User's Guide

Honeywell International Inc.
9680 Old Bailes Road
Fort Mill, SC 29707 USA
Reg-1602-RS Rev E
4/17
TÜV R Statement
TÜV R listed: UL 60950-1, Second Edition
and CSA C22.2 No.60950-1-07, Second
Edition.
Normes TÜV R
Homologué TÜV R : UL 60950-1, seconde
édition et CSA C22.2 No. 60950-1-07,
seconde édition.
If the following label is attached to your product, the
product meets Korean agency approval:
󼓣󾖴󺮟󺮟󻀃󾖴󺥯󼖄󼐘 (B 󺭸 ) 󼕳󼓿󽁻󼕰󽋘󺮟󺮟󻗋󻺋󾖴󼙫󻗋󾖴
󺥯󼖄󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󺧲󼒳󾖴󻠘󼕰󼒫󻗋󾖴󽋇󻟟 ,
󻠗󻉏󾖴󼜯󼍜󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 .
This product is EMC B grade equipment,
intended for residential use. This equipment
can be used in any area.
󱡽󳸺󴝇󴻬 : 󱟽󱶧󵠈󲺺󹰞󹧗󴟆󳩏󸀐󸉫󶚶 : LP00002
NCC standard: Low power frequency electric machineries technical
standard: LP0002
󴏰󳸺󱛽󸶳󸽩󱟽󱶧󵠈󶙹󵢻󸲖󴰢󸉫󲷢󽘪
󶖈󱻈󱛔󴒎
󶪅󲖸󳑎󸑃󸗏󱿷󴏵󱙴󱟽󱶧󵠈󲺺󹰞󹧗󴟆󾗚󹪭󶪅󸎋󱿔󾗚󱮸󱿡󾗗󲇣󷳌󳦕󱡋󵫞󶻰󲕔󱘗󳕅󳸓
󷋩
󸙗󴇠󹰞󵠈󾗗󱶩󲡱󱶧󵠈󳦕󸙗󴇠󱽓󸎅󸌺󱙴󵙗󳘮󱾜󱶧󷃬󾗘
󶖈󱻈󲒬󴒎
󱟽󱶧󵠈󲺺󹰞󹧗󴟆󱙴󱡋󵫞󱘗󳕅󳔈󹯁󹴔󷍶󲶿󾇄󱾜󳌢󳺁󱿷󴰢󸶳󱣭󽘫󶪅󵵏󵢮󴈅󳌢󳺁󵢮󸝮
󴂹󾗚󳤑󶓉󱼑󱧃󵫞󾗚󱘼󳻷󲉆󷋼󵎣󳌢󳺁󴂹󳿑󳕅󶱳󶲖󱡋󵫞󾗘
󱴚󹯋󱿷󴰢󸶳󱣭󾗚󳬙󱡽󹧗󱣭󸉫󲷢󱠓󴘁󱙴󵎣󶬢󹧗󱣭󾗘󱟽󱶧󵠈󲺺󹰞󹧗󴟆󹯎󳖟󱾭󱿷󴰢󸶳󱣭
󳦕󳉉󴘁󾗗󶋑󲶙󱾜󹃕󵳟󵫞󹧗󴰻󸯷󲺺󳘮󹧗󴟆󸎅󱨵󱙴󳌢󳺁󾗘
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo
com os procedimentos regulamentados pela Resolução No.
242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL –
www.anatel.gov.br
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não
tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.
󲖸󱿠 (Model) : Voyager 1602
󱜂󲄘󱙆󴈄󲸓󵙀󸢹󵵙󱿽󶌇󱾛󲀯󹄡
部件名称 (Parts Name) 󴈄󲸓󵙀󸢹 (Hazardous Substances)
铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr6+) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
󳦎󱪙󳑎󱛔󶴗󴊖󵿇󹠴󸛡󲏝 (2D Imager) x o o o o o
󱼋󱳹󵫰󸧀󴋄 (PCB) x o o o o o
󲡋󲠓 (Housing) oooooo
󸴗󶳢 (Cables) oooooo
󵫰󴭲 (Battery) oooooo
󴉆󸀮󴏵󱡽󳮹 SJ/T11364 󵵙󸊿󲷢󶴹󱳷 (The table is created by SJ/T11364 requirement.)
o: 󸀮󶆺󸛋󴈄󲸓󵙀󸢹󲔩󸛋󸽩󱝾󳧟󴈄󲕓󸢹󴉿󳾒󱙆󵵙󲀯󹄡󲕓󲔩 GB/T26572 󴎜󱱆󸊿󲷢󵵙󹢔󹄡󸉔󴭁󱝥󱘕 (Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in China’s GB/T26572.)
x: 󸀮󶆺󸛋󴈄󲸓󵙀󸢹󷋼󲻒󲔩󸛋󸽩󱝾󵵙󴍅󱘈󲕓󸢹󴉿󳾒󱙆󵵙󲀯󹄡󸤥󱲡 GB/T26572 󴎜󱱆󸊿󲷢󵵙󹢔󹄡󸉔󴭁 (Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement in China’s GB/T26572.)
This document was prepared and executed in the English
language. In the event this document is translated into
another language and a conflict arises between the English
version and a non-English version, the English version
shall prevail, it being recognized and acknowledged that
the English language version most clearly expresses the
intent of the parties. Any notice or communication given in
connection with this document must include a version in
the English language.
Ce document a été préparé et exécuté dans la langue
anglaise. Dans l’éventualité où le document serait traduit
dans une autre langue et qu'un litige survenait entre la
version en anglais et la version autre qu'en anglais, la
version en anglais prévaudra, étant confirmé et reconnu
que la version en anglais exprime de façon plus précise
l’intention des parties. Tout avis ou toute communication
relatif à ce document doit inclure une version en anglais.
Ce document a été préparé et finalisé en anglais. Si ce
document est traduit dans une autre langue et si un conflit
survient entre la version en anglais et la version traduite, la
version en anglais prévaudra tant il est reconnu et établi
qu’elle exprime le plus clairement les intentions des parties.
Tout avis ou communication produit en relation avec ce
document doit comporter une version en anglais.
Questo documento è stato preparato e redatto in lingua
inglese. In caso di traduzione in altre lingue,
nell’eventualità sorgano conflitti fra la versione non inglese
e quella inglese, prevarrà quest’ultima in quanto viene
riconosciuto e accettato che la versione in lingua inglese
esprime più chiaramente gli accordi fra le parti. Qualsiasi
notifica o comunicazione inviata in rapporto a questo
documento deve includere una versione in lingua inglese.
Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und
ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere
Sprache übersetzt wird, und ein Konflikt zwischen der
englischen und nicht-englischen Fassung auftritt, hat die
englische Fassung Vorrang, da die Parteien anerkennen,
dass die Fassung in englischer Sprache ihren Absichten am
deutlichsten Ausdruck verleiht. Alle Hinweise oder
Mitteilungen in Zusammenhang mit diesem Dokument
müssen auch in einer Fassung in englischer Sprache
erfolgen.
Originalmente, este documento se creó y redactó en inglés.
En caso de que se traduzca a otro idioma y surja un
conflicto entre la versión en inglés y la versión en otro
idioma, prevalecerá la versión en inglés. Se reconoce y
admite que, en la versión en inglés, expresa la intención de
las partes con más claridad. Cualquier aviso o
comunicación proporcionada en relación con este
documento debe incluir una versión en inglés.
Este documento se preparó y redactó en inglés. En caso de
que se traduzca a otro idioma y surja algún conflicto entre
la versión en inglés y la del idioma extranjero, prevalecerá la
versión en inglés, dado que se reconoce y admite que la
versión en inglés expresa más claramente la intención
de las partes. Cualquier aviso o comunicación
proporcionada en relación con este documento deberá
incluir una versión en inglés.
Este documento foi preparado e feito em língua inglesa. Se
este documento for traduzido para outro idioma e surgirem
conflitos entre a versão em inglês e a versão no outro
idioma, a versão em inglês prevalecerá, sendo reconhecido
e atestado que a versão em língua inglesa expressa mais
claramente a intenção das partes. Qualquer comunicação
ou aviso relacionado a este documento deve conter a
versão em inglês.
󴉆󳽳󴐴󱝥󷔪󳽳󳷫󱯸󲤖󴋴󴉆󳽳󴐴󵵙󱯇󱝎󸛓󸌫󵗽󴉆󱘙󷔪󳽳󵗽󴉆󲵙
󲔩󱰟󶐓󽘜󱳎󱝥󷔪󳽳󵗽󴉆󱙚󱱆󱿱󳿑󱘈󷋾󸚊󱿔󲃅󱿻󳞲󷔪󳽳󵗽󴉆󴇳
󴸂󴗞󲔲󸀮󸳋󱛌󱿱󷋩󵵙󳞲󲓤󱞄󱠇󱘙󴉆󳽳󴐴󵸒󱯃󵵙󲠏󴁩󳦕󴯓󸶲󽘜
󸾋󳍟󱹌󳫮󷔪󳽳󵗽󴉆
󴉆󳽳󱝾󵵙󱽓󶎔󴂞󱝤󷔫󳽳󳷬󲺉󾗘 󲤗󴋴󴉆󳽳󱝾󶻛󸘝󵋡󱯇󱝏󸑤󸌫󾗚󶻽
󷔫󳽳󵗾󲃅󹪭󷔫󳽳󵗾󱙴󹞇󵫕󵫑󸀝󶐔󾗚󳤑󱝤󷔫󳽳󵗾󵋡󴻬󾗚󱘼󱘣󱿱󳿑
󱘈󷋿󸑃󱿻󱘼󶃘󸑃󷔫󳽳󵗾󴇴󷃬󲡢󴸃󴗞󲔳󸀮󸹉󱿱󳿑󵵙󳞲󲔍󾗘 󱱾󴂞󳧟
󴈅󷌦󴉆󳽳󱝾󴈅󹠁󱙴󱮸󲁨󳦕󸶳󸌾󾗚󸾋󳖔󹯎󱹌󲀰󷔫󳽳󵵙󵗾󴉆󾗘
本書は英語で作成され発行されています。 本書を他の言語に
翻訳し、英語版と英語以外の版に矛盾が生じた場合は、関係
者の意図を最も明確に表すものが英語版であることを認識お
よび承諾し、英語版が優先するものとします。 さらに、本書
に関連して与えられる告知や通知は、すべて英語版を含むも
のとします。
󻩧󾖴󻢧󻺋󻀃󾖴󼍰󼌣󻗋󾖴󼙯󻮳󻆇󼌣󾖴󼔀󻺠󻆋󾖴󺧲󼓴󻀷󻁓 . 󻩧󾖴󻢧󻺋󻛫󾖴󻁓󻛧󾖴󼌧󼌣󻗋󾖴
󻧷󼍜󽋷󻀃󻃟󾖴󼍰󻢧󻩧󺩫󾖴󻧷󼍜󻩧󾖴󻸛󼓣󼌿󾖴󻸰󼬘󽋇󻀃󾖴󻫯󻫳󼓣󾖴󻦋󻹌󽋇󻀃󾖴
󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󼍰󻢧󻩧󼓣󾖴󼐟󻺏󽋇󻟟 , 󼍰󻢧󻩧󼓣󾖴󼌀󼠬󾖴󻁨󻸛󼓿󼓇󾖴󼓇󻄳󻛫󾖴󺥯󼔔󾖴
󻟴󽏄󽋇󺧻󾖴󽇋󽍳󽋇󺩏󾖴󼓷󼒻󼒳󾖴󼓧󼁌󽋇󺩏󾖴󽏄󼓧󽋘󻀷󻁓 . 󻩧󾖴󻢧󻺋󼎯󾖴󺩯󻖗󽋋󾖴
󻠗󻉏󾖴󺩏󼜯󾖴󻍿󻀃󾖴󼕳󻁛󾖴󻸛󽋜󼌿󻀃󾖴󼍰󻢧󻩧󼓣󾖴󻅈󻩸󻆇󼌣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓 .
      
 .     
 ,    
       ,
    .
 ,    
     
.    , 
    ,    
   .
Bu belge, İngilizce olarak hazırlanmış ve yayınlanmıştır. Bu
belge başka bir dile çevrilirse ve İngilizce metin ile İngilizce
olmayan metin arasında ihtilaf oluşursa İngilizce metin
geçerli olacak ve İngilizce metnin tarafların niyetini açıkça
ifade ettiği kabul edilip onaylanacaktır. Bu belgeyle bağlantılı
olarak yapılan beyanlar veya yazışmalara İngilizce çevirileri
de eklenecektir.
For warranty information, go to www.honeywellaidc.com
and click Resources > Warranty.
Pour obtenir des informations sur la garantie, consultez le site
www.honeywellaidc.com et cliquez sur Ressources >
Garantie.
Per informazioni sulla garanzia, andare a
www.honeywellaidc.com e fare clic su Resources >
Warranty.
Die Garantiebestimmungen finden Sie unter
www.honeywellaidc.com. Klicken Sie dort auf Ressourcen >
Garantie.
Para obtener información sobre la garantía, visite
www.honeywellaidc.com y haga clic en Recursos > Garantía.
Para obtener información sobre la garantía, visite
www.honeywellaidc.com y haga clic en Recursos >
Garantía.
Para obter informações sobre a garantia, vá para
www.honeywellaidc.com e clique em Resources (Recursos)
> Warranty (Garantia).
󴤾󱛌󸋳󱣣󱣾󱣭󳚣󽘜󸛝󸚥 www.honeywellaidc.com󽘜󱻡󱲢
Resources （资源）> Warranty （保修）
󲤗󹧟󴠿󸉶󱣤󲓠󸠜󸌾󾗚󸒿󵆔󸊳 www.honeywellaidc.com󾗚󵏎󳔶󳬟
󱘈󱘕 Resources > Warranty󾗘
保証については、www.honeywellaidc.com にて、Resources >
Warranty とクリックしてください。
󻩣󼜌󾖴󼖄󻩣󻛫󾖴󻩣󻖓󻟣󾖴www.honeywellaidc.com 󼒫󻗋󾖴󼓣󻅈󽋇󼍛󾖴
Resources > Warranty 󻛫󾖴󼷣󻜜󽋇󼁜󼁋󼎓 .
    .  
www.honeywellaidc.com   Resources > Warranty.
Informace o záruce naleznete na stránce
www.honeywellaidc.com po kliknutí na Resources >
Warranty.
Ak chcete získať informácie o záruke, prejdite na stránku
www.honeywellaidc.com a kliknite na Resources (Zdroje) >
Warranty (Záruka).
Aby uzyskać informacje na temat gwarancji, wejdź na
stronę www.honeywellaidc.com i kliknij Zasoby >
Gwarancja.
Garanti bilgileri için www.honeywellaidc.com adresine gidin
ve Kaynaklar > Garanti ögelerini tıklayın.
TÜV Rheinland
C
US
Complies with
IDA Standards
DA102905
Modelo: Voyager 1602g
(01)07898927490195
3063-15-6583
CIDF15000182
TA-2016/2858
اﺬﻫ ﺔﻤﺟﺮﺗ اذإ .ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ هﺬﻴﻔﻨﺗو ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ داﺪﻋإ ﻢﺗ
راﺪﺻإو
يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا راﺪﺻﻹا فﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﺎﻛو ىﺮﺧأ تﺎﻐﻟ ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﳌا
راﺪﺻﻹا نإ ﺚﻴﺣ ،يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا راﺪﺻﻹا ﰲ ءﺎﺟ
ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟ
ُ
،ﺮﺧآ
نأ ﺐﺠﻳ .فاﺮﻃﻷا ﺔﻴﻧ ﻦﻋ ﺔﺣاﴏو حﻮﺿﻮﺑ ﱪﻌﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ راﺪﺻإ ﲆﻋ ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻬﺑ ﺔﻠﺻ تاذ تﻻﺎﺼﺗا وأ تارﺎﻌﺷإ ﺔﻳأ ﻞﻤﺸﺗ
.
ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
ʤʴʹʬ ʭʢʸʥʺʩ ʤʦ ʪʮʱʮʹ ʤʸʷʮʡ .ʺʩʬʢʰʠʤ ʤʴʹʡ ʷʴʥʤʥ ʪʸʲʰ ʤʦ ʪʮʱʮ
ʤʬʢʺʺʥ ʺʸʧʠ ,ʺʮʢʸʥʺʮʤ ʤʱʸʢʤʥ ʺʩʬʢʰʠʡ ʤʱʸʢʤ ʺʥʲʮʹʮ ʯʩʡ ʤʸʩʺʱ
ʤʱʸʢʤ ʩʫ ʭʩʣʣʶʤ ʬʲ ʭʫʱʥʮ .ʺʲʡʥʷʤ ʤʱʸʢʤ ʤʩʤʺ ʺʩʬʢʰʠʡ ʤʱʸʢʤ
ʤʲʣʥʤ ʬʫ .ʭʩʣʣʶʤ ʺʰʥʥʫ ʺʠʸʺʥʩʡ ʸʥʸʡʤ ʯʴʥʠʡ ʺʠʨʡʮ ʺʩʬʢʰʠʤ ʤʴʹʡ
.ʺʩʬʢʰʠʤ ʤʴʹʡ ʤʱʸʢʤ ʺʠʬʥʬʫʬ ʺʡʩʩʧ ʤʦ ʪʮʱʮʬ ʸʹʷʤʡ ʸʱʮʩʺʹ
ʺʡʥʺʫʬʥʰʴʠʰʺʥʩʸʧʠʤʺʥʣʥʠʲʣʩʮʬ
.Resources > Warranty ʥʷʩʬʷʤʥwww.honeywellaidc.com
ΓέΎϳίΑϝοϔΗˬϥΎϣοϟ΍ϥ΄ηΑΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟ
Ωέ΍ϭϣϟ΍< ϥΎϣοϟ΍ϕϭϓέϘϧ΍ϭwww.honeywellaidc.com
REG-1602-RS E Released Honeywell proprietary & Confidential
The HEC and TEC codes identified in this watermark supersede any conflicting HEC or TEC codes displayed in the drawing.
Downloaded By: Shen, Scott - 16 June 2022 07:17:31 UTC HEC: EAR99 TEC: EAR99 GOV: ESO1.0