NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 1 Mini Percussion Battery Operated Massager Instruction Manual NOV-20BX-EU
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 2
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 4 BATTERY CAUTIONS: • • • • • Use only the size and type of batteries specified. When installing batteries, observe proper +/- polarities. Incorrect installation of battery may cause damage to the unit. Do not mix different types of batteries together (e.g., alkaline with carbon-zinc or old batteries with new ones). If the unit is not going to be used for a long period of time, remove batteries to prevent damage due to possible battery leakage.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 5 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 6 PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DES PILES: • • • • • Utilisez uniquement les formats et types de piles recommandés. En les installant, respectez la polarité des piles (+/-).Un placement incorrect des piles peut gravement endommager l’appareil. Ne pas mélanger ensemble différents types de piles (ex., des piles alcalines et zinc-carbone ou des piles usagées avec des neuves).
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 7 LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN: • • • • • • • Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 8 IN BEZUG AUF DIE BATTERIEN ZU BEACHTENDE PUNKTE: • • • • • Nur die spezifizierte Batteriegröße und -art verwenden. Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polarität (+/-) achten. Eine falsche Batterieinstallation kann zu einer Beschädigung des Geräts führen. Es dürfen keine verschiedenen Batterietypen verwendet werden (wie beispielsweise Alkalimit Zink-Kohle-Batterien oder verbrauchte mit neuen Batterien).
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 9 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 10 PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PILAS: • • • • • UUsar sólo el tamaño y tipo de pilas especificados. Colocar las pilas según las marcas de polaridad (+/-) correctas. La instalación incorrecta de las pilas puede causar daños en el aparato. No mezclar diferentes tipos de pilas (p. ej. pilas alcalinas con pilas de cinc/carbono, o pilas viejas con pilas nuevas).
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 11 LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA: AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 12 PRECAUZIONI D’USO PER LE PILE: • • • • • Usare solo pile della misura e del tipo specificati. Al momento di inserire le pile, verificare e rispettare le polarità +/-. • L’installazione errata delle pile può danneggiare l’apparecchio. Non usare contemporaneamente pile di diverso tipo (ad es. alcaline e zinco-carbone oppure pile vecchie e nuove). Se l’apparecchio resta inutilizzato per lunghi periodi, estrarre le pile per prevenire danni causati da possibili perdite.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 13 LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 14 PRECAUÇÕES A TER COM AS PILHAS: • • • • • Utilizar apenas o tamanho e tipo de pilhas especificados. Ao instalar as pilhas, respeitar as polaridades +/- correctas. Uma colocação incorrecta das pilhas poderá causar danos na unidade. Não misturar tipos diferentes de pilhas (por exemplo, pilhas alcalinas com pilhas zinco carbono, ou pilhas velhas com pilhas novas).
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 15 ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 16 WAARSCHUWING M.B.T. BATTERIJ: • • • • • Gebruik alleen de aangegeven batterijsoorten, met de aangegeven spanning. Plaats de batterijen op de juiste wijze tegen de polen (+/-). Incorrect geplaatste batterijen kunnen de eenheid beschadigen. Gebruik nooit een combinatie van verschillende soorten batterijen (zoals alkaline en koolzink, of oude en nieuwe batterijen).
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 17 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 18 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: • • • • • Χρησιμοποιείτε μόνο το καθορισμένο μέγεθος και τύπο μπαταριών. Όταν τοποθετείτε τις μπαταρίες, τηρείτε τη σωστή πολικότητα +/-. Η εσφαλμένη τοποθέτηση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη μονάδα. Μην αναμιγνύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών μαζί (π.χ., αλκαλικές μπαταρίες με μπαταρίες ψευδαργύρου-άνθρακα ή παλιές με νέες μπαταρίες).
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 19 ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 20 ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕЕК: • • • • • Используйте только батарейки указанного размера и типа. При установке батареек соблюдайте правильную полярность (+/-). Неправильная установка может привести к поломке устройства. Не устанавливайте батарейки различного типа (например, щелочные с углецинковыми или старые с новыми).
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 21 PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 22 OSTRZEŻENIA ODNOŚNIE BATERII: • • • • • Należy używać tylko baterii zalecanego typu i rozmiaru. Wkładając baterie do urządzenia należy prawidłowo ustawić bieguny +/-. Nieprawidłowe zamontowanie baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia. Nie należy łączyć baterii różnych typów (np. alkalicznych z węglowo-cynkowymi) ani starych z nowymi.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 23
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 24 IB-NOV20BXEU
