Kultivator (Anbaugerät) SSCL Betriebsanleitung Inhalt Originalanleitung Wichtige Informationen··················· 2 1. Sicherheit······························· 4 1.1 Warnungen····································· 4 1.2 Sicherheitsvorkehrungen··················· 6 1.3 Sicherheitsvorrichtungen und Schutzabdeckung································· 13 1.4 Schutzausrüstung·························· 14 1.5 Lärm············································ 14 1.
Wichtige Informationen Verwendungszweck Dieses Produkt (im Weiteren als Anbaugerät bezeichnet) ist darauf ausgelegt, am (separat erhältlichen) Antriebskopf angebracht zu werden, um damit Zwischenkulturen zu kultivieren, Unkraut zu entfernen und mit Erde zu bedecken. Der Kultivator wird dazu an einem von uns zugelassenen Antriebskopf angebracht. Verwenden Sie den Kultivator nicht für andere Zwecke oder auf andere Weise.
Wichtige Vorsichtsmaßnahmen für sicheres Arbeiten ●● NIKKARI Co., Ltd. (nachfolgend als NIKKARI bezeichnet) kann nicht alle Risiken bei der Handhabung des Kultivators vorhersehen. Bedenken Sie aus diesem Grund auch allgemeine Sicherheitmaßnahmen, die nicht in diesem Handbuch aufgeführt sind, um Unfälle bei der Verwendung des Kultivators zu vermeiden. ●● Der Kultivator ist ein Hochgeschwindigkeits-Werkzeug zum Kultivieren.
1. Sicherheit 1.1 Warnungen Um den Kultivator richtig zu verwenden, befolgen Sie bitte die Anweisungen in diesem Handbuch. Aufkleber mit Warnhinweisen sind dort angebracht, wo mögliche Gefahren drohen. Die Warnungen in diesem Handbuch und die Aufkleber mit Warnhinweisen werden nach Gefährdungsgrad untergeteilt, wie in der Tabelle unten dargestellt. 1.1.1 Beschreibung der Warnung Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung wie unten dargestellt kategorisiert.
1.1.2 Warnetiketten Warnhinweise für den Umgang mit dem Gerät (a) Dieser Kultivator wird mit aufgebrachten Aufklebern mit Warnhinweisen geliefert, die auf wichtige zu beachtende Punkte hinweisen. Die Bedeutung der Warnetiketten müssen verstanden und in einer sicheren Umgebung gearbeitet werden, um Unfälle oder technische Probleme zu verhindern. (b) Den Kultivator nicht benutzen, bevor die Bedeutung der Warnetiketten verstanden wurde. Wenn diese unverständlich sind, wenden Sie sich an den Händler.
1.2 Sicherheitsvorkehrungen 1.2.1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Bei der Bedienung des Kultivators sind zusätzlich zu den folgenden Sicherheitsvorkehrungen die Sicherheitsvorkehrungen des Handbuchs zum Antriebskopf zu beachten. GEFAHR Den Kultivator nicht verwenden, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen. * Sie können sich dann nicht auf die Arbeit konzentrieren oder sind nicht in der Lage den Kultivator korrekt zu bedienen, was zu Unfällen führen kann.
1.2.2 Schutzkleidung WARNUNG Während der Benutzung oder des Transports einen Schutzhelm tragen. * Andernfalls kann es zu Kopfverletzungen kommen. Während der Verwendung des Kultivators angemessene persönliche Schutzausrüstung tragen. * Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Während der Verwendung des Kultivators Schutzbrille tragen. Es ist empfehlenswert, auch einen Gesichtsschutz zu tragen. * Ohne diesen Schutz können durch aufgewirbelten Sand und umherfliegende Steine u. dgl.
WARNUNG Herumliegende Objekte aus Arbeitsbereich entfernen. Unbewegliche Sachen mit robusten Planen abdecken oder entsprechende Bereiche meiden. * Bei der Arbeit in der Nähe von Fahrzeugen und Gebäuden können Schäden durch herumliegende Steine u. dgl. verursacht werden. Wenn in der Nähe von Hindernissen (Leitungen o.ä.) gearbeitet werden muss, die nicht entfernt werden können, darauf achten, dass das Messer diese Hindernisse nicht berührt.
WARNUNG Der Kultivator darf nur von einer Person gestartet und bedient werden. * Bei Bedienung durch mehrere Personen kann es zu falscher Handhabung kommen und das Gerät kann eine Person oder einen Gegenstand treffen und einen Unfall verursachen. ACHTUNG Beim Starten des Kultivators darauf achten, dass das Messer nicht den Boden oder Hindernisse berührt. * Andernfalls können Sie durch den Zug hinfallen und mit dem Messer in Kontakt kommen, was zu ernsthaften Verletzungen führen kann.
WARNUNG Stellen Sie beim Arbeiten gut sichtbar ein BETRETEN VERBOTEN-Schild auf, damit dritte Personen nicht näher als 15m an den Arbeitsbereich kommen. * Andernfalls kann es zu schweren Unfällen kommen. Beim Kultivieren auf die Arbeit konzentrieren, ohne sich zu unterhalten. Vor der Verrichtung anderer Arbeiten Motor ausschalten. * Wenn sich der Bediener nicht auf die Arbeit konzentriert, kann es zu unvorhergesehenen Verletzungen kommen. Ausschließlich vom Hersteller zugelassene Messer verwenden.
1.2.6 Sicherheitshinweise zur Wartung WARNUNG Vor Wartungs-, Reparatur- oder Reinigungsarbeiten stets erst Motor abschalten und Anbaugerät vom Antriebskopf entfernen. * Wenn der Motor unerwartet startet, könnten Hände oder Finger durch bewegliche Teile oder Messer abgetrennt werden. Keine anderen Wartungsarbeiten durchführen, als die, die in der Bedienungs� anleitung beschrieben werden. Fragen Sie den Händler. * Andernfalls kann es zu einem Unfall kommen.
1.2.8 Sicherheitshinweise zum Transport WARNUNG Den Kultivator nicht mit einem Fahrrad oder Motorrad transportieren. * Andernfalls kann der Kultivator herunterfallen, was zu Verletzungen und Beschädigungen am Gerät führen kann. Beim Transport des Kultivators angemessene Kleidung und persönliche Schutzausrüstung tragen. * Andernfalls sind Verletzungen möglich. Vor dem Transport des Kultivators Motor ausschalten und sicherstellen, dass sich das Messer nicht mehr bewegt.
1.2.10 Sicherheitshinweise für Umgang mit Schmierfett GEFAHR Schmierfett außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Schmierfett stets in verschließbaren und besonders gekennzeichneten Behältern aufbewahren. * Die Einnahme von Schmierfett kann zu ernsthaften Erkrankungen führen. ACHTUNG Kein Schmierfett in Gewässer, das Meer oder den Boden gelangen lassen. * Dies führt zu Umweltverschmutzung. 1.3 Sicherheitsvorrichtungen und Schutzabdeckung 1.3.
1.4 Schutzausrüstung Bei der Bedienung des Kultivators stets folgende Schutzausrüstung tragen. (a) Helm (b) Arbeitskleidung (langarmige Jacke und bodenlange Hosen aus stabilem Material) (c) Sicherheitsschuhe (oder stabile Stiefel mit rutschfester Sohle) (Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen sind empfohlen.
2. Aufbau 2.1 Name der Teile und ihre Funktion Der Kultivator iist ein Gerät, das als Anbaugerät an einem Antriebskopf (separat erhältlich) angebracht werden kann. Im Folgenden sehen Sie den Aufbau des Anbaugeräts und Bezeichnungen und Funktionen der Teile. 3 5 4 1 2 Nr. Bezeichnung Beschreibung 1 Messer Stahlmesser zum Kultivieren von Erdreich oder Sand. 2 Flansch Verbindet die Abtriebswelle des Getriebes mit dem Messer. 3 Getriebe Mit dem Flansch verbunden.
2.3 Beiliegendes Material Beim Auspacken kontrollieren, ob die folgenden Teile vorhanden sind. Zum Antriebskopf siehe Handbuch des Antriebskopfs. ■ Hauptkomponenten Getriebe Schutzabdeckung Schaftrohr R-Stift (2 St.) Stift (2 St.
2.4 Position von Modelcode und Serien-Nr. Diese Bedienungsanleitung ist für Anbaugeräte der gleichen Serie bestimmt. Bestimmen Sie das Modell Ihres Anbaugeräts auf dem Typenschild am Maschinenkörper und lesen Sie die entsprechenden Abschnitte. Serien-Nr. (Siehe “9. Kundendienst”). Sie benötigen diese Seriennummer zur Bestellung von Teilen sowie bei technischen Fragen oder Nachfragen zur Garantie. Hinweis AAAA；Modellcode BBBBBBB；Serien-Nr.
3. Installation 3,1 Installation WARNUNG Vor Installation oder Entfernung des Anbaugeräts Motor ausschalten. * Wenn der Motor unerwartet startet, können Hände oder Finger durch bewegende Teile oder Messer abgetrennt werden. ACHTUNG Bei Austausch- oder Wartungsarbeiten am Messer stets Arbeitshandschuhe tragen. * Andernfalls können bei Kontakt mit der Messerkante oder der scharfen Messerspitze Hände oder Finger abgetrennt werden. 3.1.
3.1.2 Ankuppeln 1 Feststellschraube [1] des Antriebskopfs lösen. [1] [4] 2 3 Außenkante (Überstand) [2] am Ende des Rohrs am Schlitz des Schaftgehäuses [3] ausrichten und bei Etikettenposition [4] einstecken. Sicherstellen, dass der Feststellknopf [5] in der Ausgangsposition eingerastet ist und anschließend Feststellschraube [1] des Antriebskopfs anziehen.
3.1.3 Entfernen 1 Feststellschraube [1] des Antriebskopfs lösen. [1] 2 3 Feststellknopf [5] anheben und drehen. Anschließend kann der Feststellknopf im und gegen den Uhrzeigersinn um 90° gedreht werden. [5] Schaftrohr abziehen [6]. Wenn sich das Schaftrohr nur mit Mühe bewegen lässt, dann so halten, dass sich das Anbaugerät parallel zum Rohr [5] des Antriebskopfs befindet, und dann herausziehen. 4 Feststellknopf [5] bis zur Mitte drehen.
4. Betrieb WARNUNG Während der Verwendung des Kultivators angemessene persönliche Schutz� ausrüstung tragen. * Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. 4.1 Transport WARNUNG Den Kultivator nicht mit einem Fahrrad oder Motorrad transportieren. * Andernfalls kann der Kultivator herunterfallen, was zu Verletzungen und Beschädigungen am Gerät führen kann. Vor dem Transport des Kultivators Motor ausschalten und sicherstellen, dass sich das Messer nicht mehr bewegt.
1 Schutzausrüstung tragen. Für nähere Informationen zur Schutzausrüstung siehe "1.4 Schutzausrüstung. 2 Sicherstellen, dass der Motor ausgeschaltet ist und dass sich das Messer nicht 3 bewegt. Transport des Kultivators von Hand (1) Anbaugerät vom Antriebskopf entfernen. (2) Kultivator auf der Ladefläche des LKW ablegen und anschließend auf Ladefläche fixieren.
4.2 Kontrolle vor dem Einsatz GEFAHR Sicherstellen, dass der Kultivator normal bedient wird und kein Teil fehlt oder defekt ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Besonders auf lose Verbindungen, Muttern und Schrauben sowie austretenden Kraftstoff kontrollieren. * Andernfalls sind schwere Unfälle möglich. Vor Verwendung des Kultivators Folgendes kontrollieren: Für weitere Angaben zur Kontrolle des Antriebskopfs siehe das Handbuch zum Antriebskopf.
4.3 Start und Stopp Der Kultivator wird vom Antriebskopf angetrieben. Siehe Handbuch des Antriebskopfs. 4.3.1 Starten GEFAHR Der Kultivator muss auf rutschfestem und stabilen Untergrund stehend gestartet werden. * Andernfalls können Sie hinfallen und sich schwere Verletzungen zuziehen. WARNUNG Der Kultivator darf nur von einer Person gestartet und bedient werden.
4.4 Vorsichtsmaßnahmen während des Betriebs Beachten Sie beim Betrieb des Kultivators sowohl Folgendes als auch „1.2 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen“. ■ Allgemeines ●● Wenn Sie während der Arbeit ermüden, machen Sie in jedem Fall eine Pause. Wenn Sie ohne Pause weiter arbeiten, kann der Kultivator außer Kontrolle geraten. Bei Anspannung durch die anstrengende Arbeit einen Arzt befragen, bevor der Kultivator bedient wird. ●● Der Kultivator ist nicht gegen einen Stromschlag isoliert.
4.5 Kultivieren GEFAHR Keine Kinder oder Tiere im Arbeitsbereich zulassen (im Bereich von 15m). * Andernfalls ist ein schwerer Unfall wahrscheinlich. WARNUNG Der Kultivator darf nur von einer Person gestartet und bedient werden. * Bei Bedienung durch mehrere Personen kann es zu falscher Handhabung kommen und das Gerät kann eine Person oder einen Gegenstand treffen und einen Unfall verursachen.
●● Mit Kultivator maximal in Kniehöhe arbeiten. ●● Den Kultivator nicht rückwärs gehend bedienen. Andernfalls können Sie stolpern und stürzen und es besteht Verletzungsgefahr.
■ Betrieb ●● Messer des Kultivators auf Erdreich oder Sand richten und vorwärts gehend kultivieren. Sicherstellen, dass sich in Richtung der Vorwärtsbewegung keine Personen oder Tiere im Arbeitsbereich befinden. Vorwärts ●● Das Messer rotiert in Richtung der Vorwärts Vorwärtsbewegung. Drehrichtung der Messer 4.6 Nach dem Betrieb Führen Sie nach dem Einsatz des Kultivators folgende Maßnahmen durch. 1 Start/Stopp-Schalter auf AUS (O) stellen, um den Motor zu stoppen.
5. Pflege WARNUNG Vor Wartungs-, Reparatur- oder Reinigungsarbeiten stets erst Motor abschalten und Anbaugerät vom Antriebskopf entfernen. * Wenn der Motor unerwartet startet, könnten Hände oder Finger durch bewegliche Teile oder Messer abgetrennt werden. Keine anderen Wartungsarbeiten durchführen, als die, die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Fragen Sie den Händler. * Andernfalls können Unfälle passieren. Im Folgenden werden die zu wartenden Teile des Kultivators beschrieben.
5.2 Austausch des Messers WARNUNG Ausschließlich vom Hersteller zugelassene Messer verwenden. * Wenn ein anderes Messer verwendet wird, kann dieses beschädigt werden oder abfallen, was zu schweren Verletzungen führen kann. R-Stift so anbringen, dass die Spitze des R-Bereichs in Rotationsrichtung des Messers zeigt. * Wenn der R-Stift in umgekehrter Richtung angebracht wird, kann dieser bei rotierendem Messer brechen und es besteht Verletzungsgefahr.
4 Stift [2] von Flansch [3] entfernen. [2] Hinweis ●● R-Stift und Stift an einem sicheren Ort aufbewahren, damit diese nicht verlorengehen. 5 [3] Messer [4] vom Getriebe [5] entfernen. [5] 6 [4] Messer auf der anderen Seite auf gleiche Weise entfernen.
■ Installation 1 Handschuhe anziehen. 2 Flansch [3] in Getriebewelle [4] einführen, so dass die Schneidkante [2] des Messers in die Rotationsrichtung des Messers [1] zeigt. [4] 3 [3] Öffnung des Flansches [3] an der Öffnung der Getriebewelle [4] ausrichten. [2] [1] Drehrichtung der Messer 4 Stift [5] in Öffnung des Flansches [3] einführen.
5 Zur Befestigung des Messers R-Stift [6] an Stift [5] anbringen, wobei der R-Bereich des R-Stifts [6] in [5] [6] Rotationsrichtung des Messers zeigen muss. 6 Messer auf der anderen Seite auf gleiche Weise anbringen.
6. Aufbewahrung GEFAHR Schmierfett außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Schmierfett stets in verschließbaren und besonders gekennzeichneten Behältern aufbewahren. * Die Einnahme von Schmierfett kann zu ernsthaften Erkrankungen führen. WARNUNG Wenn das Anbaugerät am Aufhänger der Rohrkappe aufbewahrt wird, Gerät nicht schwingen oder daran ziehen. Oder aber Gerät an einem stabilen Bügel befestigen. * Andernfalls kann es herabfallen und es besteht Verletzungsgefahr.
Nach der Arbeit oder bei der Aufbewahrung wie folgt vorgehen. Für Informationen zu Arbeiten nach Einsatz des Antriebskopfs oder zur Aufbewahrung siehe das Handbuch des Antriebskopfs. 1 Anbaugerät vom Antriebskopf entfernen. 2 Handschuhe anziehen. 3 Messer [1] auf Folgendes kontrollieren: ●● Ob Schneidkante des Messers rund ist. ●● Ob das Messer verbogen (gekrümmt) ist. ●● Ob das Messer abgesplittert oder abgeblättert ist. Wenden Sie sich bei Problemen an den Händler. 4 Messer gemäß "5.
7 Anbaugerät reinigen. Erdreich, Sand oder Gräser am Messer, am Flansch, an der Schutzabdeckung oder am Getriebe entfernen. Zum Reinigen Tuch verwenden. Hinweis ●● Zum Reinigen keine Lösungsmittel verwenden. Feuchtes Tuch verwenden. 8 Kontrollieren, ob die Befestigungsschraube [6] (2 Stellen) des Getriebes fest angezogen ist. Falls nicht, dann fest anziehen.
8. Fehlersuche Im Falle eines Defekts wie in der folgenden Tabelle beschrieben vorgehen. GEFAHR Vor Fehlersuche stets erst Motor abschalten und Anbaugerät vom Antriebskopf entfernen. * Wenn der Motor unerwartet startet, können Hände oder Finger durch bewegende Teile oder Messer abgetrennt werden. Problem Der Kultivator startet nicht. Ursachen Maßnahmen Kraftstoff läuft aus oder treibt den Motor nicht an. Siehe Handbuch zum Antriebskopf. Motor versagt. Siehe Handbuch zum Antriebskopf.
9. Kundendienst Für Reparaturen, Handhabungsinformationen oder Reinigung, wenden Sie sich bitte an den Händler. ■ Reparaturanfragen Wenn ein Problem auftritt, versuchen Sie die Ursache und eine Lösung unter “8. Fehlersuche” zu finden. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an den Händler. ■ Kontakt für Reparaturen Nehmen Sie für Reparaturen Kontakt mit dem Händler auf, bei dem Sie den Kultivator gekauft haben. Serien-Nr. (Siehe “2.4 Position der Modellbezeichnung und Serien-Nr.
10.
EU-Konformitätserklärung ( Nur für Europa ) Hersteller Adresse Land NIKKARI CO.,LTD. 465-1,Saidaiji-Kawaguchi,Higashi-ku,Okayama,704-8125 JAPAN Typ Modell Serien-Nr. Kultivator (Anbaugerät) SSCL SCLE-1000001 ~ Erklären, dass die folgende Maschine allen wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der EU-Richtlinie entspricht.
