Cultivator-hulpstuk SSCL Handleiding Originele instructies Inhoud Belangrijke informatie····················· 2 1. Veiligheid································ 4 1.1 Waarschuwingen······························ 4 1.2 Algemene voorzorgsmaatregelen········ 6 1.3 Veiligheidsinrichtingen en afscherming·············13 1.4 Beschermingsuitrusting··················· 14 1.5 Geluid·········································· 14 1.6 Trilling·········································· 14 2.
Belangrijke informatie Bestemming Dit product (verder "hulpstuk" genoemd) werd ontworpen voor installatie op de (afzonderlijk te kopen) aandrijfeenheid voor het bewerken van grond zoals combinatieteelt, het verwijderen van onkruid en het opstapelen met aarde. De cultivator wordt bevestigd aan de door ons goedgekeurde aandrijfeenheid. Gebruik de cultivator voor geen enkel ander doel en op geen enkele andere wijze.
Belangrijke waarschuwingen om veilig te werken ●● NIKKARI Co., Ltd. (hierna NIKKARI genoemd) kan niet alle risico's die het gebruik van de cultivator inhouden voorzien. Daarom dient u ook algemene, niet in deze handleiding vermelde veiligheidsregels na te leven om ongevallen bij het gebruik van de cultivator te voorkomen. ●● De cultivator is een met hoge toeren werkende machine voor het bewerken van grond.
1. Veiligheid 1.1 Waarschuwingen Volg de instructies van deze handleiding voor een correct gebruik van de cultivator. Er werden waarschuwingslabels bevestigd op plaatsen waar potentiële risico's heersen of in de omtrek. De waarschuwingen in deze handleiding en de waarschuwingslabels werden gecategoriseerd op basis van de risicograad zoals aangegeven in de onderstaande tabel. 1.1.
1.1.2 Waarschuwingslabels Behandelingswaarschuwingen (a) Deze cultivator werd voorzien van waarschuwingslabels met belangrijke waarschuwingen. Zorg ervoor dat u de betekenis van de waarschuwingslabels perfect begrijpt en werk in een veilige omgeving zonder ongevallen of storingen. (b) Gebruik de cultivator pas wanneer u de betekenis van de waarschuwingslabels goed begrijpt. Als u de betekenis van een of meer waarschuwingslabels niet goed begrijpt, neem dan contact op met uw dealer.
1.2 Algemene voorzorgsmaatregelen 1.2.1 Globale voorzorgen Tijdens het gebruik van de cultivator dient u de voorzorgsmaatregelen van de handleiding van de aandrijfeenheid in acht te nemen naast de volgende voorzorgsmaatregelen. GEVAAR Gebruik de cultivator niet wanneer u vermoeid bent of onder de invloed van alcohol of andere verdovende middelen. * U zult verstrooid zijn of niet in staat de cultivator naar behoren te gebruiken, met ernstige ongevallen tot gevolg.
1.2.2 Individuele beschermingsuitrusting WAARSCHUWING Draag een helm bij het gebruiken of vervoeren van de machine. * Anders kunt u hoofdletsels oplopen. Draag een gepaste individuele beschermingsuitrusting tijdens het gebruik van de cultivator. * Anders kunt u letsels oplopen. Draag een beschermbril bij het gebruiken van de cultivator. Het is raadzaam ook een gelaatsscherm te dragen. * Zonder gelaatsscherm of oogbescherming kunt u oogletsels oplopen ten gevolge van rondvliegend zand of stenen, enz.
WAARSCHUWING Verwijder verplaatsbare dingen uit de buurt van het werkgebied. Bedek de onverplaatsbare voorwerpen met stevige platen of werk niet in die zone. * Wanneer hij wordt gebruikt in de buurt van wagens en gebouwen, kan de cultivator schade veroorzaken door opgeworpen stenen, enz. In geval van een obstakel (draden, enz.
WAARSCHUWING De cultivator moet worden gestart of bediend door één persoon. * Als hij wordt bediend door meer dan één persoon zou hij mishandeld kunnen worden en zou hij in contact kunnen komen met een persoon of voorwerpen, wat tot een ongeval kan leiden. VOORZICHTIG Zorg ervoor dat het mes bij het starten van de cultivator geen grond of obstakels raakt. * U zou kunnen vallen door de impact en in contact komen met het mes, met ernstige letsels tot gevolg.
WAARSCHUWING Breng tijdens het gebruik van de cultivator een bord aan met de tekst NIET BETREDEN op een opvallende plaats om te voorkomen dat derden het werkgebied dichter dan 15m benaderen. * Anders kunnen er ernstige ongevallen gebeuren. Concentreer u op het werk tijdens het bewerken van de grond, en ga niet staan praten. Wanneer u genoodzaakt bent ander werk te doen, dient u eerst de motor stil te zetten.
1.2.6 Voorzorgen voor onderhoud WAARSCHUWING Vóór het uitvoeren van onderhoud, reparaties of reinigingen dient u de motor stil te zetten, het hulpstuk van de aandrijfeenheid te verwijderen en het mes te demonteren. * Als de motor start tijdens het werk, kunnen uw handen of vingers worden verwond door de bewegende onderdelen of door het mes. Voer geen andere onderhouds- of herstellingsingrepen uit dan die beschreven in de handleiding. Raadpleeg de dealer. * Anders kunnen er ongevallen gebeuren.
1.2.8 Voorzorgen voor transport WAARSCHUWING Vervoer de cultivator nooit met een fiets of een motorfiets. * Anders zou de cultivator kunnen vallen, met letsels of schade aan de cultivator tot gevolg Draag voor het transporteren van de cultivator geschikte kleding en een persoonlijke beschermingsuitrusting. * Anders kan hij letsels veroorzaken. Alvorens u de cultivator vervoert, moet u de motor stilzetten en wachten tot het mes stilstaat.
1.2.10 Voorzorgen in verband met vet GEVAAR Berg het vet op op een plaats buiten het bereik van kinderen. Doe het in een recipiënt zodat het vet niet wordt gemorst, en markeer het recipiënt zodat u weet wat de inhoud is. * Wanneer iemand er per ongeluk van drinkt, zal de persoon in kwestie zich ziek voelen. VOORZICHTIG Gooi vet nooit in een rivier, in de zee of op de grond. * Anders kan het milieu verontreinigd worden. 1.3 Veiligheidsinrichtingen en veiligheidsafscherming 1.3.
1.4 Beschermingsuitrusting Wanneer u de cultivator gebruikt voor het bewerken van grond, dient u steeds de volgende beschermingsuitrusting te dragen. (a) Helm (b) Werkkledij (vest met lange mouwen en lange broek in zware stof) (c) Veiligheidsschoenen (of stevige hoge schoenen met slipvrije zool) (Hoge veiligheidsschoenen met stalen tip worden aanbevolen.
2. Overzicht 2.1 Namen van onderdelen en hun functies De cultivator is een toestel dat als hulpstuk wordt geïnstalleerd op een aandrijfeenheid (afzonderlijk verkocht). Hieronder ziet u een tekening van het hulpstuk met de namen en functies van ieder onderdeel. 3 5 4 1 2 Nr. Naam Beschrijving 1 Mes IJzeren mes voor het bewerken van aarde en zand. 2 Flens Verbindt de uitgaande as van het tandwielkast met het mes. 3 Tandwielkast Verbonden met de flens.
2.3 Bijgeleverde items Controleer bij het uitpakken of al de volgende onderdelen in de verpakking zitten. Voor de aandrijfeenheid verwijzen wij u naar de handleiding van de aandrijfeenheid ■ Voornaamste onderdelen Tandwielkast Draaiende afscherming Asbuis R-pin (2 stks.) Pin (2 stks.
2.4 Plaats van modelcode en serienr. Deze handleiding is voor hulpstuk van model van dezelfde reeks. Controleer het model van uw hulpstuk op het kenplaatje op de machinebehuizing en lees de bijbehorende hoofdstukken. Noteer het serienr. (zie “9. Service”). U hebt dit serienr. nodig wanneer u onderdelen bestelt of wanneer u informeert naar technische of garantieaangelegenheden. AAAA；Modelcode BBBBBBB；Serienr. Opmerking ●● De modelcode is een 4-cijferige numerieke code voor management.
3. Installatie 3.1 Installatiemethode WAARSCHUWING Schakel de motor uit alvorens onderdelen te installeren of te verwijderen. * Als de motor start tijdens het werk, kunnen uw handen of vingers worden verwond door de bewegende onderdelen of door het mes. VOORZICHTIG Draag handschoenen bij het behandelen van het mes tijdens het vervangen, enz. * Anders kunnen uw handen of vingers gewond raken door contact met de snede van het mes of de scherpe mespunt. 3.1.
3.1.2 Installeren 1 Draai de knopbout [1] van de aandrijfeenheidverbindingen los. [1] [4] 2 3 Breng de uitstulping [2] op het uiteinde van de buis overeen met de gleuf in het verbindingshuis [3], en steek de buis in tot aan het label [4]. [3] [3] [2] Zorg ervoor dat de positioneringsknop [5] in zijn oorspronkelijke stand wordt gebracht, en draai de knopbout [1] van de aandrijfeenheidverbindingen weer vast.
3.1.3 Verwijderen 1 Draai de knopbout [1] van de aandrijfeenheidverbindingen los. [1] 2 Til de positioneringsknop [5] op en draai er aan. Wanneer de positioneringsknop wordt opgetild, kan hij zowel linksom als rechtsom 90° worden gedraaid. 3 [5] Verwijder de asbuis [6]. Wanneer de asbuis moeilijk kan worden verwijderd, houd ze dan zo dat [5] het hulpstuk parallel is met de buis van de aandrijfeenheid, en trek ze er vervolgens uit.
4. Bediening WAARSCHUWING Draag een gepaste individuele beschermingsuitrusting tijdens het gebruik van de cultivator. * Anders kunt u lichamelijke letsels oplopen. 4.1 Transportmethode WAARSCHUWING Vervoer de cultivator nooit met een fiets of een motorfiets. * Anders zou de cultivator kunnen vallen, met letsels of schade aan de cultivator tot gevolg Alvorens u de cultivator vervoert, moet u de motor stilzetten en wachten tot het mes stilstaat.
1 Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting. Meer informatie over persoonlijke beschermingsuitrustingen vindt u in "1.4 Persoonlijke beschermingsuitrusting". 2 Zorg ervoor dat de motor is gestopt en dat het mes niet beweegt. 3 Bevestig hem aan het harnas of gebruik de asbuis om hem in evenwicht te houden. Wanneer u de cultivator in uw handen draagt (1) Verwijder het hulpstuk van de aandrijfeenheid.
4.2 Controle vóór gebruik GEVAAR Zorg ervoor dat de cultivator normaal wordt gebruikt en vergewis u ervan dat er geen onderdeel ontbreekt of dat de machine nergens barsten vertoont alvorens te beginnen werken. Controleer in het bijzonder op loszittende verbindingen, schroeven en moeren, en brandstoflekken. * Anders zullen er ernstige ongevallen gebeuren. Alvorens de cultivator te gebruiken, dient u het volgende te controleren.
4.3 Starten en stoppen De cultivator wordt aangedreven door de aandrijfeenheid. Kijk in de handleiding van de aandrijfeenheid. 4.3.1 Starten GEVAAR De cultivator moet worden gestart op een slipvrije en stevige ondergrond. * Anders zult u vallen en ernstige letsels oplopen. WAARSCHUWING De cultivator moet worden gestart of bediend door één persoon.
4.4 Voorzorgsmaatregelen voor bediening Bij het bedienen van de cultivator dient u het volgende in acht te nemen, evenals “1.2 Algemene voorzorgsmaatregelen”. ■ Algemeen ●● Wanneer u moe wordt tijdens het werken, las dan op tijd een pauze in. Wanneer u blijft werken zonder een pauze te nemen, bestaat de kans dat u de controle over de cultivator verliest. Of als u moeite ondervindt bij het uitvoeren van zware taken, raadpleeg dan een arts alvorens de cultivator te gebruiken.
4.5 Grond bewerken met cultivator GEVAAR Houd kinderen en/of dieren buiten het werkbereik van de cultivator (straal van 15m). * Anders gebeuren er ernstige ongevallen. WAARSCHUWING De cultivator moet worden gestart of bediend door één persoon. * Als hij wordt bediend door meer dan één persoon zou hij mishandeld kunnen worden en zou hij in contact kunnen komen met een persoon of voorwerpen, wat tot een ongeval kan leiden.
●● Zorg ervoor dat de cultivator zich nooit hoger bevindt dan uw knieën. ●● Bedien de machine niet terwijl u achterwaarts stapt. U zou kunnen struikelen en vallen, met onverwachte letsels tot gevolg.
■ Bediening ●● Breng het mes van de cultivator aan in de grond of het zand terwijl u voorwaarts beweegt om de grond te bewerken. Zorg ervoor dat er zich geen personen of dieren in de richting van uw voorwaartse beweging bevinden. Voorwaarts ●● Het mes draait in de richting van uw voorwaartse Voorwaarts beweging. Mesdraairichting 4.6 Ingrepen na gebruik Nadat u de cultivator hebt gebruikt, dient u het volgende te doen. 1 Zet de start/stop-schakelaar op OFF (O-zijde) om de motor uit te schakelen.
5. Onderhoud WAARSCHUWING Vóór het uitvoeren van onderhoud, reparaties of reinigingen dient u de motor stil te zetten, het hulpstuk van de aandrijfeenheid te verwijderen en het mes te demonteren. * Als de motor start tijdens het werk, kunnen uw handen of vingers worden verwond door de bewegende onderdelen of door het mes. Voer geen andere onderhoudsingrepen uit dan die beschreven in de handleiding. Raadpleeg de dealer. * Anders zou er een ongeval kunnen gebeuren.
5.2 Vervangen van mes WAARSCHUWING Gebruik door de fabrikant voorgeschreven messen. * Bij gebruik van een ander dan voorgeschreven mes kan het mes beschadigd raken of loskomen, waardoor de bediener gewond kan raken. Bevestig R-pin zo dat de tip van het R-onderdeel in de draairichting van het mes wijst. * Wanneer ze in de omgekeerde richting wordt bevestigd, kan de R-pin breken terwijl het mes ronddraait, met letsels tot gevolg.
4 Verwijder de pin [2] van de flens [3]. [2] Opmerking ●● Leg de verwijderde R-pin en pin zorgvuldig opzij zodat ze niet verloren gaan. 5 [3] Verwijder het mes [4] van de tandwielkast [5]. [5] 6 [4] Verwijder het mes aan de andere kant op dezelfde manier.
■ Installeren 1 Trek handschoenen aan. 2 Steek de flens [3] in de tandwielkastkoker [4] zodat de snijrand [2] van het mes in de draairichting van het mes [1] wijst. [4] 3 [3] Brengt de opening van de flens [3] tegenover de opening van de tandwielkastkoker [4]. [2] Draairichting van de messen 4 [1] Steek de pin [5] in de opening van de flens [3].
5 Met de tip van het R-onderdeel van de R-pin [6] in de draairichting van het mes, installeert u de R-pin [6] van de [5] [6] pin [5] om het mes vast te zetten. 6 Installeer het mes aan de andere kant op dezelfde manier.
6. Opbergen GEVAAR Berg het vet op op een plaats buiten het bereik van kinderen. Doe het in een recipiënt zodat het vet niet wordt gemorst, en markeer het recipiënt zodat u weet wat de inhoud is. * Wanneer iemand er per ongeluk van drinkt, zal de persoon in kwestie zich ziek voelen. WAARSCHUWINGq Wanneer u het hulpstuk opbergt met de haak van de buiskap bevestigd aan de buis, enz., mag u niet trekken of draaien aan het hulpstuk. Of, bevestig het aan de vaste stang die voldoende sterk is.
Na gebruik of voor het opbergen, dient u de onderstaande procedure te volgen. Voor ingrepen na het werken met de aandrijfeenheid of voor het opbergen van de aandrijfeenheid verwijzen wij u naar de betreffende handleiding. 1 Verwijder het hulpstuk van de aandrijfeenheid. 2 Trek handschoenen aan. 3 Controleer het mes [1] op het volgende.
7 Reinig het hulpstuk. Verwijder aarde, zand of gras dat zich heeft vastgehecht aan het mes, de flens, de draaiende afscherming of de tandwielkast. Gebruik een doek om te reinigen. Opmerking ●● Gebruik geen oplosmiddelen voor reiniging. Gebruik een met water bevochtigde doek. 8 Controleer of de bevestigingsschroef [6] (2 plaatsen) van de tandwielkast niet los zit. Draai ze stevig aan wanneer ze los zit. [6] 9 Berg de cultivator op op één van de volgende plaatsen.
8. Verhelpen van storingen Kijk in geval van een storing in de tabel hieronder. GEVAAR Voor het verhelpen van storingen dient u het product uit het hulpstuk en de aandrijfeenheid te verwijderen. * Als de motor start tijdens het verhelpen van storingen, kunnen uw handen of vingers worden verwond door de bewegende onderdelen of door het mes. Verschijnselen De cultivator start niet. Oorzaken Maatregelen Brandstof is op of verkeerde brandstof. Zie de handleiding van de aandrijfeenheid. Motor defect.
9. Service Neem in verband met reparatie, behandelingsmethode of reiniging contact op met de dealer. ■ Aanvraag van een reparatie Kijk in geval van een storing eerst in het hoofdstuk “8. Verhelpen van storingen” om de oorzaak van de storing zelf te zoeken en te verhelpen. Wanneer u het probleem niet zelf kunt oplossen, neem dan contact op met uw dealer. ■ Contact voor reparatie Neem voor reparatie contact op met de dealer die u de cultivator verkocht. Noteer het serienr. (zie “2.
10.
CE-conformiteitsverklaring ( Geldt enkel voor Europa ) Fabrikant Adres Land NIKKARI CO.,LTD. 465-1,Saidaiji-Kawaguchi,Higashi-ku,Okayama,704-8125 JAPAN Type Model Serienr. Cultivatorhulpstuk SSCL SCLE-1000001 ~ Verklaren dat de volgende machine voldoet aan al de essentiële gezondheids- en veiligheidsvoorschriften van de EG-richtlijn.
