoer En Stekker 15) Schroeven Voor Het Rooster Aan De Achterkant Van Het Apparaat
GEBRUIK EN WERKING (VERVOLG) LOCATIE AIRCOOLER Zorg ervoor dat de lucht koeler op een juiste en veilige positie staat voordat u het het product in gebruik gaat nemen. Wij verwijzen wij u hiervoor naar hoofdstuk " locatie van uw luchtkoeler" deel van de Handleiding voor veiligheid en onderhoud. VULLEN MET WATER Het is ideaal om de waterleiding continue aan te sluiten om het apparaat voor lange tijd te gebruiken zonder bij te vullen van de tank.
GEBRUIK EN WERKING (VERVOLG) DE HONEYCOMB COOLING MEDIA SCHOONMAKEN • Het apparaat is voorzien van drie Honeycomb Cooling Media pads. • De Honeycomb Cooling Media bevind zich aan de binnenkant van het roosters aan de achterkant en aan de zijkant van het apparaat. Zie stap 1 tot 5 voor instructies hoe u deze voor het schoonmaken of voor onderhoud uit het apparaat kunt verwijderen. • Gebruik uw aircooler niet in de cool modus als de watertank vuil is en/of voorzien is van vies en oud water.
TEIL-BESCHREIBUNG 0 3 1 ON (1) OFF 2 OFF COOL ON (9) (16) SPEED SWING (15) (2) (13) (3) (14) (4) (10) (8) (5) (11) (6) (7) (12) 7) Lüftungsschlitze 1) Wasserzulauf 8) Wasserstandanzeige 2) Griff 9) Bedienfeld 3) Linkes Schutzgitter 4) Hebel für horizontale Luftschlitze 10) Rechtes Schutzgitter 11) Wassereinlassventil 5) Wassertank 12) Ablasshahn 6) Laufrollen 13) Hinterer Grill 14) Netzkabel & Stecker 15) Schrauben für hinteres Schutzgitter 16) Wasserfüll-Tür WARNUNG - LESEN SIE D
GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN) POSITIONIERUNG DES KÜHLGERÄTS Stellen Sie sicher, dass der Luftkühler richtig positioniert ist, bevor Sie das Gerät verwenden. Berücksichtigen Sie dabei bitte das Kapitel POSITIONIERUNG DES KÜHLERS, in der Sicherheits-& Wartungsanleitung. FÜLLUNG MIT WASSER Bei Langzeitgebrauch des Luftkühlers ist es ideal diesen an einen fixen Wasseranschluss anzuschließen. Dadurch wird zusätzlich der Ausfall des Gerätes bei zu geringer Wassermenge im Tank verhindert.
GEBRAUCH & EINSATZ (FORTFÜHREN) DAS HONEYCOMB KÜHLMEDIUM REINIGEN • Das Gerät ist mit drei Honeycomb Kühlmedien ausgestattet. • Die Honeycomb Kühlmedien befinden sich zwischen dem hinteren und den seitlichen Schutzgittern. Sehen Sie Schritt 1 bis Schritt 5 für Anweisungen für die Entfernung zwecks Reinigung und Wartung. • Starten Sie das Gerät nicht im Kühl-Modus, wenn sich noch altes Wasser im Tank befindet.
TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE SPECIFICATIE / TECHNISCHE SPEZIFIZIERUNGEN Model / Modèle / Model / Modell CL48PM Voltage / Tension / Voltage / Stromspannung 220 ~ 240V Frequency / Fréquence / Frequentie / Frequenz 50Hz Wattage / Puissance / Watt / Wattleistung 140 W Water Tank Capacity / Capacité du Réservoir d'Eau / Inhoud watertank / Wassertank-Kapazität 48 Litres / 12.
JMATEK Limited Manulife Financial Centre, Kwun Tong, Hong Kong Phone: 852-2559-5522 Email: info@jmatek.com Web: www.jmatek.com FR © 2016 JMATEK Limited. Tous droits réservés. La Marque Déposée Honeywell est utilisée sous licence de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. n'offre aucune recommandation ni de garantie au sujet de ce produit. Ce produit est fabriqué par Airtek Int'l Corp. Ltd. (filiale de JMATEK Ltd.). NL © 2016 JMATEK Limited. Alle rechten voorbehouden.
