SMB-300H-2EU IB_A-W .
SMB-300H-2EU IB_A-W .
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:45 Page 3 GB READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. IMPORTANT SAFEGUARDS WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING: • ALWAYS unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning. To disconnect, turn all controls to the ‘OFF’ position, then remove plug from outlet.
GB SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 4 • This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user’s capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies in the lower half of their body. • NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions. • If you feel any discomfort whilst using this appliance, discontinue use and consult your doctor.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 5 IMPORTANT - Preparing the appliance for use The Shiatsu Massager comes with a screw located on the back of the unit to protect the massage mechanism during shipment, which must be removed before the first use to allow the shiatsu feature to function. Use the provided Allen key. Then, properly dispose of the screw. WARNING – Failure to remove screw may cause permanent damage to the appliance.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 6 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. F PRÉCAUTIONS IMPORTANTES LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE : • TOUJOURS débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation et avant tout nettoyage.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 7 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ : • Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. • Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. • NE PAS utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 8 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT : Bouton Démo F Bouton ‘Marche/Arrêt’ Sélecteur de zone de massage par roulements Sélecteur de zone Shiatsu Réglage en largeur Point Shiatsu Bouton Chauffage Pour une chaleur apaisante lorsque le masseur est allumé, il suffit d’appuyer sur le bouton Chauffage. Pour désélectionner, appuyez à nouveau sur le bouton. Pour votre sécurité, la fonction chauffage reste inactive si le massage n’est pas sélectionné.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 9 MODE D’EMPLOI : IMPORTANT : Préparation de l’appareil avant emploi Le coussin masseur Shiatsu est livré avec une vis située à l’arrière de l’appareil, pour protéger le mécanisme de massage durant le transport, et qui doit être retirée avant la première utilisation pour permettre un fonctionnement correct du coussin masseur Shiatsu. Utilisez la clé Allen fournie. Puis, débarrez-vous de la vis de manière appropriée.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 10 LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN D BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN: • Ziehen Sie IMMER sofort nach der Benutzung und vor dem Säubern des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 11 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: • Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerätes gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst einen Arzt. • Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung dieses Gerätes einen Arzt konsultieren. • Benutzen Sie es NICHT bei Kleinkindern, körperbehinderten, schlafenden oder bewusstlosen Personen. Benutzen Sie es nicht bei empfindlicher Haut oder bei Personen mit schwachem Blutkreislauf.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 12 PRODUKTMERKMALE: Demo-Knopf Einschaltknopf Wahlschalter für Massagezone D Wahlschalter für Shiatsu-Zone Einstellung der Breite Spot Shiatsu Wärmeknopf (Heat) Für wohltuende Wärme während der Massage einfach den Wärmeknopf (Heat) drücken. Um die Auswahl rückgängig zu machen, den Knopf erneut betätigen. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht möglich, die Wärmefunktion bei ausgeschalteter Massage zu verwenden.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 13 ANWENDUNGSHINWEISE: WICHTIG - Vorbereitung des Gerätes zur Benutzung Das Shiatsu Massagegerät wird mit einer Schraube geliefert, die sich hinten am Gerät befindet und dazu dient, den Massagemechanismus während des Transports zu schützen. Diese Schraube muss vor der ersten Verwendung entfernt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß funktionieren kann. Hierzu den mitgelieferten Innensechskantschlüssel verwenden. Die Schraube ordnungsgemäß entsorgen.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 14 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. PRECAUCIONES IMPORTANTES ES CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES: • Inmediatamente después de usar y antes de limpiarlo desenchufe SIEMPRE el aparato de la toma eléctrica.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 15 PRECAUCIONES IMPORTANTES: • Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato. • Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán consultar al médico antes de usar este aparato. • NO lo use en un niño pequeño, persona inválida o dormida o inconsciente. NO lo use sobre piel insensible o en una persona con mala circulación sanguínea.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 16 FUNCIONES DEL APARATO: Botón de demostración Botón de encendido Selector de zona de masaje con rodillo Selector de zona Shiatsu Ajuste de ancho ES Punto Shiatsu Botón de calor Para tener un suave calor durante el masaje, solo tiene que pulsar el botón de calor. Para cambiar la selección, pulse el botón de nuevo. Para su seguridad, el calor no se puede conectar si no se ha seleccionado el masaje.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 17 INSTRUCCIONES DE USO: IMPORTANTE – Preparación del aparato para su uso El Shiatsu Massager tiene un tornillo situado en la parte trasera de la unidad para proteger al mecanismo de masajes durante el transporte. Este se debe retirar antes de usar por primera vez para poder usar la función de Shiatsu. Se debe usar la llave Allen incluida. El tornillo ya no vale y se puede tirar.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 18 LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA I AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 19 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. I • In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto. • I portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio. • NON utilizzare questo apparecchio su bambini, invalidi o persone addormentate o non coscienti.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 20 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Pulsante Demo Pulsante di accensione Selettore massaggio a rulli Selettore shiatsu a zona Regolazione dell’ampiezza Shiatsu mirato Pulsante HEAT I Per attivare il calore a effetto distensivo durante il massaggio, premere il pulsante HEAT. Per annullare l’impostazione selezionata, premere nuovamente il pulsante.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 21 ISTRUZIONI PER L’USO: IMPORTANTE – Predisposizione dell’apparecchio all’uso Il massaggiatore shiatsu viene venduto completo di una vite situata nella parte posteriore dell’unità per proteggere il meccanismo massaggiante durante la spedizione. Per consentire il funzionamento della funzione shiatsu, questa vite deve essere estratta prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Utilizzare la chiave a brugola fornita.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 22 ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN NL BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN ALTIJD ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN, WAARONDER: • Onmiddellijk na gebruik en alvorens het apparaat te reinigen ALTIJD de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 23 VOORZORGSMAATREGELEN DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. NL • Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. • Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. • NOOIT op kleine kinderen, mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 24 PRODUCTKENMERKEN: Demoknop Stroomschakelaar Keuzeknop voor rolmassage Keuzeknop voor shiatsu zone Verstelbare breedte Plaatselijke shiatsu Warmteknop NL Voor kalmerende warmte tijdens de massage hoeft u alleen maar op de warmteknop te drukken. Druk nogmaals op de knop om de functie weer uit te zetten. Voor uw veiligheid kan de warmte niet worden ingeschakeld als er niet voor massage is gekozen.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 25 GEBRUIKSAANWIJZING: BELANGRIJK! Het apparaat op het gebruik voorbereiden Aan de achterkant van de Shiatsu Massager is een schroef bevestigd om het mechanisme van de massager te beschermen gedurende het transport. Deze dient verwijderd te worden voor u de Shiatsu voor het eerst gaat gebruiken. Gebruik de meegeleverde inbussleutel. Verwijder vervolgens de schroef.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 26 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ EL ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΝΤΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΕΞΗΣ: • ΠΑΝΤΑ να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα του ηλεκτρικού αμέσως μετά τη χρήση της και πριν τον καθαρισμό της.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 27 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. EL • Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με την υγεία σας, συμβουλευτείτε γιατρό πριν ρησιμοποιήσετε τη συσκευή. • Όσα άτομα χρησιμοποιούν βηματοδότη και οι έγκυες πρέπει αν συμβουλευτούν γιατρό πριν χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 28 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Κουμπί demo Κουμπί τροφοδοσίας Επιλογέας ζώνης περιστροφικού μασάζ Επιλογέας ζώνης shiatsu Ρύθμιση πλάτους Σημειακό shiatsu Κουμπί Heat Για μεγαλύτερη ανακούφιση όταν λειτουργεί το μασάζ, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη θερμότητα πατώντας το κουμπί Heat. Για να διακόψετε τη θερμότητα, πατήστε ξανά το κουμπί. Για τη δική σας ασφάλεια, δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί η θερμότητα αν δεν έχει επιλεγεί το μασάζ.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 29 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Προετοιμασία της συσκευής για χρήση Η συσκευή μασάζ Shiatsu παραδίδεται με μια βίδα στην πίσω όψη της, για προστασία του μηχανισμού μασάζ κατά τη μεταφορά, η οποία πρέπει να αφαιρεθεί πριν την πρώτη χρήση, ώστε να λειτουργεί κανονικά το μασάζ Shiatsu. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο κλειδί άλλεν. Στη συνέχεια, απορρίψτε κατάλληλα τη βίδα. ΠΡΟΣΟΧΗ – Αν δεν αφαιρέσετε τη βίδα, ίσως προκληθεί μόνιμη βλάβη στη συσκευή.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 30 =>ОD6@А7@3 0?3 6;?@>У8C66 =3>32 6?=О9Ь5О0А;63:. ?ОB>А;6@3 Э@6 6;?@>У8C66 29Я 2А9Ь;37E31О 6?=О9Ь5О0А;6Я. 0А4;G3 :3>G /35О=А?;О?@6 =>6 6?=О9Ь5О0А;66 Э938@>6D3?86B 6523967, О?О/3;;О 0 =>6?У@?@066 23@37, 0?312А 2О94;G ?О/9Ю2А@Ь?Я О?;О0;G3 :3>G /35О=А?;О?@6, 089ЮDАЯ ?932УЮF63: RU • 0?312А отсоединяйте электрический прибор от (из) розетки сразу после использования и перед очисткой.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 31 :3>G /35О=А?;О?@6: =О4А9У7?@А, 0;6:А@39Ь;О =>ОD6@А7@3 Э@О@ >А5239 =3>32 @3:, 8А8 6?=О9Ь5О0А@Ь Э938@>6D3?867 =>6/О>. • • • • • • • • сли ы беспокоитесь относительно ашего здоровья, проконсультируйтесь с врачом перед использованием этого прибора. 9юди с электронными стимуляторами сердца и беременные женщины должны проконсультироваться с врачом перед использованием этого прибора.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 32 ?0О7?@0А =>6/О>А: нопка демонстрации нопка включения/выключения ереключатель выбора зоны массажа прокатыванием ереключатель выбора зоны шиатцу егулировка ширины очечное шиатцу нопка прогрева 2ля того, чтобы ощутить успокаивающее тепло, когда массажер включен, просто нажмите на кнопку прогрева. 2ля того, чтобы отменить выбор, нажмите на кнопку снова.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 33 6;?@>У8C66 =О 6?=О9Ь5О0А;6Ю: А О – одготовка прибора для использования Eиатцу-массажер поставляется с болтом, находящимся на задней части изделия, для того, чтобы защитить механизм массажера при транспортировке. Этот болт должен быть вынут перед первым использованием изделия, чтобы могло действовать свойство шиатцумассажа. 6спользуйте поставляемый ключ-шестигранник. 5атем выбросите болт должным образом. У прибора.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 34 PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE W OBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA W TYM NASTĘPUJĄCYCH: PL • ZAWSZE należy wyjmować wtyczkę z gniazdka natychmiast po użyciu i przed czyszczeniem urządzenia.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 35 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE INFORMACJE. PL • W przypadku wątpliwości, przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z lekarzem. • Osoby z rozrusznikami serca oraz kobiety ciężarne powinny zasięgnąć porady lekarskiej przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. • NIE WOLNO stosować produktu u niemowląt, osób niepełnosprawnych, nieprzytomnych lub śpiących.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 36 FUNKCJE PRODUKTU: Przycisk funkcji demo Przycisk zasilania Przeł cznik stref masa u wałkuj cego Przeł cznik stref masa u shiatsu Regulacja szeroko ci Masa punktowy shiatsu Przycisk ogrzewania Aby podczas masa u włączyć funkcję kojącego ogrzewania, nale y nacisnąć przycisk ogrzewania. Aby wyłączyć tę funkcję, naciśnij przycisk ponownie. Ze względów bezpieczeństwa, funkcja ogrzewania nie mo e być włączona, gdy funkcja masa u jest wyłączona.
SMB-300H-2EU IB_A-W .qxd:Layout 1 13/3/08 09:46 Page 37 INSTRUKCJA U YTKOWANIA: Urządzenie do masa u Shiatsu posiada śrubę znajdującą się w tylnej części, która zabezpiecza mechanizm urządzenia podczas transportu. Aby urządzenia do masa u Shiatsu działało prawidłowo, śrubę tą nale y wykręcić przed pierwszym u yciem. W tym celu nale y skorzystać z dołączonego klucza imbusowego. Następnie nale y schować śrubę we właściwym miejscu.
SMB-300H-2EU IB_A-W .
