39YB7721(WH15X_20X)_NL.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 0 Monday, February 1, 2010 4:36 PM Dank u voor het aanschaffen van deze Honda-waterpomp. Deze gebruikershandleiding beschrijft de bediening en het onderhoud van de Honda-waterpomp: WH15X/WH20X Alle in deze uitgave opgenomen gegevens zijn gebaseerd op de informatie zoals deze bij het ter perse gaan beschikbaar was. Honda Motor Co., Ltd behoudt zich het recht voor om wijzigingen op ieder moment zonder voorafgaande kennisgeving door te voeren.
9YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 1 Monday, February 1, 2010 4:36 PM Afvoeren Ter bescherming van het milieu mag dit product, accu's, motorolie enz. niet bij normaal afval worden gezet. Houd u aan de plaatselijke regelgeving of vraag uw Honda-dealer naar het afvoeren van deze producten.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 2 Monday, February 1, 2010 4:36 PM INHOUD 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN.................................................................. 3 2. PLAATS VAN VEILIGHEIDSLABELS ........................................................... 5 Plaats van CE-merk en geluidslabels ........................................................ 7 3. IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN ..................................................... 8 4. CONTROLE VOORAF...........................................
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 3 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING Voor een veilig gebruik − De Honda-waterpomp is zodanig ontworpen dat deze veilig en betrouwbaar is, mits op de juiste manier bediend. Bestudeer de gebruikershandleiding alvorens de waterpomp te gebruiken. Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van het materiaal. Uitlaatgas bevat het giftige koolmonoxide, een kleurloos en reukloos gas.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 4 Monday, February 1, 2010 4:36 PM WAARSCHUWING Voor een veilig gebruik − • Voer altijd eerst de CONTROLE VOORAF uit alvorens de motor te starten (zie blz. 10). Hierdoor kunnen ongelukken en beschadiging worden voorkomen. • Pomp om veiligheidsredenen geen brandbare of agressieve vloeistoffen, zoals benzine of zuren op. Gebruik de pomp om corrosie te voorkomen ook niet voor zeewater, chemische oplossingen of bijtende vloeistoffen als afgewerkte olie, wijn en melk.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 5 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 2. PLAATS VAN VEILIGHEIDSLABELS Deze labels waarschuwen voor mogelijke gevaren die ernstig letsel kunnen veroorzaken. Lees de labels, veiligheidsaanwijzingen en voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door. Als een label loslaat of slecht leesbaar is, vraag uw Honda-dealer dan om een nieuw exemplaar.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 6 Monday, February 1, 2010 4:36 PM [Uitgezonderd type DFE en DXE] * (WH20X) * * : De waterpomp wordt geleverd met Franse stickers.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 8 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 3.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 10 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 4. CONTROLE VOORAF 1. Sluit de aanzuigslang aan. Gebruik in de handel verkrijgbare slangen, koppelingen en slangklemmen. De aanzuigslang dient van versterkt materiaal te zijn dat niet dicht kan klappen. Zorg dat de aanzuigslang niet langer is dan noodzakelijk, de pomp levert namelijk de beste prestaties als deze zo dicht mogelijk bij het wateroppervlak geplaatst is. De aanzuigtijd is dan ook het kortst.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 11 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 2. Sluit de afvoerslang aan. Gebruik een in de handel verkrijgbare slang, koppeling en slangklem. Een korte slang met grote diameter is het meest efficiënt. Slangen met grote lengte of kleine diameter verhogen de stromingsweerstand waardoor de opbrengst van de pomp vermindert. AANWIJZING: Draai de slangklemmen goed vast om te voorkomen dat de slang onder hoge druk losraakt.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 12 Monday, February 1, 2010 4:36 PM OLIEVULPIJP OLIEVULDOP MAXIMUMNIVEAU VOORGESCHREVEN OLIE Gebruik 4-taktolie die aan de API-serviceklasse SE of hoger voldoet (of gelijkwaardig). Controleer altijd of op het API-servicelabel op de olieflacon de letters SE of hoger staan vermeld (of gelijkwaardig). OMGEVINGSTEMPERATUUR SAE 10W-30 is voorgeschreven voor algemeen gebruik.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 13 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 4. Controleer het brandstofniveau. Verwijder de tankdop en controleer het brandstofniveau. Vul de tank bij als deze bijna leeg is. Gebruik loodvrije autobenzine van 91 RON of hoger (PON 86 of hoger). Gebruik nooit oude/vervuilde benzine of een olie/benzinemengsel. Voorkom dat er vuil of water in de brandstoftank komt. WAARSCHUWING • Benzine is uiterst brandbaar en kan onder bepaalde omstandigheden exploderen.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 14 Monday, February 1, 2010 4:36 PM AANWIJZING: Benzine veroudert erg snel afhankelijk van factoren als blootstelling aan licht, temperatuur en tijd. In het ergste geval kan benzine binnen 30 dagen bederven. Het gebruik van slechte en/of verouderde benzine kan de motor ernstig beschadigen (verstopte carburateur, vastzittende klep). Dergelijke schade die ontstaat door het gebruik van slechte en/of verouderde benzine valt niet onder de garantie.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 15 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 5. Controleer het luchtfilterelement. Verwijder de vleugelmoer, de ring en het luchtfilterdeksel. Controleer het filterelement op vuil en verstopping. Reinig het filterelement indien nodig (zie blz. 25). VLEUGELMOER LUCHTFILTERDEKSEL SLUITRING LUCHTFILTERELEMENT VOORZICHTIG: Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilter. Door verontreinigingen als stof en vuil die door de motor aangezogen worden, zal deze sneller slijten. 6.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 16 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 5. STARTEN VAN DE MOTOR 1. Zet de brandstofkraan in de stand AAN. 2.Zet de chokehendel in de stand DICHT. AANWIJZING: Gebruik de choke niet als de motor warm is of bij hoge omgevingstemperaturen. BRANDSTOFKRAAN CHOKEHENDEL DICHT ON 3.Zet de motorschakelaar in de stand AAN.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 17 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 4.Beweeg de gashendel iets naar links. SNEL LANGZAAM GASHENDEL 5.Trek licht aan de handgreep van de repeteerstarter tot een weerstand voelbaar is, geef dan een flinke ruk aan de handgreep in de richting van de pijl. VOORZICHTIG: Laat de repeteerstarter niet terugschieten. Geleid de handgreep terug om schade aan het startmechanisme te voorkomen.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 18 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 6.Laat de motor gedurende enkele minuten op bedrijfstemperatuur komen. Als de chokeknop voor het starten in de stand DICHT was gezet, zet deze dan gedurende de opwarmfase van de motor geleidelijk naar de stand OPEN.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 19 Monday, February 1, 2010 4:36 PM Modificatie carburateur voor gebruik op grote hoogte Op grote hoogte is het standaard lucht/brandstofmengsel te rijk. Hierdoor zal het vermogen afnemen en het brandstofverbruik toenemen. Door een erg rijk mengsel zal er aanslag op de bougie ontstaan en wordt het starten moeilijker. Door langdurig gebruik van de machine op grotere hoogte dan die waarvoor de motor is afgesteld, kunnen de emissiewaarden stijgen.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 20 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 6. WERKING VOORZICHTIG: Gebruik de pomp niet voor modderwater, afgewerkte olie, wijn, enz. Zet na het starten van de motor de gashendel in de stand SNEL zodat de pomp eventueel aanwezige lucht uit het systeem kan verwijderen en controleer de opbrengst van de pomp. De opbrengst van de pomp kan worden geregeld met het motortoerental.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 21 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 7. UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR Zet in noodgevallen de motor uit door de motorschakelaar in de stand UIT te zetten. Motor stoppen onder normale omstandigheden: 1. Zet de gashendel helemaal naar rechts. 2.Zet de motorschakelaar in de stand UIT. GASHENDEL MOTORSCHAKELAAR UIT LANGZAAM 3.Zet de brandstofkraan in stand UIT.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 22 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 8. ONDERHOUD Voor een optimale werking is periodieke controle en afstelling van de pomp erg belangrijk. Regelmatig onderhoud levert ook een bijdrage aan de verlenging van de levensduur. De intervallen en het soort onderhoud dat uitgevoerd moet worden, zijn in de tabel op de volgende bladzijde aangegeven. WAARSCHUWING Schakel de motor uit alvorens onderhoud uit te voeren. Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 23 Monday, February 1, 2010 4:36 PM Onderhoudsschema ONDERHOUDSINTERVAL (3) Voer de werkzaamheden uit binnen de aangegeven termijnen of bedrijfsuren, afhankelijk van wat het eerst wordt bereikt.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 24 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 1. Olie verversen Tap de olie af terwijl de motor nog warm is om de olie snel en volledig af te tappen. 1. Verwijder de olievuldop en de aftapplug en tap de olie af. 2.Plaats de aftapplug met een nieuwe afdichtring en controleer of de plug goed vastzit. 3.Vul bij met de voorgeschreven olie (zie blz. 12) tot het aangegeven niveau. 4.Draai de olievuldop stevig vast na het verversen van de olie.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 25 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 2. Luchtfilter reinigen Een vervuild luchtfilter beperkt de hoeveelheid lucht die naar de carburateur stroomt. Reinig het luchtfilter regelmatig om defecten aan de carburateur te voorkomen. Voer het onderhoud vaker uit als de pomp in stoffige gebieden wordt gebruikt. WAARSCHUWING Gebruik voor het reinigen geen benzine of licht ontvlambare oplosmiddelen. Deze zijn licht ontvlambaar en onder bepaalde omstandigheden explosief.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 26 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 3. Onderhoud bougie Voorgeschreven bougie: BPR6ES (NGK) W20EPR-U (DENSO) Voor een goede werking van de motor moet de bougie goed afgesteld en schoon zijn. WAARSCHUWING Als de motor heeft gedraaid, is de uitlaatdemper erg heet. Raak de uitlaat dan niet aan. 1. Verwijder de bougiekap en reinig de omgeving van de bougie. 2.Verwijder de bougie met een passende bougiesleutel. BOUGIESLEUTEL 3. Controleer de bougie visueel.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 27 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 4.Meet de elektrodenafstand met een voelermaatje. Verbuig de elektrode indien nodig. De elektrodenafstand moet zijn: 0,7 0,8 mm (0,03 0,03 in) − − MASSA-ELEKTRODE 0,7 - 0,8 mm (0,028-0,031 in) AFDICHTRING 5.Controleer of de afdichtring in goede staat verkeert en draai de bougie met de hand in om te voorkomen dat deze er scheef ingedraaid wordt. 6.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 28 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 4. Onderhoud vonkenvanger (als optie leverbaar) In Europa en overige landen waar de richtlijn 2006/42/ECE van kracht is, dient u dit onderhoud door uw dealer te laten uitvoeren. WAARSCHUWING De uitlaat kan erg heet worden en ook na het uitschakelen van de motor nog enige tijd heet blijven. Raak de uitlaat niet aan als deze heet is. Laat deze eerst afkoelen alvorens verder te gaan.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 29 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 9. TRANSPORT/OPSLAG WAARSCHUWING • Laat om verbranding en brandgevaar te voorkomen de motor afkoelen alvorens deze te transporteren of op te bergen. • Zet de brandstofkraan in de stand UIT en houd de pomp tijdens het transport horizontaal om morsen van brandstof te voorkomen. Gemorste brandstof of brandstofdamp kan in brand vliegen. Let op de volgende punten als de pomp gedurende langere tijd wordt opgeslagen: 1.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 30 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 4.Ververs de motorolie. 5.Verwijder de bougie en giet ongeveer 15 ml schone motorolie in de cilinder. Laat de motor een aantal omwentelingen ronddraaien om de olie te verdelen en monteer de bougie. 6.Trek aan het startkoord tot er een lichte compressieweerstand voelbaar is. Blijf trekken tot de inkeping op de startpoelie in lijn staat met de opening in het repeteerstartermechanisme (zie onderstaande afbeelding).
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 31 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 10. STORINGZOEKEN Wanneer de motor niet aanslaat: 1. Is er voldoende brandstof? 2.Staat de brandstofkraan in de stand AAN? 3.Komt er benzine in de carburateur? Draai om dit te controleren de aftapplug los terwijl de brandstofkraan open is. WAARSCHUWING Verwijder gemorste brandstof alvorens de motor te starten. Gemorste brandstof of brandstofdamp kan in brand vliegen. AFTAPPLUG 4.Staat de motorschakelaar AAN? 5.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 32 Monday, February 1, 2010 4:36 PM Controleer de volgende punten als de pomp niet pompt: 1. Is de pomp volledig gevuld met water? 2.Zit de zeef verstopt? 3.Zitten de slangklemmen goed vast? 4.Zijn de slangen beschadigd? 5.Is de zuigopening te hoog geplaatst? 6.Breng de pomp naar een officiële Honda-dealer als deze nog steeds niet werkt.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 33 Monday, February 1, 2010 4:36 PM 11. SPECIFICATIES Model Typecode Afmetingen en gewicht Lengte Breedte Hoogte Leeggewicht [massa] Motor Model Motortype Cilinderinhoud [Boring Slag] Netto motorvermogen (overeenkomstig norm SAE J1349*) Netto motorkoppel WH15X K1 WZAV 415 mm (16,3 in) 360 mm (14,2 in) 405 mm (15,9 in) 22,0 kg (48,5 lbs) GX120 K1 4-takt, kopkleppen, 1 cilinder 118 cm3 (7,2 cu-in) 60,0 42,0 mm (2,4 1,7 in) 2,6 kW (3,5 pk) bij 3.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 34 Monday, February 1, 2010 4:36 PM Model WH20X K1 Typecode WASJ Afmetingen en gewicht 520 mm (20,5 in)*2 425 mm (16,7 in) Lengte 400 mm (15,7 in)*2 375 mm (14,8 in) Breedte 405 mm (15,9 in) Hoogte 450 mm (17,7 in)*2 Leeggewicht [massa] 23,5 kg (51,8 lbs) 27,0 kg (59,5 lbs)*2 Motor Model GX160K1 Motortype 4-takt, kopkleppen, 1 cilinder Cilinderinhoud 163 cm3 (9,9 cu-in) [Boring Slag] 68,0 45,0 mm (2,7 1,8 in.) 3,6 kW (4,9 pk) bij 3.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 35 Monday, February 1, 2010 4:36 PM Geluid Model WH15X K1 WH20X K1 Geluidsniveau op de werkplek 87 dB (A) 91 dB (A) (EN809: 1998/AC: 2001) Variantie 3 dB (A) 2 dB (A) Gemeten geluidsvermogenniveau 101 dB (A) 104 dB (A) (2000/14/EC, 2005/88/EC) Variantie 3 dB (A) 2 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 104 dB (A) 106 dB (A) (2000/14/EC, 2005/88/EC) Afstelgegevens ONDERDEEL SPECIFICATIES ONDERHOUD Elektrodenafstand 0,7 0,8 mm Zie blz.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.
YB7721(WH15X_20X)_NL.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 38 Monday, February 1, 2010 4:36 PM AUSTRIA CROATIA FINLAND Honda Motor Europe (North) Hongoldonia d.o.o. OY Brandt AB. Tuupakantie 7B Hondastraße 1 Jelkovecka Cesta 5 2351 Wiener Neudorf 10360 Sesvete – Zagreb 01740 Vantaa Tel. : +43 (0)2236 690 0 Tel. : +385 1 2002053 Tel. : +358 20 775 7200 Fax : +43 (0)2236 690 480 Fax : +385 1 2020754 Fax : +358 9 878 5276 http://www.honda.at http://www.hongoldonia.hr http://www.brandt.fi jure@hongoldonia.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 39 Monday, February 1, 2010 4:36 PM HUNGARY MALTA PORTUGAL Motor Pedo Co., Ltd. The Associated Motors Honda Portugal, S.A. Kamaraerdei ut 3. Company Ltd. Rua Fontes Pereira de Melo 16 2040 Budaors New Street in San Gwakkin Road Abrunheira, 2714-506 Sintra Tel. : +36 23 444 971 Mriehel Bypass, Mriehel QRM17 Tel. : +351 21 915 53 33 Fax : +36 23 444 972 Tel. : +356 21 498 561 Fax : +351 21 915 23 54 http://www.hondakisgepek.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 40 Monday, February 1, 2010 4:36 PM SERBIA & MONTENEGRO Tenerife province UKRAINE (Canary Islands) Honda Ukraine LLC Bazis Grupa d.o.o. Automocion Canarias S.A. 101 Volodymyrska Str. - Build. 2 Grcica Milenka 39 Carretera General del Sur, KM. 8,8 11000 Belgrade 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel. : +380 44 390 1414 Tel. : +381 11 3820 295 Tel. : +34 (922) 620 617 Fax : +380 44 390 1410 Fax : +381 11 3820 296 Fax : +34 (922) 618 042 http://www.honda.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.book Page 41 Monday, February 1, 2010 4:36 PM "EC Declaration of Conformity" (EU-conformiteitsverklaring) OVERZICHT EC Declaration of Conformity 1. The undersigned, Piet Renneboog, on behalf of the authorized representative, herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of: • Directive 98/37/EC and 2006/42/EC on machinery • Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility • Directive 2000/14/EC – 2005/88/EC on outdoor noise 2.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.
39YB7721(WH15X_20X)_NL.
