Installations- und Bedienungsanleitung Installation and operating manual (S. 2) (p.
Inhaltsverzeichnis 1. Ausgabe Deutsch 07/2013 Dokumentation © 2013 eQ-3 Ltd., Hong Kong Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist.
1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung. Benutzte Symbole: Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen. Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen! 2 Gefahrenhinweise Veränderungen.
3 Bedienung und Display Die Display-Symbole und Gerätetasten haben folgende Bedeutungen und Funktionen: A Auto-Modus ( ) Manu-Modus ( ), Urlaubsmodus ( ), Datum/Uhrzeit ( B Boost-Funktion ( A B C D E L K J ) ) C Comfort-/ Eco-Temperatur ( D Fenster-auf-Funktion ( E Balkendarstellung der programmierten Heizphasen F Auto-/Manu-Taste ( ): Wechsel zwischen Autound Manu Betrieb, Verlassen der Urlaubsfunktion ) ) G Boost-Taste ( ): Aktivierung der Boost-Funktion; Bestätigen; Anlernvorgang st
4 Funktion Mit dem elektronischen Funk-Heizkörperthermostat von HomeMatic können Sie die Raumtemperatur zeitgesteuert regulieren und Heizphasen auf Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen. Der Wärmezustrom am Heizkörper wird dabei direkt vom Heizkörperthermostat gesteuert. Ein Absenken der Temperatur beim Lüften wird automatisch durch die integrierte Fenster-Auf-Erkennung oder mittels anlernbarem Fensterkontakt erkannt, wodurch unnötiges Heizen während der Lüftungsphase vermieden wird.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit oder bauliche Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle. Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundG legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.HomeMatic.com.
.2 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, werden nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer automatisch Datum und Uhrzeit abgefragt: • Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute mit dem Stellrad ein und bestätigen Sie jeweils mit der Boost-Taste ( ). Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der Motor den Steuerstift zurück. Die Anzeige „InS“ mit drehendem „ “ weist darauf hin, dass der Motor noch zurückfährt.
• • • • • • • • • • • • Oventrop Schlösser Comap Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth (Wiroflex) R.B.M Tiemme Jaga Siemens Idmar Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Gerät auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA, Danfoss RAV und Danfoss RAVL montierbar. 7.3.1 • Überwurfmutter: Schrauben Sie die Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn ab (B). Danach können Sie den Thermostatkopf abnehmen (C).
7.3.2 Adapter für Danfoss Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beiliegenden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passenden Adapterrings zum entsprechenden Ventil entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Abbildungen. Nach dem Aufrasten auf den Ventilkörper befestigen Sie die Adapter bitte mit der beiliegenden Schraube und Mutter.
Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die Stößelverlängerung (F) auf den Ventilstift aufzusetzen. Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden. D D F E E Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die Zapfen im Inneren des Adapters (E) eine deckungsgleiche Position zu den Einkerbungen (D) am Ventil haben. Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter vollständig auf.
7.3.3 Stützring Bei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Gerät hineinragende Teil des Ventils nur einen geringen Durchmesser auf, was zu einem lockeren Sitz führt. In diesem Fall sollte der beiliegende Stützring (G) vor der Montage in den Flansch des Gerätes eingelegt werden. 7.4 Adaptierfahrt Nach dem Einlegen der Batterien fährt der Motor zunächst zurück, währenddessen wird „InS“ und das Aktivitätssymbol ( ) angezeigt.
Der Anlernmodus lässt sich auch während „InS“ im Display steht aktivieren. Dazu gehen Sie wie in Abschnitt „8 Anlernen“ auf Seite 22 beschrieben vor. 8 Anlernen Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vollständig, bevor Sie mit dem Anlernen beginnen. Um das Gerät mit QIVICON nutzen zu können, müssen Sie es zunächst mit Ihrer QIVICON Home Base verbinden. Melden Sie sich dazu bitte bei „Mein QIVICON“ unter www.qivicon.com/login an. Wählen Sie dort „Gerät hinzufügen“ und folgen Sie den Anweisungen.
anleitung des Anlernpartners, wie Sie ihn in den Anlernmodus versetzen. • Nach erfolgreichem Anlernen erscheint „AC“ und das Display wechselt zurück zur normalen Anzeige. Zusätzlich zur normalen Anzeige erscheint das Antennensymbol ( ) im Display. Der Anlernmodus kann jederzeit durch kurzes erneutes Drücken der ( )-Taste unterbrochen werden.
• Um den Anlernmodus zu aktivieren, klicken Sie auf „BidCoS-RF Anlernmodus“. • Der Anlernmodus ist für 60 Sekunden aktiv. Das Infofeld zeigt die aktuell noch verbleibende Anlernzeit. • Versetzen Sie innerhalb dieser Anlernzeit auch den HomeMatic Heizkörperthermostat in den Anlernmodus. • Halten Sie dafür die Boost-Taste ( ) für mindestens 3 Sekunden gedrückt. > 3 Sek. 26 • Im Display wird jetzt das Antennensymbol ( ) und die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt. Die Anlernzeit beträgt max.
zelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der WebUI Bedienungsanleitung (zu finden im Download-Bereich der Website www.homematic.com). 9 Ablernen/Reset Der Auslieferungszustand des Heizkörperthermostats kann manuell wieder hergestellt werden. Dabei gehen alle Einstellungen und Informationen über angelernte Geräte verloren. • Entnehmen Sie zunächst die Batterien aus dem Heizkörperthermostat. • Halten Sie anschließend die drei Tasten ( ) gedrückt und legen Sie gleichzeitig die Batterien wieder ein.
Temperatur). Sie können die Comfort- und Eco-Temperatur individuell einstellen. Wenn Sie den Heizkörperthermostat in Verbindung mit der HomeMatic Zentrale nutzen, können Sie die Einstellungen ebenfalls über die Bedienoberfläche WebUI vornehmen. • Halten Sie die Comfort-/Eco-Taste ( ) lange gedrückt. • Im Display erscheinen das Symbol ( ) und die aktuell hinterlegte Comfort-Temperatur. • Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ).
Die eingestellte Temperatur bleibt für den festgelegten Zeitraum der Urlaubsfunktion bestehen. Andernfalls wechselt der Heizkörperthermostat in den Auto-Modus. Funkbefehle von z.B. einem Fensterkontakt oder die wöchentliche Entkalkungsfahrt werden weiterhin ausgeführt. 13 Boost-Funktion Mit der Boost-Funktion können kühle Räume per Knopfdruck und innerhalb kürzester Zeit aufgeheizt werden. Beim Auslösen der Boost-Funktion wird das Heizungsventil sofort für 5 Minuten auf 80% geöffnet (Werkseinstellung).
14 Konfigurationsmenü Sie können folgende Einstellungen vornehmen: Im Konfigurationsmenü des Heizkörperthermostat können Sie die Einstellungen für Ihr Gerät vornehmen. Das Menü lässt sich über einen langen Tastendruck (länger als 3 Sekunden) der Auto/Manu-Taste ( ) aufrufen. 14.1 Pro: Einstellen des Wochenprogramms 14.2 dAt: Ändern von Uhrzeit und Datum 14.3 SFA Fehlermeldungen zu einzelnen Komponenten abrufen 14.
einzelne Wochentage, alle Werktage, das Wochenende oder die gesamte Woche auswählbar. Bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ) (Bsp. Montag). • Im Display erscheint die Startzeit 00:00 Uhr. Stellen Sie zunächst mit dem Stellrad die gewünschte Temperatur für Ihre Startzeit ein (Bsp. 17.0°). Bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ). • Stellen Sie anschließend mit dem Stellrad die gewünschte Temperatur für den nächsten Zeitabschnitt ein. Bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ).
Samstag - Sonntag: ab 00:00 bis 06:00 ab 06:00 bis 22:00 ab 22:00 bis 23:59 17.0°C 21.0°C 17.0°C Um mit einem Blick zu überschauen, welche Heizphasen für einen Tag hinterlegt sind, wird dies mit Hilfe der Balkenanzeige im Display dargestellt. Die angezeigten Balken beziehen sich dabei auf die Schaltzeiten. Beispielsweise werden bis zum ersten Schaltzeitpunkt keine Balken dargestellt, dann folgt eine Balkenanzeige bis zum zweiten Schaltzeitpunkt usw. • Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „dAt“ aus.
rt Sc rc Kommunikationsstörung angelernter Heizkörperthermostat - - Batterie fast leer angelernter Fensterkontakt - Batterie fast leer angelernte Fernbedienung CCU Kommunikationsstörung angelernte Zentrale - tc Kommunikationsstörung angelernter Wandthermostat - 14.4 Umschalten Sommer-/Winterzeit (dSt) Für den Heizkörperthermostat können Sie eine automatische Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit aktivieren bzw. deaktivieren. Werksseitig ist die automatische Umschaltung aktiviert.
werden alle angelernten Geräte gleichzeitig abgelernt. 15 Fenster-auf-Funktion • Drücken Sie die Auto/Manu-Taste ( ) länger als 3 Sekunden. • Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „dEL“ aus und bestätigen Sie mit der Boost-Taste. • Im Display erscheint „no“. Wählen Sie mit dem Stellrad „YES“. Bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ), um alle angelernten Geräte zu löschen. Der Heizkörperthermostat regelt beim Lüften im Raum die Temperatur automatisch herunter, um Heizkosten zu sparen.
gestellt. Beide Werte können beim Einsatz mit einer HomeMatic Zentrale individuell über die Bedienoberfläche WebUI konfiguriert werden. Die Temperatursturzerkennung ohne Fensterkontakt kann deaktiviert werden (Dauer auf 0 Minuten stellen). 16 Kindersicherung/Bediensperre Die Bedienung am Gerät kann gesperrt werden, um das ungewollte Verändern von Einstellungen, z.B. durch versehentliches Berühren, zu verhindern.
18 Frostschutzbetrieb aktivieren (Heizkörper ausstellen) Wenn der Raum nicht geheizt werden soll, kann das Ventil geschlossen werden. Nur bei Frostgefahr wird das Ventil geöffnet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt. • Wechseln Sie durch kurzes Drücken der Auto/ManuTaste ( ) in den „Manu“-Modus. • Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb so lange nach links, bis im Display „OFF“ erscheint. • Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb durch Drücken der Auto/Manu-Taste.
19.4 Maximale Solltemperatur Werksseitig ist eine maximale Solltemperatur von 30,5°C eingestellt. Um die Höhe der einstellbaren Temperatur zu begrenzen, kann eine maximale Solltemperatur über die WebUI eingestellt werden (15,0 bis 30,5°C). 19.5 Minimale Solltemperatur Werksseitig ist eine minimale Solltemperatur von 4,5°C eingestellt. Um die Untergrenze der einstellbaren Temperatur zu festzulegen, kann eine minimale Solltemperatur über die WebUI eingestellt werden (4,5 bis 25,0°C). 19.
Batteriesymbol Batteriespannung gering Batteriesymbol + F9 Batteriesymbol + F10 Batteriesymbol + C-Symbol Antennensymbol blinkt nAC Schlosssymbol Schlosssymbol +C Schlosssymbol + rES Err Syn CRC 50 Batterien am Heizkörperthermostat austauschen Batteriespannung zu Batterien am Heizgering, Ventilnotpositi- körperthermostat on angefahren austauschen Batteriespannung viel Batterien am Heizzu gering körperthermostat austauschen Batteriespannung bei Batterien beim Vereinem oder mehreren knüpfungspartner Verknü
22 Lieferumfang Heizkörperthermostat Adapter Danfoss RA / RAV / RAVL Stößelverlängerung Danfoss RAV Zylinderkopfschraube M4 x 12, Mutter M4, Stützring 2x 1,5 LR6/Mignon/AA Batterien 23 Technische Daten Kurzbezeichnung: HM-CC-RT-DN Versorgungsspannung: 2x 1,5V LR6/Mignon/AA Batterielebensdauer: 1,5 Jahre (typ.) Stromaufnahme: 180 mA max.
Table of content 1st English edition 07/2013 Documentation © 2013 eQ-3 Ltd., Hong Kong All rights reserved. This manual may not be reproduced in any format, either in whole or in part, nor may it be duplicated or edited by electronic, mechanical or chemical means, without the written consent of the publisher. Typographical and printing errors cannot be excluded.
1 Information about this manual Read this manual carefully before beginning operation with your HomeMatic components. Keep the manual handy for later consultation! If you hand over the device to other persons for use, please hand over the operating manual as well. Symbols used:: Attention! This indicates a hazard. Note. This section contains important additional information. 2 The device is not a toy; do not allow children to play with it.
3 Operation and display Display symbols and device buttons have the following meaning and functions: A Auto mode ( ) Manu mode ( ), Holiday mode ( ), date/time ( ) B Boost function ( A B C D E L K J F I G 58 ) C Comfort/Eco temperature ( D Open-Window function ( E Bar chart of the programmed heating phases of the current day F Auto/Manu button ( ): Switch between Auto and Manu mode, exit the holiday function ) ) G Boost button ( ): Activate the Boost function; confirm, start teach-in pr
4 Function With the electronic HomeMatic Wireless Radiator Thermostat the room temperature is conveniently regulated according to individually tailored heating phases. Therefore, the radiator thermostat directly controls the heat flow of the radiator. Temperature can be automatically reduced during ventilation using the integrated open-window detection or a HomeMatic Window Contact that can be taught-in.
G other relevant regulations of Directive 1999/5/EC. The full declaration of conformity is provided under www.homematic.com. 7 Initial start-up 7.1 Inserting (replacing) batteries To insert or replace the batteries, proceed as follows: • Remove the battery compartment cover by pushing it backwards. The service life of new alkaline batteries is approximately two years. This device does not support operation with rechargeable batteries. Never recharge standard batteries.
yed, the motor still reverses. If only „InS“ is shown in the display, the radiator thermostat can be mounted on the valve (see sec. „7.3 Mounting on a radiator“). The radiator thermostat can be configured already before installation. Therefore, press the Auto/Manu button ( ) longer than 3 seconds, while „InS“ is still displayed. For further details, please see sec. „14 Configuration menu“. After finishing configuration, „InS“ is displayed again and the radiator thermostat can be mounted (see sec. „7.
7.3.1 Removing the old dial In case of visible damage of the existing radiator, valve or heating pipes, please consult a specialist. Rotate the thermostat dial to the maximum value (A) (anti-clockwise) (see fig. p. 67). The thermostat dial then no longer presses against the valve spindle, making it easier to remove. There are different ways of fixing the position of the thermostat dial: • Union nut: Unscrew the union nut in an anticlockwise direction (B). The thermostat dial can then be removed (C).
The RA and RAV adapters have been manufactured with pre-tension in order to provide a better seat. Use a screwdriver during installation if necessary, and bend it open slightly in the vicinity of the screw. The lifter extension (F) must be fitted to the valve pin of RAV valves prior to installation. D After clipping onto the valve body, please attach the adapter using the provided screw and nut.
The RAVL adapter does not have to be screwed in place. D 7.3.3 Support ring The valves from different manufacturers may have tolerance fluctuations that make the radiator thermostat more loosely seated on the valve. In this case, the provided support ring (G) should be placed into the flange before mounting the radiator thermostat. G G E 7.4 Adapter run Once the batteries have been inserted, the motor reverses; meanwhile, „InS“ and the activity symbol ( ) are displayed.
ceed as follows: • Press the Boost button ( ) when „InS“ is displayed. Now the actuator performs an adapter run. „AdA“ and the activity symbol ( ) are displayed; during this time, operation is not possible. Afterwards, the display will change to normal. If the adapter run has been initiated prior to mounting or if an error message (F1, F2, F3) is displayed, press the Boost button; the motor reverses to the „InS“ position. Teach-in mode can be activated even whilst „InS“ is still displayed.
please try again. If you have already taught-in and configured a HomeMatic Radiator Thermostat and want to add another radiator thermostat you first have to activate teach-in mode of the device you have already configured. The configuration data will then be transmitted automatically to the new device. > 3 Sec. • The antenna symbol ( ) is displayed, along with the teach-in time remaining in seconds. The teach-in time is 30 seconds.
Each component can only be taught-in to one Central Control Unit. During teach-in, please make sure you maintain a distance of at least 50 cm between the HomeMatic devices and the Central Control Unit. To teach-in your device to the Central Control Unit, proceed as follows: • Open the „WebUI“ user interface in your browser. • Click the „Teach-in devices“ button on the right-hand side of the screen. • To activate teach-in mode, click „BidCoS-RF teach-in mode“ in the next window.
the inbox. Here, you must configure the device and its associated channels in order to make them available for operating and configuration tasks. Give the device a name and assign it to a room. You can also make individual parameter settings. 10 Operating modes (Auto/Manu/Holiday) Now you can use the „WebUI“ user interface to control your device, configure it, link it directly to other devices, or use it in central control unit programs.
changed individually. If the radiator thermostat is used in connection with a HomeMatic Central Control Unit, settings can also be made via the software interface WebUI. • Press the Comfort/Eco button ( ) for a few seconds. • The display shows the symbol ( ) and the Comfort temperature as defined. • Change the temperature with the handwheel and confirm with the Boost button ( ). • The display shows the symbol ( ) and the Eco temperature as defined.
tion is activated, the heating valve opens immediately for 5 minutes at 80% (factory setting). There will be a pleasant room temperature right away because of the radiated heat. By the end of the 5 minute Boost phase, the radiator thermostat automatically changes back to the prior operating mode. Activate Boost function: • Press the Boost button ( ) to activate the Boost function. • The remaining time for the function is counted down in seconds („300“ bis „000“). Whilst the function is active, is displayed.
if changes have been made successfully. The menu automatically closes without applying changes if there is no operation for more than 1 minute. The following settings can be made: 14.1 Pro: Set week programme 14.2 dAt: Change time and date 14.3 SFA Recall error messages of single devices 14.4 dSt: (De-)Activate automatic switching between summer and winter time 14.5 tOF: Set temperature offset 14.6 dEL: Delete taught-in devices 14.
• Set the desired temperature with the handwheel for the next phase. Confirm the setting with the Boost button ( ). • Repeat this procedure until temperatures are stored for the entire period between 0:00 and 23:59 h. Week programme: Example For each day of the week up to 6 heating phases (13 change settings) with individual temperature settings can be saved with the radiator thermostat.
window contact). • Press the Auto/Manu button ( ) longer than 3 seconds. • Choose the menu item „SFA“ with the handwheel. • Confirm with the Boost button ( ). If there are no error messages, “---” will be displayed.
• Select the menu item „tOF“ with the handwheel and confirm the setting with the Boost button ( ). • Turn the handwheel and set the desired offset temperature (max. ±3.5°C). • Confirm the setting with the Boost button ( ). 14.6 Teach-out devices (dEL) Devices that are taught-in to the radiator thermostat can be taught-out with the function „dEL“. All connected devices will be deleted simultaneously. • Press the Auto/Manu button ( ) longer than 3 seconds.
thermostats installed in the room are immediately reset to their original mode. Adjust reduced temperature and duration: A reduced temperature of 12° C is set as default. Both values can be configured individually via the WebUI user interface. Temperature fall detection without a HomeMatic Window Sensor can also be deactivated (by setting the duration to 0 minutes) via the software. 16 Operating lock Operation of the device can be locked to avoid settings being changed unintended (e.g.
18 Activating frost protection operation (radiator switched off) If the room does not need to be heated, the valve can be closed. The valve is only opened if there is a risk of frost. However, the calcification protection function is still active. • Press the Auto/Manu button ( ), until Manu appears in the display. • In manual mode (Manu), turn the handwheel anticlockwise until „OFF“ is displayed. • To save changes and leave manual mode, press the Auto/Manu button ( ) again.
19.5 Minimum setpoint temperature A minimum setpoint temperature of 4.5°C is set in the factory settings. The minimum setpoint temperature (4.5 to 25.0°C) can be adjusted via the WebUI. 19.6 Valve error position If an empty battery has not been recognized, the radiator thermostat moves back into a „valve error position“. This avoids, that the set temperature in the room increases due to a low battery. A valve error position of 15 % is set in the factory settings.
Battery symbol + F10 Battery symbol + C symbol battery voltage too low battery voltage or one or more taught-in devices too low replace batteries of radiator thermostat replace batteries of taught-in device Antenna symbol flashing connection to one or more taught-in devices is lost Teach-in procedure failed local operating lock active global operating lock active local reset deactivated Duty cycle exceeded / nAC Lock symbol Lock symbol +C Lock symbol + rES Err Syn CRC FUP tSd trd 98 Attempts to sy
23 Technical data Short name: HM-CC-RT-DN Supply voltage: 2x 1.5V LR6/Mignon/AA Battery life: 1.5 years (typ.) Current consumption: 180 mA (max.) Degree of protection: IP20 Protection class: III Ambient temperature: 0°C to +55°C Dimensions (W x H x D): 54 x 65 x 93 mm Weight: 180 g (not incl. batteries) Radio frequency: 868.3 MHz Receiver class: SRD Class 2 Typ. Radio open air range: > 100 m Duty cycle: < 1% per h Valve connection: M30 x 1.
Stichwortverzeichnis A Ablernen 41 Adapter für Danfoss 16 Adaptierfahrt 21 Anlernen 22 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale 25 Auto-Modus 29 B Batteriefachdeckel 10 Batterien 10 Bediensperre 44 BidCoS 9 Boost-Funktion 32 C Comfort-Temperatur 29 D DutyCycle 50 O Offset-Temperatur 41 R Reset 28 S Sommer-/Winterzeit umschalten 40 Stützring 20 U Urlaubs-Modus 29 V Ventildichtungsentlastung 45 Ventil-Offset 48 Ventilstörungsposition 48 W Werkseinstellungen wiederherstellen 42 Wochenprogramm 35 E Eco-Temperatur
eQ-3 AG Maiburger Straße 29 D-26789 Leer www.eQ-3.
