Use and Care Manual

MADE IN
THE USA
WITH FOREIGN
AND DOMESTIC
COMPONENTS
SAP Code: 00444470
1307686
ONLY FOR USE WITH HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
TEXTURE SPRAYER
SOLD SEPARATELY
SOLO PARA USARSE CON EL ROCIADOR DE TEXTURA
HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
(SE VENDE POR SEPARADO)
Insert seal cutter
and rotate to fully
open seal.
Inserte el cortador de sellos y gire
para abrir completamente el sello.
CUT STRAIGHT
IMPORTANT!
Do not cut at an angle.
Cortar recto
¡Importante! No corte en ángulo.
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
TEXTURE
CARTRIDGE
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
CARTUCHO DE TEXTURA
GUARDE LOS CARTUCHOS SIN ABRIR EN LA CAJA CON LA
PUNTA HACIA ABAJO
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PESADA CÁSCARA DE NARANJA Y TIROL PLANCHADO
LISTO PARA USAR
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
28 FL OZ (828 mL)
TP40
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
Cubre hasta 100 pies cuadrados por cartucho
USE: Heavy-bodied formula provides orange peel, splatter, and
knockdown textures on interior drywall walls and ceilings using
the Homax® Tex>>Pro
™
texture system. Not recommended for
exterior use or use on plaster.
WARNING! If you scrape, sand, or remove old
paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC.
Contact the National Lead Information Hotline at
1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
DIRECTIONS: Prime drywall surface prior to application. Protect surrounding
area from overspray. Cartridge Preparation: Using #2 cut-resistant gloves,
CUT STRAIGHT across tip as indicated with side cutters or nippers. Do not cut
at an angle or larger than the tip to ensure proper performance.
Insert seal cutter (provided with the Homax Tex>>Pro sprayer) into tip and
rotate to completely cut the perimeter of inner foil seal. Once seal is cut, hold
hand behind back of cartridge when carrying to avoid spills. Fully insert
cartridge into sprayer, may need to twist cartridge slightly. Application: Best
when applied at temperatures above 50°F (10°C). Use sprayer to apply texture
as indicated in the Homax Tex>>Pro user manual. To protect unused
texture from drying and clogging the tip, keep cartridge in sprayer and
cover nozzle with rubber cover included with the Homax Tex>>Pro
sprayer. Once cartridge is opened, use same day. Finish:
Textured surface must be painted once dry. A primer is
recommended prior to painting to ensure uniform
gloss. DRYING: For ne and medium
applications, dries to touch in 30 to
60 minutes, and for heavy and
knockdown applications, dries to
touch in 60 to 90 minutes, at
77°F (25°C) and
50% relative humidity.
Allow two to
four hours
USO: Fórmula de cuerpo pesado que proporciona texturas de
piel de naranja, salpicado y tirol planchado en paredes y techos
interiores de paneles de yeso utilizando el sistema de textura
Homax® Tex>>Pro
™
. ¡ADVERTENCIA! Si se raspa, lija o elimina
pintura vieja, puede liberar polvo de plomo. PLOMO ES
TÓXICO. Comuníquese con el Centro Nacional De
Información Del Plomo al 1-800-424-5323 o visite la
página www.epa.gov/lead. INSTRUCCIONES:
Imprima la supercie del panel de yeso antes
de la aplicación. Proteja el área
circundante del exceso de rociado.
Preparación del cartucho: Use
guantes resistentes a cortes
#2, HAGA UN CORTE
RECTO a través de la
punta tal como se
indica, con
cortadores
before priming and painting. Drying times listed
may vary depending on texture thickness,
temperature, humidity, and air movement. CLEANUP: Use
water to clean texture material from surfaces. Refer to user
manual for sprayer cleanup instructions. COVERAGE:
Application Style Fine Medium Heavy Knockdown
Covers Up To 100 sq. ft. (9 m
2
) 70 sq. ft. (6.5 m
2
) 40 sq. ft. (4 m
2
) 35 sq. ft. (3 m
2
)
COLOR: Off-White for easy visibility. STORAGE: Store cartridge tip-down in
case. Protect cartridges from freezing, rain/moisture, and impact. Do not use if
cartridge is dented, damaged, or leaking. DISPOSAL: Place used cartridges
into a plastic bag to prevent leakage and contact your local environmental
regulatory agency for guidance on disposal of unused product. Find
Homax Tex>>Pro user manual and online videos for application instructions at
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Limited Warranty: This product is covered by a Limited Warranty. For details,
visit www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max VOC: < 50 g/L.
PRECAUTIONS AND FIRST AID: Sanding and grinding dusts may be
harmful if inhaled. This product contains crystalline silica which can
cause lung cancer or silicosis. The risk of cancer depends on the
duration and level of exposure to dust from sanding surfaces or
mist from spray applications. Do not breathe vapor or mist. Do not
swallow. Do not get on skin or clothing. Keep container tightly
closed and sealed until ready for use. Wash thoroughly after
handling. Provide fresh air ventilation during and after application
and drying. Avoid the inhalation of dust, particulates, spray or mist
arising from the application of this preparation. Use personal
protective equipment as required. FIRST AID: If swallowed, rinse
mouth with water (only if the person is conscious). Do not induce
vomiting unless directed to do so by medical personnel. If in eyes,
rinse with water for 15 minutes. Check for and remove any contact
lenses. If on skin, rinse well with water. Wash with soap and water.
Get medical attention if irritation develops. If inhaled, remove to
fresh air. If experiencing respiratory symptoms call a POISON
CENTER or doctor/physician. CONTAINS: Limestone (1317-65-3),
water (7732-18-5), proprietary vinyl acrylic based polymer (Not
available), Talc, not containing asbestiform bers (14807-96-6),
propane-1,2-diol (57-55-6), crystalline silica, respirable powder
(<10 microns) (14808-60-7). Contains isothiazolinones. May
cause allergic reaction. Keep out of the reach of children.
For workplace use, an SDS is available from your
retailer or by calling [phone].
EMERGENCY SPILL INFORMATION:
[phone] (U.S.).
laterales o pinzas. Para asegurar un
desempeño adecuado, no haga un corte
en ángulo o más grande que la punta.
Inserte el cortador de sellos (provisto con el
rociador Homax Tex>>Pro) en la punta y gírelo para
cortar completamente el perímetro del sello de
aluminio interior. Una vez que haya cortado el sello, coloque
la mano detrás de la parte posterior del cartucho cuando lo
transporte para evitar derrames. Inserte completamente el
cartucho en el rociador; es posible que deba girar el cartucho
ligeramente. Aplicación: Es mejor cuando se aplica a
temperaturas superiores a 10°C (50°F). Use un rociador para
aplicar la textura como se indica en el manual de usuario de
Homax Tex>>Pro. Para evitar que la textura no utilizada se
seque y obstruya la punta, mantenga el cartucho en el rociador
y cubra la boquilla con la cubierta de goma incluida con el
rociador Homax Tex>>Pro. Una vez que abra el cartucho,
utilícelo el mismo día. Acabado: La supercie texturizada debe
pintarse una vez seca. Se recomienda un imprimador antes de
pintar para asegurar un brillo uniforme. SECADO: Para
aplicaciones nas y medianas, se seca al tacto en 30 a
60 minutos, y para aplicaciones pesadas y de tirol planchado,
se seca al tacto en 60 a 90 minutos, a 25°C (77°F) y a un
50% de humedad relativa. Permita que pasen de dos a cuatro
horas antes de imprimar y pintar. Los tiempos de secado
pueden variar según el grosor de la textura, la temperatura, la
humedad, la formación de la película de pintura y el
movimiento del aire. LIMPIEZA: Use agua para limpiar el
material de textura de las supercies. Consulte el manual del
usuario para conocer las instrucciones de limpieza del rociador.
RENDIMIENTO:
Estilo de aplicación Fino Medio Tirol Planchado
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) 6.5 m
2
(70 pies
2
) 4 m
2
(40 pies
2
) 3 m
2
(35 pies
2
)
COLOR: Blanco hueso para una fácil visibilidad.
ALMACENAMIENTO: Guarde el cartucho boca abajo en su
estuche. Proteja los cartuchos de la congelación, la
lluvia / humedad y los impactos. No lo utilice si el cartucho está
abollado, dañado o tiene fugas. ELIMINACIÓN: Coloque los
cartuchos usados en una bolsa de plástico para evitar fugas y
comuníquese con la agencia reguladora ambiental local para
obtener orientación sobre cómo deshacerse del producto no
utilizado. Encuentre el manual de usuario y videos en línea de
Homax Tex>>Pro para obtener instrucciones de aplicación en
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Garantía Limitada: Este producto cuenta con una garantía
limitada. Para obtener más detalles,
visite www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max COV: < 50 g/L.
PRECAUCIONES Y PRIMEROS AUXILIOS: CAUSA IRRITACIÓN DEL TRACTO
RESPIRATORIO. Los polvos resultantes del lijado y del amolado pueden ser nocivos si
se inhalan. Este producto contiene sílice cristalina, la cual puede causar cáncer de
pulmón o silicosis. El riesgo de cáncer o silicosis depende de la duración y del nivel
de la exposición al polvo generado al lijar supercies o a la niebla procedente de la
aplicación por aspersión. No respire los vapores o nieblas. No ingerir. Procurar que
no se deposite sobre la piel o en las ropas. Mantener el contenedor bien cerrado y
sellado hasta el momento de usarlo. Lavarse cuidadosamente después de la
manipulación. Proporcionar ventilación con aire fresco durante y después de la
aplicación y el secado. Evite la inhalación de polvo, partículas, aerosoles o
nieblas resultantes de la aplicación de esta preparación. Utilice equipo de
protección personal cuando sea necesario. PRIMEROS AUXILIOS: Si
se ingiere, enjuague la boca con agua (solamente si la persona
está consciente). No inducir al vómito a menos que lo
indique expresamente el personal médico. Si el
contacto es en los ojos, enjuague con agua
abundante durante 15 minutos. Vericar si
la víctima lleva lentes de contacto y
en este caso, retirárselas. Si el
producto cae en la piel,
enjuagarla bien con
agua. Lavar
con agua
i WARNING: Cancer -
www.P65Warnings.ca.gov.
y jabón. Obtenga atención médica si se desarrolla
irritación. Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE
TOXICOLOGÍA o a un médico. Contiene: Carbonato de Calcio
(1317-65-3), agua (7732-18-5), polímero en base vinil-acrílico patentado
(No disponible), Talco sin bras de asbestos (14807-96-6), propano-1,2-diol
(57-55-6), cuarzo (SiO2) (<10 microns) (14808-60-7). Contiene isotiazolinonas.
Puede provocar una reacción alérgica. Manténgase fuera del alcance de los niños.
Para utilización en el lugar de trabajo, el folleto con la información de seguridad
está disponible a través de su vendedor minorista o llamando al [phone].
INFORMACIÓN DE EMERGENCIA EN CASO DE FUGA: [phone] (EE.UU.).
i ADVERTENCIA: Cáncer - www.P65Warnings.ca.gov.
Manufactured By:
PPG Architectural Finishes, Inc.
One PPG Place, Pittsburgh, PA 15272
1-800-441-9695 www.homaxproducts.com
© 2021 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved. The PPG Logo is a registered trademark
of PPG Industries Ohio, Inc. Homax & House Design is a registered trademark and
Homax Tex>>Pro is a trademark of PPG Architectural Finishes, Inc. (14121)
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) por cartucho
MADE IN
THE USA
WITH FOREIGN
AND DOMESTIC
COMPONENTS
SAP Code: 00444470
1307686
ONLY FOR USE WITH HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
TEXTURE SPRAYER
SOLD SEPARATELY
SOLO PARA USARSE CON EL ROCIADOR DE TEXTURA
HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
(SE VENDE POR SEPARADO)
Insert seal cutter
and rotate to fully
open seal.
Inserte el cortador de sellos y gire
para abrir completamente el sello.
CUT STRAIGHT
IMPORTANT!
Do not cut at an angle.
Cortar recto
¡Importante! No corte en ángulo.
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
TEXTURE
CARTRIDGE
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
CARTUCHO DE TEXTURA
GUARDE LOS CARTUCHOS SIN ABRIR EN LA CAJA CON LA
PUNTA HACIA ABAJO
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PESADA CÁSCARA DE NARANJA Y TIROL PLANCHADO
LISTO PARA USAR
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
28 FL OZ (828 mL)
TP40
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
Cubre hasta 100 pies cuadrados por cartucho
USE: Heavy-bodied formula provides orange peel, splatter, and
knockdown textures on interior drywall walls and ceilings using
the Homax® Tex>>Pro
™
texture system. Not recommended for
exterior use or use on plaster.
WARNING! If you scrape, sand, or remove old
paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC.
Contact the National Lead Information Hotline at
1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
DIRECTIONS: Prime drywall surface prior to application. Protect surrounding
area from overspray. Cartridge Preparation: Using #2 cut-resistant gloves,
CUT STRAIGHT across tip as indicated with side cutters or nippers. Do not cut
at an angle or larger than the tip to ensure proper performance.
Insert seal cutter (provided with the Homax Tex>>Pro sprayer) into tip and
rotate to completely cut the perimeter of inner foil seal. Once seal is cut, hold
hand behind back of cartridge when carrying to avoid spills. Fully insert
cartridge into sprayer, may need to twist cartridge slightly. Application: Best
when applied at temperatures above 50°F (10°C). Use sprayer to apply texture
as indicated in the Homax Tex>>Pro user manual. To protect unused
texture from drying and clogging the tip, keep cartridge in sprayer and
cover nozzle with rubber cover included with the Homax Tex>>Pro
sprayer. Once cartridge is opened, use same day. Finish:
Textured surface must be painted once dry. A primer is
recommended prior to painting to ensure uniform
gloss. DRYING: For ne and medium
applications, dries to touch in 30 to
60 minutes, and for heavy and
knockdown applications, dries to
touch in 60 to 90 minutes, at
77°F (25°C) and
50% relative humidity.
Allow two to
four hours
USO: Fórmula de cuerpo pesado que proporciona texturas de
piel de naranja, salpicado y tirol planchado en paredes y techos
interiores de paneles de yeso utilizando el sistema de textura
Homax® Tex>>Pro
™
. ¡ADVERTENCIA! Si se raspa, lija o elimina
pintura vieja, puede liberar polvo de plomo. PLOMO ES
TÓXICO. Comuníquese con el Centro Nacional De
Información Del Plomo al 1-800-424-5323 o visite la
página www.epa.gov/lead. INSTRUCCIONES:
Imprima la supercie del panel de yeso antes
de la aplicación. Proteja el área
circundante del exceso de rociado.
Preparación del cartucho: Use
guantes resistentes a cortes
#2, HAGA UN CORTE
RECTO a través de la
punta tal como se
indica, con
cortadores
before priming and painting. Drying times listed
may vary depending on texture thickness,
temperature, humidity, and air movement. CLEANUP: Use
water to clean texture material from surfaces. Refer to user
manual for sprayer cleanup instructions. COVERAGE:
Application Style Fine Medium Heavy Knockdown
Covers Up To 100 sq. ft. (9 m
2
) 70 sq. ft. (6.5 m
2
) 40 sq. ft. (4 m
2
) 35 sq. ft. (3 m
2
)
COLOR: Off-White for easy visibility. STORAGE: Store cartridge tip-down in
case. Protect cartridges from freezing, rain/moisture, and impact. Do not use if
cartridge is dented, damaged, or leaking. DISPOSAL: Place used cartridges
into a plastic bag to prevent leakage and contact your local environmental
regulatory agency for guidance on disposal of unused product. Find
Homax Tex>>Pro user manual and online videos for application instructions at
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Limited Warranty: This product is covered by a Limited Warranty. For details,
visit www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max VOC: < 50 g/L.
PRECAUTIONS AND FIRST AID: Sanding and grinding dusts may be
harmful if inhaled. This product contains crystalline silica which can
cause lung cancer or silicosis. The risk of cancer depends on the
duration and level of exposure to dust from sanding surfaces or
mist from spray applications. Do not breathe vapor or mist. Do not
swallow. Do not get on skin or clothing. Keep container tightly
closed and sealed until ready for use. Wash thoroughly after
handling. Provide fresh air ventilation during and after application
and drying. Avoid the inhalation of dust, particulates, spray or mist
arising from the application of this preparation. Use personal
protective equipment as required. FIRST AID: If swallowed, rinse
mouth with water (only if the person is conscious). Do not induce
vomiting unless directed to do so by medical personnel. If in eyes,
rinse with water for 15 minutes. Check for and remove any contact
lenses. If on skin, rinse well with water. Wash with soap and water.
Get medical attention if irritation develops. If inhaled, remove to
fresh air. If experiencing respiratory symptoms call a POISON
CENTER or doctor/physician. CONTAINS: Limestone (1317-65-3),
water (7732-18-5), proprietary vinyl acrylic based polymer (Not
available), Talc, not containing asbestiform bers (14807-96-6),
propane-1,2-diol (57-55-6), crystalline silica, respirable powder
(<10 microns) (14808-60-7). Contains isothiazolinones. May
cause allergic reaction. Keep out of the reach of children.
For workplace use, an SDS is available from your
retailer or by calling [phone].
EMERGENCY SPILL INFORMATION:
[phone] (U.S.).
laterales o pinzas. Para asegurar un
desempeño adecuado, no haga un corte
en ángulo o más grande que la punta.
Inserte el cortador de sellos (provisto con el
rociador Homax Tex>>Pro) en la punta y gírelo para
cortar completamente el perímetro del sello de
aluminio interior. Una vez que haya cortado el sello, coloque
la mano detrás de la parte posterior del cartucho cuando lo
transporte para evitar derrames. Inserte completamente el
cartucho en el rociador; es posible que deba girar el cartucho
ligeramente. Aplicación: Es mejor cuando se aplica a
temperaturas superiores a 10°C (50°F). Use un rociador para
aplicar la textura como se indica en el manual de usuario de
Homax Tex>>Pro. Para evitar que la textura no utilizada se
seque y obstruya la punta, mantenga el cartucho en el rociador
y cubra la boquilla con la cubierta de goma incluida con el
rociador Homax Tex>>Pro. Una vez que abra el cartucho,
utilícelo el mismo día. Acabado: La supercie texturizada debe
pintarse una vez seca. Se recomienda un imprimador antes de
pintar para asegurar un brillo uniforme. SECADO: Para
aplicaciones nas y medianas, se seca al tacto en 30 a
60 minutos, y para aplicaciones pesadas y de tirol planchado,
se seca al tacto en 60 a 90 minutos, a 25°C (77°F) y a un
50% de humedad relativa. Permita que pasen de dos a cuatro
horas antes de imprimar y pintar. Los tiempos de secado
pueden variar según el grosor de la textura, la temperatura, la
humedad, la formación de la película de pintura y el
movimiento del aire. LIMPIEZA: Use agua para limpiar el
material de textura de las supercies. Consulte el manual del
usuario para conocer las instrucciones de limpieza del rociador.
RENDIMIENTO:
Estilo de aplicación Fino Medio Tirol Planchado
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) 6.5 m
2
(70 pies
2
) 4 m
2
(40 pies
2
) 3 m
2
(35 pies
2
)
COLOR: Blanco hueso para una fácil visibilidad.
ALMACENAMIENTO: Guarde el cartucho boca abajo en su
estuche. Proteja los cartuchos de la congelación, la
lluvia / humedad y los impactos. No lo utilice si el cartucho está
abollado, dañado o tiene fugas. ELIMINACIÓN: Coloque los
cartuchos usados en una bolsa de plástico para evitar fugas y
comuníquese con la agencia reguladora ambiental local para
obtener orientación sobre cómo deshacerse del producto no
utilizado. Encuentre el manual de usuario y videos en línea de
Homax Tex>>Pro para obtener instrucciones de aplicación en
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Garantía Limitada: Este producto cuenta con una garantía
limitada. Para obtener más detalles,
visite www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max COV: < 50 g/L.
PRECAUCIONES Y PRIMEROS AUXILIOS: CAUSA IRRITACIÓN DEL TRACTO
RESPIRATORIO. Los polvos resultantes del lijado y del amolado pueden ser nocivos si
se inhalan. Este producto contiene sílice cristalina, la cual puede causar cáncer de
pulmón o silicosis. El riesgo de cáncer o silicosis depende de la duración y del nivel
de la exposición al polvo generado al lijar supercies o a la niebla procedente de la
aplicación por aspersión. No respire los vapores o nieblas. No ingerir. Procurar que
no se deposite sobre la piel o en las ropas. Mantener el contenedor bien cerrado y
sellado hasta el momento de usarlo. Lavarse cuidadosamente después de la
manipulación. Proporcionar ventilación con aire fresco durante y después de la
aplicación y el secado. Evite la inhalación de polvo, partículas, aerosoles o
nieblas resultantes de la aplicación de esta preparación. Utilice equipo de
protección personal cuando sea necesario. PRIMEROS AUXILIOS: Si
se ingiere, enjuague la boca con agua (solamente si la persona
está consciente). No inducir al vómito a menos que lo
indique expresamente el personal médico. Si el
contacto es en los ojos, enjuague con agua
abundante durante 15 minutos. Vericar si
la víctima lleva lentes de contacto y
en este caso, retirárselas. Si el
producto cae en la piel,
enjuagarla bien con
agua. Lavar
con agua
i WARNING: Cancer -
www.P65Warnings.ca.gov.
y jabón. Obtenga atención médica si se desarrolla
irritación. Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE
TOXICOLOGÍA o a un médico. Contiene: Carbonato de Calcio
(1317-65-3), agua (7732-18-5), polímero en base vinil-acrílico patentado
(No disponible), Talco sin bras de asbestos (14807-96-6), propano-1,2-diol
(57-55-6), cuarzo (SiO2) (<10 microns) (14808-60-7). Contiene isotiazolinonas.
Puede provocar una reacción alérgica. Manténgase fuera del alcance de los niños.
Para utilización en el lugar de trabajo, el folleto con la información de seguridad
está disponible a través de su vendedor minorista o llamando al [phone].
INFORMACIÓN DE EMERGENCIA EN CASO DE FUGA: [phone] (EE.UU.).
i ADVERTENCIA: Cáncer - www.P65Warnings.ca.gov.
Manufactured By:
PPG Architectural Finishes, Inc.
One PPG Place, Pittsburgh, PA 15272
1-800-441-9695 www.homaxproducts.com
© 2021 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved. The PPG Logo is a registered trademark
of PPG Industries Ohio, Inc. Homax & House Design is a registered trademark and
Homax Tex>>Pro is a trademark of PPG Architectural Finishes, Inc. (14121)
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) por cartucho
MADE IN
THE USA
WITH FOREIGN
AND DOMESTIC
COMPONENTS
SAP Code: 00444470
1307686
ONLY FOR USE WITH HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
TEXTURE SPRAYER
SOLD SEPARATELY
SOLO PARA USARSE CON EL ROCIADOR DE TEXTURA
HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
(SE VENDE POR SEPARADO)
Insert seal cutter
and rotate to fully
open seal.
Inserte el cortador de sellos y gire
para abrir completamente el sello.
CUT STRAIGHT
IMPORTANT!
Do not cut at an angle.
Cortar recto
¡Importante! No corte en ángulo.
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
TEXTURE
CARTRIDGE
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
CARTUCHO DE TEXTURA
GUARDE LOS CARTUCHOS SIN ABRIR EN LA CAJA CON LA
PUNTA HACIA ABAJO
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PESADA CÁSCARA DE NARANJA Y TIROL PLANCHADO
LISTO PARA USAR
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
28 FL OZ (828 mL)
TP40
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
Cubre hasta 100 pies cuadrados por cartucho
USE: Heavy-bodied formula provides orange peel, splatter, and
knockdown textures on interior drywall walls and ceilings using
the Homax® Tex>>Pro
™
texture system. Not recommended for
exterior use or use on plaster.
WARNING! If you scrape, sand, or remove old
paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC.
Contact the National Lead Information Hotline at
1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
DIRECTIONS: Prime drywall surface prior to application. Protect surrounding
area from overspray. Cartridge Preparation: Using #2 cut-resistant gloves,
CUT STRAIGHT across tip as indicated with side cutters or nippers. Do not cut
at an angle or larger than the tip to ensure proper performance.
Insert seal cutter (provided with the Homax Tex>>Pro sprayer) into tip and
rotate to completely cut the perimeter of inner foil seal. Once seal is cut, hold
hand behind back of cartridge when carrying to avoid spills. Fully insert
cartridge into sprayer, may need to twist cartridge slightly. Application: Best
when applied at temperatures above 50°F (10°C). Use sprayer to apply texture
as indicated in the Homax Tex>>Pro user manual. To protect unused
texture from drying and clogging the tip, keep cartridge in sprayer and
cover nozzle with rubber cover included with the Homax Tex>>Pro
sprayer. Once cartridge is opened, use same day. Finish:
Textured surface must be painted once dry. A primer is
recommended prior to painting to ensure uniform
gloss. DRYING: For ne and medium
applications, dries to touch in 30 to
60 minutes, and for heavy and
knockdown applications, dries to
touch in 60 to 90 minutes, at
77°F (25°C) and
50% relative humidity.
Allow two to
four hours
USO: Fórmula de cuerpo pesado que proporciona texturas de
piel de naranja, salpicado y tirol planchado en paredes y techos
interiores de paneles de yeso utilizando el sistema de textura
Homax® Tex>>Pro
™
. ¡ADVERTENCIA! Si se raspa, lija o elimina
pintura vieja, puede liberar polvo de plomo. PLOMO ES
TÓXICO. Comuníquese con el Centro Nacional De
Información Del Plomo al 1-800-424-5323 o visite la
página www.epa.gov/lead. INSTRUCCIONES:
Imprima la supercie del panel de yeso antes
de la aplicación. Proteja el área
circundante del exceso de rociado.
Preparación del cartucho: Use
guantes resistentes a cortes
#2, HAGA UN CORTE
RECTO a través de la
punta tal como se
indica, con
cortadores
before priming and painting. Drying times listed
may vary depending on texture thickness,
temperature, humidity, and air movement. CLEANUP: Use
water to clean texture material from surfaces. Refer to user
manual for sprayer cleanup instructions. COVERAGE:
Application Style Fine Medium Heavy Knockdown
Covers Up To 100 sq. ft. (9 m
2
) 70 sq. ft. (6.5 m
2
) 40 sq. ft. (4 m
2
) 35 sq. ft. (3 m
2
)
COLOR: Off-White for easy visibility. STORAGE: Store cartridge tip-down in
case. Protect cartridges from freezing, rain/moisture, and impact. Do not use if
cartridge is dented, damaged, or leaking. DISPOSAL: Place used cartridges
into a plastic bag to prevent leakage and contact your local environmental
regulatory agency for guidance on disposal of unused product. Find
Homax Tex>>Pro user manual and online videos for application instructions at
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Limited Warranty: This product is covered by a Limited Warranty. For details,
visit www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max VOC: < 50 g/L.
PRECAUTIONS AND FIRST AID: Sanding and grinding dusts may be
harmful if inhaled. This product contains crystalline silica which can
cause lung cancer or silicosis. The risk of cancer depends on the
duration and level of exposure to dust from sanding surfaces or
mist from spray applications. Do not breathe vapor or mist. Do not
swallow. Do not get on skin or clothing. Keep container tightly
closed and sealed until ready for use. Wash thoroughly after
handling. Provide fresh air ventilation during and after application
and drying. Avoid the inhalation of dust, particulates, spray or mist
arising from the application of this preparation. Use personal
protective equipment as required. FIRST AID: If swallowed, rinse
mouth with water (only if the person is conscious). Do not induce
vomiting unless directed to do so by medical personnel. If in eyes,
rinse with water for 15 minutes. Check for and remove any contact
lenses. If on skin, rinse well with water. Wash with soap and water.
Get medical attention if irritation develops. If inhaled, remove to
fresh air. If experiencing respiratory symptoms call a POISON
CENTER or doctor/physician. CONTAINS: Limestone (1317-65-3),
water (7732-18-5), proprietary vinyl acrylic based polymer (Not
available), Talc, not containing asbestiform bers (14807-96-6),
propane-1,2-diol (57-55-6), crystalline silica, respirable powder
(<10 microns) (14808-60-7). Contains isothiazolinones. May
cause allergic reaction. Keep out of the reach of children.
For workplace use, an SDS is available from your
retailer or by calling [phone].
EMERGENCY SPILL INFORMATION:
[phone] (U.S.).
laterales o pinzas. Para asegurar un
desempeño adecuado, no haga un corte
en ángulo o más grande que la punta.
Inserte el cortador de sellos (provisto con el
rociador Homax Tex>>Pro) en la punta y gírelo para
cortar completamente el perímetro del sello de
aluminio interior. Una vez que haya cortado el sello, coloque
la mano detrás de la parte posterior del cartucho cuando lo
transporte para evitar derrames. Inserte completamente el
cartucho en el rociador; es posible que deba girar el cartucho
ligeramente. Aplicación: Es mejor cuando se aplica a
temperaturas superiores a 10°C (50°F). Use un rociador para
aplicar la textura como se indica en el manual de usuario de
Homax Tex>>Pro. Para evitar que la textura no utilizada se
seque y obstruya la punta, mantenga el cartucho en el rociador
y cubra la boquilla con la cubierta de goma incluida con el
rociador Homax Tex>>Pro. Una vez que abra el cartucho,
utilícelo el mismo día. Acabado: La supercie texturizada debe
pintarse una vez seca. Se recomienda un imprimador antes de
pintar para asegurar un brillo uniforme. SECADO: Para
aplicaciones nas y medianas, se seca al tacto en 30 a
60 minutos, y para aplicaciones pesadas y de tirol planchado,
se seca al tacto en 60 a 90 minutos, a 25°C (77°F) y a un
50% de humedad relativa. Permita que pasen de dos a cuatro
horas antes de imprimar y pintar. Los tiempos de secado
pueden variar según el grosor de la textura, la temperatura, la
humedad, la formación de la película de pintura y el
movimiento del aire. LIMPIEZA: Use agua para limpiar el
material de textura de las supercies. Consulte el manual del
usuario para conocer las instrucciones de limpieza del rociador.
RENDIMIENTO:
Estilo de aplicación Fino Medio Tirol Planchado
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) 6.5 m
2
(70 pies
2
) 4 m
2
(40 pies
2
) 3 m
2
(35 pies
2
)
COLOR: Blanco hueso para una fácil visibilidad.
ALMACENAMIENTO: Guarde el cartucho boca abajo en su
estuche. Proteja los cartuchos de la congelación, la
lluvia / humedad y los impactos. No lo utilice si el cartucho está
abollado, dañado o tiene fugas. ELIMINACIÓN: Coloque los
cartuchos usados en una bolsa de plástico para evitar fugas y
comuníquese con la agencia reguladora ambiental local para
obtener orientación sobre cómo deshacerse del producto no
utilizado. Encuentre el manual de usuario y videos en línea de
Homax Tex>>Pro para obtener instrucciones de aplicación en
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Garantía Limitada: Este producto cuenta con una garantía
limitada. Para obtener más detalles,
visite www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max COV: < 50 g/L.
PRECAUCIONES Y PRIMEROS AUXILIOS: CAUSA IRRITACIÓN DEL TRACTO
RESPIRATORIO. Los polvos resultantes del lijado y del amolado pueden ser nocivos si
se inhalan. Este producto contiene sílice cristalina, la cual puede causar cáncer de
pulmón o silicosis. El riesgo de cáncer o silicosis depende de la duración y del nivel
de la exposición al polvo generado al lijar supercies o a la niebla procedente de la
aplicación por aspersión. No respire los vapores o nieblas. No ingerir. Procurar que
no se deposite sobre la piel o en las ropas. Mantener el contenedor bien cerrado y
sellado hasta el momento de usarlo. Lavarse cuidadosamente después de la
manipulación. Proporcionar ventilación con aire fresco durante y después de la
aplicación y el secado. Evite la inhalación de polvo, partículas, aerosoles o
nieblas resultantes de la aplicación de esta preparación. Utilice equipo de
protección personal cuando sea necesario. PRIMEROS AUXILIOS: Si
se ingiere, enjuague la boca con agua (solamente si la persona
está consciente). No inducir al vómito a menos que lo
indique expresamente el personal médico. Si el
contacto es en los ojos, enjuague con agua
abundante durante 15 minutos. Vericar si
la víctima lleva lentes de contacto y
en este caso, retirárselas. Si el
producto cae en la piel,
enjuagarla bien con
agua. Lavar
con agua
i WARNING: Cancer -
www.P65Warnings.ca.gov.
y jabón. Obtenga atención médica si se desarrolla
irritación. Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE
TOXICOLOGÍA o a un médico. Contiene: Carbonato de Calcio
(1317-65-3), agua (7732-18-5), polímero en base vinil-acrílico patentado
(No disponible), Talco sin bras de asbestos (14807-96-6), propano-1,2-diol
(57-55-6), cuarzo (SiO2) (<10 microns) (14808-60-7). Contiene isotiazolinonas.
Puede provocar una reacción alérgica. Manténgase fuera del alcance de los niños.
Para utilización en el lugar de trabajo, el folleto con la información de seguridad
está disponible a través de su vendedor minorista o llamando al [phone].
INFORMACIÓN DE EMERGENCIA EN CASO DE FUGA: [phone] (EE.UU.).
i ADVERTENCIA: Cáncer - www.P65Warnings.ca.gov.
Manufactured By:
PPG Architectural Finishes, Inc.
One PPG Place, Pittsburgh, PA 15272
1-800-441-9695 www.homaxproducts.com
© 2021 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved. The PPG Logo is a registered trademark
of PPG Industries Ohio, Inc. Homax & House Design is a registered trademark and
Homax Tex>>Pro is a trademark of PPG Architectural Finishes, Inc. (14121)
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) por cartucho
MADE IN
THE USA
WITH FOREIGN
AND DOMESTIC
COMPONENTS
SAP Code: 00444470
1307686
ONLY FOR USE WITH HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
TEXTURE SPRAYER
SOLD SEPARATELY
SOLO PARA USARSE CON EL ROCIADOR DE TEXTURA
HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
(SE VENDE POR SEPARADO)
Insert seal cutter
and rotate to fully
open seal.
Inserte el cortador de sellos y gire
para abrir completamente el sello.
CUT STRAIGHT
IMPORTANT!
Do not cut at an angle.
Cortar recto
¡Importante! No corte en ángulo.
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
TEXTURE
CARTRIDGE
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
CARTUCHO DE TEXTURA
GUARDE LOS CARTUCHOS SIN ABRIR EN LA CAJA CON LA
PUNTA HACIA ABAJO
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PESADA CÁSCARA DE NARANJA Y TIROL PLANCHADO
LISTO PARA USAR
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
28 FL OZ (828 mL)
TP40
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
Cubre hasta 100 pies cuadrados por cartucho
USE: Heavy-bodied formula provides orange peel, splatter, and
knockdown textures on interior drywall walls and ceilings using
the Homax® Tex>>Pro
™
texture system. Not recommended for
exterior use or use on plaster.
WARNING! If you scrape, sand, or remove old
paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC.
Contact the National Lead Information Hotline at
1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
DIRECTIONS: Prime drywall surface prior to application. Protect surrounding
area from overspray. Cartridge Preparation: Using #2 cut-resistant gloves,
CUT STRAIGHT across tip as indicated with side cutters or nippers. Do not cut
at an angle or larger than the tip to ensure proper performance.
Insert seal cutter (provided with the Homax Tex>>Pro sprayer) into tip and
rotate to completely cut the perimeter of inner foil seal. Once seal is cut, hold
hand behind back of cartridge when carrying to avoid spills. Fully insert
cartridge into sprayer, may need to twist cartridge slightly. Application: Best
when applied at temperatures above 50°F (10°C). Use sprayer to apply texture
as indicated in the Homax Tex>>Pro user manual. To protect unused
texture from drying and clogging the tip, keep cartridge in sprayer and
cover nozzle with rubber cover included with the Homax Tex>>Pro
sprayer. Once cartridge is opened, use same day. Finish:
Textured surface must be painted once dry. A primer is
recommended prior to painting to ensure uniform
gloss. DRYING: For ne and medium
applications, dries to touch in 30 to
60 minutes, and for heavy and
knockdown applications, dries to
touch in 60 to 90 minutes, at
77°F (25°C) and
50% relative humidity.
Allow two to
four hours
USO: Fórmula de cuerpo pesado que proporciona texturas de
piel de naranja, salpicado y tirol planchado en paredes y techos
interiores de paneles de yeso utilizando el sistema de textura
Homax® Tex>>Pro
™
. ¡ADVERTENCIA! Si se raspa, lija o elimina
pintura vieja, puede liberar polvo de plomo. PLOMO ES
TÓXICO. Comuníquese con el Centro Nacional De
Información Del Plomo al 1-800-424-5323 o visite la
página www.epa.gov/lead. INSTRUCCIONES:
Imprima la supercie del panel de yeso antes
de la aplicación. Proteja el área
circundante del exceso de rociado.
Preparación del cartucho: Use
guantes resistentes a cortes
#2, HAGA UN CORTE
RECTO a través de la
punta tal como se
indica, con
cortadores
before priming and painting. Drying times listed
may vary depending on texture thickness,
temperature, humidity, and air movement. CLEANUP: Use
water to clean texture material from surfaces. Refer to user
manual for sprayer cleanup instructions. COVERAGE:
Application Style Fine Medium Heavy Knockdown
Covers Up To 100 sq. ft. (9 m
2
) 70 sq. ft. (6.5 m
2
) 40 sq. ft. (4 m
2
) 35 sq. ft. (3 m
2
)
COLOR: Off-White for easy visibility. STORAGE: Store cartridge tip-down in
case. Protect cartridges from freezing, rain/moisture, and impact. Do not use if
cartridge is dented, damaged, or leaking. DISPOSAL: Place used cartridges
into a plastic bag to prevent leakage and contact your local environmental
regulatory agency for guidance on disposal of unused product. Find
Homax Tex>>Pro user manual and online videos for application instructions at
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Limited Warranty: This product is covered by a Limited Warranty. For details,
visit www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max VOC: < 50 g/L.
PRECAUTIONS AND FIRST AID: Sanding and grinding dusts may be
harmful if inhaled. This product contains crystalline silica which can
cause lung cancer or silicosis. The risk of cancer depends on the
duration and level of exposure to dust from sanding surfaces or
mist from spray applications. Do not breathe vapor or mist. Do not
swallow. Do not get on skin or clothing. Keep container tightly
closed and sealed until ready for use. Wash thoroughly after
handling. Provide fresh air ventilation during and after application
and drying. Avoid the inhalation of dust, particulates, spray or mist
arising from the application of this preparation. Use personal
protective equipment as required. FIRST AID: If swallowed, rinse
mouth with water (only if the person is conscious). Do not induce
vomiting unless directed to do so by medical personnel. If in eyes,
rinse with water for 15 minutes. Check for and remove any contact
lenses. If on skin, rinse well with water. Wash with soap and water.
Get medical attention if irritation develops. If inhaled, remove to
fresh air. If experiencing respiratory symptoms call a POISON
CENTER or doctor/physician. CONTAINS: Limestone (1317-65-3),
water (7732-18-5), proprietary vinyl acrylic based polymer (Not
available), Talc, not containing asbestiform bers (14807-96-6),
propane-1,2-diol (57-55-6), crystalline silica, respirable powder
(<10 microns) (14808-60-7). Contains isothiazolinones. May
cause allergic reaction. Keep out of the reach of children.
For workplace use, an SDS is available from your
retailer or by calling [phone].
EMERGENCY SPILL INFORMATION:
[phone] (U.S.).
laterales o pinzas. Para asegurar un
desempeño adecuado, no haga un corte
en ángulo o más grande que la punta.
Inserte el cortador de sellos (provisto con el
rociador Homax Tex>>Pro) en la punta y gírelo para
cortar completamente el perímetro del sello de
aluminio interior. Una vez que haya cortado el sello, coloque
la mano detrás de la parte posterior del cartucho cuando lo
transporte para evitar derrames. Inserte completamente el
cartucho en el rociador; es posible que deba girar el cartucho
ligeramente. Aplicación: Es mejor cuando se aplica a
temperaturas superiores a 10°C (50°F). Use un rociador para
aplicar la textura como se indica en el manual de usuario de
Homax Tex>>Pro. Para evitar que la textura no utilizada se
seque y obstruya la punta, mantenga el cartucho en el rociador
y cubra la boquilla con la cubierta de goma incluida con el
rociador Homax Tex>>Pro. Una vez que abra el cartucho,
utilícelo el mismo día. Acabado: La supercie texturizada debe
pintarse una vez seca. Se recomienda un imprimador antes de
pintar para asegurar un brillo uniforme. SECADO: Para
aplicaciones nas y medianas, se seca al tacto en 30 a
60 minutos, y para aplicaciones pesadas y de tirol planchado,
se seca al tacto en 60 a 90 minutos, a 25°C (77°F) y a un
50% de humedad relativa. Permita que pasen de dos a cuatro
horas antes de imprimar y pintar. Los tiempos de secado
pueden variar según el grosor de la textura, la temperatura, la
humedad, la formación de la película de pintura y el
movimiento del aire. LIMPIEZA: Use agua para limpiar el
material de textura de las supercies. Consulte el manual del
usuario para conocer las instrucciones de limpieza del rociador.
RENDIMIENTO:
Estilo de aplicación Fino Medio Tirol Planchado
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) 6.5 m
2
(70 pies
2
) 4 m
2
(40 pies
2
) 3 m
2
(35 pies
2
)
COLOR: Blanco hueso para una fácil visibilidad.
ALMACENAMIENTO: Guarde el cartucho boca abajo en su
estuche. Proteja los cartuchos de la congelación, la
lluvia / humedad y los impactos. No lo utilice si el cartucho está
abollado, dañado o tiene fugas. ELIMINACIÓN: Coloque los
cartuchos usados en una bolsa de plástico para evitar fugas y
comuníquese con la agencia reguladora ambiental local para
obtener orientación sobre cómo deshacerse del producto no
utilizado. Encuentre el manual de usuario y videos en línea de
Homax Tex>>Pro para obtener instrucciones de aplicación en
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Garantía Limitada: Este producto cuenta con una garantía
limitada. Para obtener más detalles,
visite www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max COV: < 50 g/L.
PRECAUCIONES Y PRIMEROS AUXILIOS: CAUSA IRRITACIÓN DEL TRACTO
RESPIRATORIO. Los polvos resultantes del lijado y del amolado pueden ser nocivos si
se inhalan. Este producto contiene sílice cristalina, la cual puede causar cáncer de
pulmón o silicosis. El riesgo de cáncer o silicosis depende de la duración y del nivel
de la exposición al polvo generado al lijar supercies o a la niebla procedente de la
aplicación por aspersión. No respire los vapores o nieblas. No ingerir. Procurar que
no se deposite sobre la piel o en las ropas. Mantener el contenedor bien cerrado y
sellado hasta el momento de usarlo. Lavarse cuidadosamente después de la
manipulación. Proporcionar ventilación con aire fresco durante y después de la
aplicación y el secado. Evite la inhalación de polvo, partículas, aerosoles o
nieblas resultantes de la aplicación de esta preparación. Utilice equipo de
protección personal cuando sea necesario. PRIMEROS AUXILIOS: Si
se ingiere, enjuague la boca con agua (solamente si la persona
está consciente). No inducir al vómito a menos que lo
indique expresamente el personal médico. Si el
contacto es en los ojos, enjuague con agua
abundante durante 15 minutos. Vericar si
la víctima lleva lentes de contacto y
en este caso, retirárselas. Si el
producto cae en la piel,
enjuagarla bien con
agua. Lavar
con agua
i WARNING: Cancer -
www.P65Warnings.ca.gov.
y jabón. Obtenga atención médica si se desarrolla
irritación. Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE
TOXICOLOGÍA o a un médico. Contiene: Carbonato de Calcio
(1317-65-3), agua (7732-18-5), polímero en base vinil-acrílico patentado
(No disponible), Talco sin bras de asbestos (14807-96-6), propano-1,2-diol
(57-55-6), cuarzo (SiO2) (<10 microns) (14808-60-7). Contiene isotiazolinonas.
Puede provocar una reacción alérgica. Manténgase fuera del alcance de los niños.
Para utilización en el lugar de trabajo, el folleto con la información de seguridad
está disponible a través de su vendedor minorista o llamando al [phone].
INFORMACIÓN DE EMERGENCIA EN CASO DE FUGA: [phone] (EE.UU.).
i ADVERTENCIA: Cáncer - www.P65Warnings.ca.gov.
Manufactured By:
PPG Architectural Finishes, Inc.
One PPG Place, Pittsburgh, PA 15272
1-800-441-9695 www.homaxproducts.com
© 2021 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved. The PPG Logo is a registered trademark
of PPG Industries Ohio, Inc. Homax & House Design is a registered trademark and
Homax Tex>>Pro is a trademark of PPG Architectural Finishes, Inc. (14121)
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) por cartucho
MADE IN
THE USA
WITH FOREIGN
AND DOMESTIC
COMPONENTS
SAP Code: 00444470
1307686
ONLY FOR USE WITH HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
TEXTURE SPRAYER
SOLD SEPARATELY
SOLO PARA USARSE CON EL ROCIADOR DE TEXTURA
HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
(SE VENDE POR SEPARADO)
Insert seal cutter
and rotate to fully
open seal.
Inserte el cortador de sellos y gire
para abrir completamente el sello.
CUT STRAIGHT
IMPORTANT!
Do not cut at an angle.
Cortar recto
¡Importante! No corte en ángulo.
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
TEXTURE
CARTRIDGE
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
CARTUCHO DE TEXTURA
GUARDE LOS CARTUCHOS SIN ABRIR EN LA CAJA CON LA
PUNTA HACIA ABAJO
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PESADA CÁSCARA DE NARANJA Y TIROL PLANCHADO
LISTO PARA USAR
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
28 FL OZ (828 mL)
TP40
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
Cubre hasta 100 pies cuadrados por cartucho
USE: Heavy-bodied formula provides orange peel, splatter, and
knockdown textures on interior drywall walls and ceilings using
the Homax® Tex>>Pro
™
texture system. Not recommended for
exterior use or use on plaster.
WARNING! If you scrape, sand, or remove old
paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC.
Contact the National Lead Information Hotline at
1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
DIRECTIONS: Prime drywall surface prior to application. Protect surrounding
area from overspray. Cartridge Preparation: Using #2 cut-resistant gloves,
CUT STRAIGHT across tip as indicated with side cutters or nippers. Do not cut
at an angle or larger than the tip to ensure proper performance.
Insert seal cutter (provided with the Homax Tex>>Pro sprayer) into tip and
rotate to completely cut the perimeter of inner foil seal. Once seal is cut, hold
hand behind back of cartridge when carrying to avoid spills. Fully insert
cartridge into sprayer, may need to twist cartridge slightly. Application: Best
when applied at temperatures above 50°F (10°C). Use sprayer to apply texture
as indicated in the Homax Tex>>Pro user manual. To protect unused
texture from drying and clogging the tip, keep cartridge in sprayer and
cover nozzle with rubber cover included with the Homax Tex>>Pro
sprayer. Once cartridge is opened, use same day. Finish:
Textured surface must be painted once dry. A primer is
recommended prior to painting to ensure uniform
gloss. DRYING: For ne and medium
applications, dries to touch in 30 to
60 minutes, and for heavy and
knockdown applications, dries to
touch in 60 to 90 minutes, at
77°F (25°C) and
50% relative humidity.
Allow two to
four hours
USO: Fórmula de cuerpo pesado que proporciona texturas de
piel de naranja, salpicado y tirol planchado en paredes y techos
interiores de paneles de yeso utilizando el sistema de textura
Homax® Tex>>Pro
™
. ¡ADVERTENCIA! Si se raspa, lija o elimina
pintura vieja, puede liberar polvo de plomo. PLOMO ES
TÓXICO. Comuníquese con el Centro Nacional De
Información Del Plomo al 1-800-424-5323 o visite la
página www.epa.gov/lead. INSTRUCCIONES:
Imprima la supercie del panel de yeso antes
de la aplicación. Proteja el área
circundante del exceso de rociado.
Preparación del cartucho: Use
guantes resistentes a cortes
#2, HAGA UN CORTE
RECTO a través de la
punta tal como se
indica, con
cortadores
before priming and painting. Drying times listed
may vary depending on texture thickness,
temperature, humidity, and air movement. CLEANUP: Use
water to clean texture material from surfaces. Refer to user
manual for sprayer cleanup instructions. COVERAGE:
Application Style Fine Medium Heavy Knockdown
Covers Up To 100 sq. ft. (9 m
2
) 70 sq. ft. (6.5 m
2
) 40 sq. ft. (4 m
2
) 35 sq. ft. (3 m
2
)
COLOR: Off-White for easy visibility. STORAGE: Store cartridge tip-down in
case. Protect cartridges from freezing, rain/moisture, and impact. Do not use if
cartridge is dented, damaged, or leaking. DISPOSAL: Place used cartridges
into a plastic bag to prevent leakage and contact your local environmental
regulatory agency for guidance on disposal of unused product. Find
Homax Tex>>Pro user manual and online videos for application instructions at
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Limited Warranty: This product is covered by a Limited Warranty. For details,
visit www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max VOC: < 50 g/L.
PRECAUTIONS AND FIRST AID: Sanding and grinding dusts may be
harmful if inhaled. This product contains crystalline silica which can
cause lung cancer or silicosis. The risk of cancer depends on the
duration and level of exposure to dust from sanding surfaces or
mist from spray applications. Do not breathe vapor or mist. Do not
swallow. Do not get on skin or clothing. Keep container tightly
closed and sealed until ready for use. Wash thoroughly after
handling. Provide fresh air ventilation during and after application
and drying. Avoid the inhalation of dust, particulates, spray or mist
arising from the application of this preparation. Use personal
protective equipment as required. FIRST AID: If swallowed, rinse
mouth with water (only if the person is conscious). Do not induce
vomiting unless directed to do so by medical personnel. If in eyes,
rinse with water for 15 minutes. Check for and remove any contact
lenses. If on skin, rinse well with water. Wash with soap and water.
Get medical attention if irritation develops. If inhaled, remove to
fresh air. If experiencing respiratory symptoms call a POISON
CENTER or doctor/physician. CONTAINS: Limestone (1317-65-3),
water (7732-18-5), proprietary vinyl acrylic based polymer (Not
available), Talc, not containing asbestiform bers (14807-96-6),
propane-1,2-diol (57-55-6), crystalline silica, respirable powder
(<10 microns) (14808-60-7). Contains isothiazolinones. May
cause allergic reaction. Keep out of the reach of children.
For workplace use, an SDS is available from your
retailer or by calling [phone].
EMERGENCY SPILL INFORMATION:
[phone] (U.S.).
laterales o pinzas. Para asegurar un
desempeño adecuado, no haga un corte
en ángulo o más grande que la punta.
Inserte el cortador de sellos (provisto con el
rociador Homax Tex>>Pro) en la punta y gírelo para
cortar completamente el perímetro del sello de
aluminio interior. Una vez que haya cortado el sello, coloque
la mano detrás de la parte posterior del cartucho cuando lo
transporte para evitar derrames. Inserte completamente el
cartucho en el rociador; es posible que deba girar el cartucho
ligeramente. Aplicación: Es mejor cuando se aplica a
temperaturas superiores a 10°C (50°F). Use un rociador para
aplicar la textura como se indica en el manual de usuario de
Homax Tex>>Pro. Para evitar que la textura no utilizada se
seque y obstruya la punta, mantenga el cartucho en el rociador
y cubra la boquilla con la cubierta de goma incluida con el
rociador Homax Tex>>Pro. Una vez que abra el cartucho,
utilícelo el mismo día. Acabado: La supercie texturizada debe
pintarse una vez seca. Se recomienda un imprimador antes de
pintar para asegurar un brillo uniforme. SECADO: Para
aplicaciones nas y medianas, se seca al tacto en 30 a
60 minutos, y para aplicaciones pesadas y de tirol planchado,
se seca al tacto en 60 a 90 minutos, a 25°C (77°F) y a un
50% de humedad relativa. Permita que pasen de dos a cuatro
horas antes de imprimar y pintar. Los tiempos de secado
pueden variar según el grosor de la textura, la temperatura, la
humedad, la formación de la película de pintura y el
movimiento del aire. LIMPIEZA: Use agua para limpiar el
material de textura de las supercies. Consulte el manual del
usuario para conocer las instrucciones de limpieza del rociador.
RENDIMIENTO:
Estilo de aplicación Fino Medio Tirol Planchado
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) 6.5 m
2
(70 pies
2
) 4 m
2
(40 pies
2
) 3 m
2
(35 pies
2
)
COLOR: Blanco hueso para una fácil visibilidad.
ALMACENAMIENTO: Guarde el cartucho boca abajo en su
estuche. Proteja los cartuchos de la congelación, la
lluvia / humedad y los impactos. No lo utilice si el cartucho está
abollado, dañado o tiene fugas. ELIMINACIÓN: Coloque los
cartuchos usados en una bolsa de plástico para evitar fugas y
comuníquese con la agencia reguladora ambiental local para
obtener orientación sobre cómo deshacerse del producto no
utilizado. Encuentre el manual de usuario y videos en línea de
Homax Tex>>Pro para obtener instrucciones de aplicación en
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Garantía Limitada: Este producto cuenta con una garantía
limitada. Para obtener más detalles,
visite www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max COV: < 50 g/L.
PRECAUCIONES Y PRIMEROS AUXILIOS: CAUSA IRRITACIÓN DEL TRACTO
RESPIRATORIO. Los polvos resultantes del lijado y del amolado pueden ser nocivos si
se inhalan. Este producto contiene sílice cristalina, la cual puede causar cáncer de
pulmón o silicosis. El riesgo de cáncer o silicosis depende de la duración y del nivel
de la exposición al polvo generado al lijar supercies o a la niebla procedente de la
aplicación por aspersión. No respire los vapores o nieblas. No ingerir. Procurar que
no se deposite sobre la piel o en las ropas. Mantener el contenedor bien cerrado y
sellado hasta el momento de usarlo. Lavarse cuidadosamente después de la
manipulación. Proporcionar ventilación con aire fresco durante y después de la
aplicación y el secado. Evite la inhalación de polvo, partículas, aerosoles o
nieblas resultantes de la aplicación de esta preparación. Utilice equipo de
protección personal cuando sea necesario. PRIMEROS AUXILIOS: Si
se ingiere, enjuague la boca con agua (solamente si la persona
está consciente). No inducir al vómito a menos que lo
indique expresamente el personal médico. Si el
contacto es en los ojos, enjuague con agua
abundante durante 15 minutos. Vericar si
la víctima lleva lentes de contacto y
en este caso, retirárselas. Si el
producto cae en la piel,
enjuagarla bien con
agua. Lavar
con agua
i WARNING: Cancer -
www.P65Warnings.ca.gov.
y jabón. Obtenga atención médica si se desarrolla
irritación. Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE
TOXICOLOGÍA o a un médico. Contiene: Carbonato de Calcio
(1317-65-3), agua (7732-18-5), polímero en base vinil-acrílico patentado
(No disponible), Talco sin bras de asbestos (14807-96-6), propano-1,2-diol
(57-55-6), cuarzo (SiO2) (<10 microns) (14808-60-7). Contiene isotiazolinonas.
Puede provocar una reacción alérgica. Manténgase fuera del alcance de los niños.
Para utilización en el lugar de trabajo, el folleto con la información de seguridad
está disponible a través de su vendedor minorista o llamando al [phone].
INFORMACIÓN DE EMERGENCIA EN CASO DE FUGA: [phone] (EE.UU.).
i ADVERTENCIA: Cáncer - www.P65Warnings.ca.gov.
Manufactured By:
PPG Architectural Finishes, Inc.
One PPG Place, Pittsburgh, PA 15272
1-800-441-9695 www.homaxproducts.com
© 2021 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved. The PPG Logo is a registered trademark
of PPG Industries Ohio, Inc. Homax & House Design is a registered trademark and
Homax Tex>>Pro is a trademark of PPG Architectural Finishes, Inc. (14121)
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) por cartucho
MADE IN
THE USA
WITH FOREIGN
AND DOMESTIC
COMPONENTS
SAP Code: 00444470
1307686
ONLY FOR USE WITH HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
TEXTURE SPRAYER
SOLD SEPARATELY
SOLO PARA USARSE CON EL ROCIADOR DE TEXTURA
HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
(SE VENDE POR SEPARADO)
Insert seal cutter
and rotate to fully
open seal.
Inserte el cortador de sellos y gire
para abrir completamente el sello.
CUT STRAIGHT
IMPORTANT!
Do not cut at an angle.
Cortar recto
¡Importante! No corte en ángulo.
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
TEXTURE
CARTRIDGE
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
CARTUCHO DE TEXTURA
GUARDE LOS CARTUCHOS SIN ABRIR EN LA CAJA CON LA
PUNTA HACIA ABAJO
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PESADA CÁSCARA DE NARANJA Y TIROL PLANCHADO
LISTO PARA USAR
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
28 FL OZ (828 mL)
TP40
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
Cubre hasta 100 pies cuadrados por cartucho
USE: Heavy-bodied formula provides orange peel, splatter, and
knockdown textures on interior drywall walls and ceilings using
the Homax® Tex>>Pro
™
texture system. Not recommended for
exterior use or use on plaster.
WARNING! If you scrape, sand, or remove old
paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC.
Contact the National Lead Information Hotline at
1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
DIRECTIONS: Prime drywall surface prior to application. Protect surrounding
area from overspray. Cartridge Preparation: Using #2 cut-resistant gloves,
CUT STRAIGHT across tip as indicated with side cutters or nippers. Do not cut
at an angle or larger than the tip to ensure proper performance.
Insert seal cutter (provided with the Homax Tex>>Pro sprayer) into tip and
rotate to completely cut the perimeter of inner foil seal. Once seal is cut, hold
hand behind back of cartridge when carrying to avoid spills. Fully insert
cartridge into sprayer, may need to twist cartridge slightly. Application: Best
when applied at temperatures above 50°F (10°C). Use sprayer to apply texture
as indicated in the Homax Tex>>Pro user manual. To protect unused
texture from drying and clogging the tip, keep cartridge in sprayer and
cover nozzle with rubber cover included with the Homax Tex>>Pro
sprayer. Once cartridge is opened, use same day. Finish:
Textured surface must be painted once dry. A primer is
recommended prior to painting to ensure uniform
gloss. DRYING: For ne and medium
applications, dries to touch in 30 to
60 minutes, and for heavy and
knockdown applications, dries to
touch in 60 to 90 minutes, at
77°F (25°C) and
50% relative humidity.
Allow two to
four hours
USO: Fórmula de cuerpo pesado que proporciona texturas de
piel de naranja, salpicado y tirol planchado en paredes y techos
interiores de paneles de yeso utilizando el sistema de textura
Homax® Tex>>Pro
™
. ¡ADVERTENCIA! Si se raspa, lija o elimina
pintura vieja, puede liberar polvo de plomo. PLOMO ES
TÓXICO. Comuníquese con el Centro Nacional De
Información Del Plomo al 1-800-424-5323 o visite la
página www.epa.gov/lead. INSTRUCCIONES:
Imprima la supercie del panel de yeso antes
de la aplicación. Proteja el área
circundante del exceso de rociado.
Preparación del cartucho: Use
guantes resistentes a cortes
#2, HAGA UN CORTE
RECTO a través de la
punta tal como se
indica, con
cortadores
before priming and painting. Drying times listed
may vary depending on texture thickness,
temperature, humidity, and air movement. CLEANUP: Use
water to clean texture material from surfaces. Refer to user
manual for sprayer cleanup instructions. COVERAGE:
Application Style Fine Medium Heavy Knockdown
Covers Up To 100 sq. ft. (9 m
2
) 70 sq. ft. (6.5 m
2
) 40 sq. ft. (4 m
2
) 35 sq. ft. (3 m
2
)
COLOR: Off-White for easy visibility. STORAGE: Store cartridge tip-down in
case. Protect cartridges from freezing, rain/moisture, and impact. Do not use if
cartridge is dented, damaged, or leaking. DISPOSAL: Place used cartridges
into a plastic bag to prevent leakage and contact your local environmental
regulatory agency for guidance on disposal of unused product. Find
Homax Tex>>Pro user manual and online videos for application instructions at
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Limited Warranty: This product is covered by a Limited Warranty. For details,
visit www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max VOC: < 50 g/L.
PRECAUTIONS AND FIRST AID: Sanding and grinding dusts may be
harmful if inhaled. This product contains crystalline silica which can
cause lung cancer or silicosis. The risk of cancer depends on the
duration and level of exposure to dust from sanding surfaces or
mist from spray applications. Do not breathe vapor or mist. Do not
swallow. Do not get on skin or clothing. Keep container tightly
closed and sealed until ready for use. Wash thoroughly after
handling. Provide fresh air ventilation during and after application
and drying. Avoid the inhalation of dust, particulates, spray or mist
arising from the application of this preparation. Use personal
protective equipment as required. FIRST AID: If swallowed, rinse
mouth with water (only if the person is conscious). Do not induce
vomiting unless directed to do so by medical personnel. If in eyes,
rinse with water for 15 minutes. Check for and remove any contact
lenses. If on skin, rinse well with water. Wash with soap and water.
Get medical attention if irritation develops. If inhaled, remove to
fresh air. If experiencing respiratory symptoms call a POISON
CENTER or doctor/physician. CONTAINS: Limestone (1317-65-3),
water (7732-18-5), proprietary vinyl acrylic based polymer (Not
available), Talc, not containing asbestiform bers (14807-96-6),
propane-1,2-diol (57-55-6), crystalline silica, respirable powder
(<10 microns) (14808-60-7). Contains isothiazolinones. May
cause allergic reaction. Keep out of the reach of children.
For workplace use, an SDS is available from your
retailer or by calling [phone].
EMERGENCY SPILL INFORMATION:
[phone] (U.S.).
laterales o pinzas. Para asegurar un
desempeño adecuado, no haga un corte
en ángulo o más grande que la punta.
Inserte el cortador de sellos (provisto con el
rociador Homax Tex>>Pro) en la punta y gírelo para
cortar completamente el perímetro del sello de
aluminio interior. Una vez que haya cortado el sello, coloque
la mano detrás de la parte posterior del cartucho cuando lo
transporte para evitar derrames. Inserte completamente el
cartucho en el rociador; es posible que deba girar el cartucho
ligeramente. Aplicación: Es mejor cuando se aplica a
temperaturas superiores a 10°C (50°F). Use un rociador para
aplicar la textura como se indica en el manual de usuario de
Homax Tex>>Pro. Para evitar que la textura no utilizada se
seque y obstruya la punta, mantenga el cartucho en el rociador
y cubra la boquilla con la cubierta de goma incluida con el
rociador Homax Tex>>Pro. Una vez que abra el cartucho,
utilícelo el mismo día. Acabado: La supercie texturizada debe
pintarse una vez seca. Se recomienda un imprimador antes de
pintar para asegurar un brillo uniforme. SECADO: Para
aplicaciones nas y medianas, se seca al tacto en 30 a
60 minutos, y para aplicaciones pesadas y de tirol planchado,
se seca al tacto en 60 a 90 minutos, a 25°C (77°F) y a un
50% de humedad relativa. Permita que pasen de dos a cuatro
horas antes de imprimar y pintar. Los tiempos de secado
pueden variar según el grosor de la textura, la temperatura, la
humedad, la formación de la película de pintura y el
movimiento del aire. LIMPIEZA: Use agua para limpiar el
material de textura de las supercies. Consulte el manual del
usuario para conocer las instrucciones de limpieza del rociador.
RENDIMIENTO:
Estilo de aplicación Fino Medio Tirol Planchado
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) 6.5 m
2
(70 pies
2
) 4 m
2
(40 pies
2
) 3 m
2
(35 pies
2
)
COLOR: Blanco hueso para una fácil visibilidad.
ALMACENAMIENTO: Guarde el cartucho boca abajo en su
estuche. Proteja los cartuchos de la congelación, la
lluvia / humedad y los impactos. No lo utilice si el cartucho está
abollado, dañado o tiene fugas. ELIMINACIÓN: Coloque los
cartuchos usados en una bolsa de plástico para evitar fugas y
comuníquese con la agencia reguladora ambiental local para
obtener orientación sobre cómo deshacerse del producto no
utilizado. Encuentre el manual de usuario y videos en línea de
Homax Tex>>Pro para obtener instrucciones de aplicación en
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Garantía Limitada: Este producto cuenta con una garantía
limitada. Para obtener más detalles,
visite www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max COV: < 50 g/L.
PRECAUCIONES Y PRIMEROS AUXILIOS: CAUSA IRRITACIÓN DEL TRACTO
RESPIRATORIO. Los polvos resultantes del lijado y del amolado pueden ser nocivos si
se inhalan. Este producto contiene sílice cristalina, la cual puede causar cáncer de
pulmón o silicosis. El riesgo de cáncer o silicosis depende de la duración y del nivel
de la exposición al polvo generado al lijar supercies o a la niebla procedente de la
aplicación por aspersión. No respire los vapores o nieblas. No ingerir. Procurar que
no se deposite sobre la piel o en las ropas. Mantener el contenedor bien cerrado y
sellado hasta el momento de usarlo. Lavarse cuidadosamente después de la
manipulación. Proporcionar ventilación con aire fresco durante y después de la
aplicación y el secado. Evite la inhalación de polvo, partículas, aerosoles o
nieblas resultantes de la aplicación de esta preparación. Utilice equipo de
protección personal cuando sea necesario. PRIMEROS AUXILIOS: Si
se ingiere, enjuague la boca con agua (solamente si la persona
está consciente). No inducir al vómito a menos que lo
indique expresamente el personal médico. Si el
contacto es en los ojos, enjuague con agua
abundante durante 15 minutos. Vericar si
la víctima lleva lentes de contacto y
en este caso, retirárselas. Si el
producto cae en la piel,
enjuagarla bien con
agua. Lavar
con agua
i WARNING: Cancer -
www.P65Warnings.ca.gov.
y jabón. Obtenga atención médica si se desarrolla
irritación. Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE
TOXICOLOGÍA o a un médico. Contiene: Carbonato de Calcio
(1317-65-3), agua (7732-18-5), polímero en base vinil-acrílico patentado
(No disponible), Talco sin bras de asbestos (14807-96-6), propano-1,2-diol
(57-55-6), cuarzo (SiO2) (<10 microns) (14808-60-7). Contiene isotiazolinonas.
Puede provocar una reacción alérgica. Manténgase fuera del alcance de los niños.
Para utilización en el lugar de trabajo, el folleto con la información de seguridad
está disponible a través de su vendedor minorista o llamando al [phone].
INFORMACIÓN DE EMERGENCIA EN CASO DE FUGA: [phone] (EE.UU.).
i ADVERTENCIA: Cáncer - www.P65Warnings.ca.gov.
Manufactured By:
PPG Architectural Finishes, Inc.
One PPG Place, Pittsburgh, PA 15272
1-800-441-9695 www.homaxproducts.com
© 2021 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved. The PPG Logo is a registered trademark
of PPG Industries Ohio, Inc. Homax & House Design is a registered trademark and
Homax Tex>>Pro is a trademark of PPG Architectural Finishes, Inc. (14121)
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) por cartucho
MADE IN
THE USA
WITH FOREIGN
AND DOMESTIC
COMPONENTS
SAP Code: 00444470
1307686
ONLY FOR USE WITH HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
TEXTURE SPRAYER
SOLD SEPARATELY
SOLO PARA USARSE CON EL ROCIADOR DE TEXTURA
HOMAX
®
TEX
»
PRO
™
(SE VENDE POR SEPARADO)
Insert seal cutter
and rotate to fully
open seal.
Inserte el cortador de sellos y gire
para abrir completamente el sello.
CUT STRAIGHT
IMPORTANT!
Do not cut at an angle.
Cortar recto
¡Importante! No corte en ángulo.
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
TEXTURE
CARTRIDGE
STORE UNOPENED CARTRIDGES IN
CARTON WITH TIP FACING DOWNWARD
PROTECT FROM FREEZING &
EXPOSURE TO RAIN & MOISTURE
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
CARTUCHO DE TEXTURA
GUARDE LOS CARTUCHOS SIN ABRIR EN LA CAJA CON LA
PUNTA HACIA ABAJO
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PESADA CÁSCARA DE NARANJA Y TIROL PLANCHADO
LISTO PARA USAR
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
HEAVY TEXTURE
ORANGE PEEL
& KNOCKDOWN
READY-TO-USE
WALL & CEILING TEXTURE
Covers up to 100 sq. ft. per cartridge
28 FL OZ (828 mL)
TP40
PROTEJA EL PRODUCTO DEL CONGELAMIENTO Y DE LA
EXPOSICIÓN A LA LLUVIA Y A LA HUMEDAD
TEXTURA PARA PARED Y TECHO
Cubre hasta 100 pies cuadrados por cartucho
USE: Heavy-bodied formula provides orange peel, splatter, and
knockdown textures on interior drywall walls and ceilings using
the Homax® Tex>>Pro
™
texture system. Not recommended for
exterior use or use on plaster.
WARNING! If you scrape, sand, or remove old
paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC.
Contact the National Lead Information Hotline at
1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
DIRECTIONS: Prime drywall surface prior to application. Protect surrounding
area from overspray. Cartridge Preparation: Using #2 cut-resistant gloves,
CUT STRAIGHT across tip as indicated with side cutters or nippers. Do not cut
at an angle or larger than the tip to ensure proper performance.
Insert seal cutter (provided with the Homax Tex>>Pro sprayer) into tip and
rotate to completely cut the perimeter of inner foil seal. Once seal is cut, hold
hand behind back of cartridge when carrying to avoid spills. Fully insert
cartridge into sprayer, may need to twist cartridge slightly. Application: Best
when applied at temperatures above 50°F (10°C). Use sprayer to apply texture
as indicated in the Homax Tex>>Pro user manual. To protect unused
texture from drying and clogging the tip, keep cartridge in sprayer and
cover nozzle with rubber cover included with the Homax Tex>>Pro
sprayer. Once cartridge is opened, use same day. Finish:
Textured surface must be painted once dry. A primer is
recommended prior to painting to ensure uniform
gloss. DRYING: For ne and medium
applications, dries to touch in 30 to
60 minutes, and for heavy and
knockdown applications, dries to
touch in 60 to 90 minutes, at
77°F (25°C) and
50% relative humidity.
Allow two to
four hours
USO: Fórmula de cuerpo pesado que proporciona texturas de
piel de naranja, salpicado y tirol planchado en paredes y techos
interiores de paneles de yeso utilizando el sistema de textura
Homax® Tex>>Pro
™
. ¡ADVERTENCIA! Si se raspa, lija o elimina
pintura vieja, puede liberar polvo de plomo. PLOMO ES
TÓXICO. Comuníquese con el Centro Nacional De
Información Del Plomo al 1-800-424-5323 o visite la
página www.epa.gov/lead. INSTRUCCIONES:
Imprima la supercie del panel de yeso antes
de la aplicación. Proteja el área
circundante del exceso de rociado.
Preparación del cartucho: Use
guantes resistentes a cortes
#2, HAGA UN CORTE
RECTO a través de la
punta tal como se
indica, con
cortadores
before priming and painting. Drying times listed
may vary depending on texture thickness,
temperature, humidity, and air movement. CLEANUP: Use
water to clean texture material from surfaces. Refer to user
manual for sprayer cleanup instructions. COVERAGE:
Application Style Fine Medium Heavy Knockdown
Covers Up To 100 sq. ft. (9 m
2
) 70 sq. ft. (6.5 m
2
) 40 sq. ft. (4 m
2
) 35 sq. ft. (3 m
2
)
COLOR: Off-White for easy visibility. STORAGE: Store cartridge tip-down in
case. Protect cartridges from freezing, rain/moisture, and impact. Do not use if
cartridge is dented, damaged, or leaking. DISPOSAL: Place used cartridges
into a plastic bag to prevent leakage and contact your local environmental
regulatory agency for guidance on disposal of unused product. Find
Homax Tex>>Pro user manual and online videos for application instructions at
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Limited Warranty: This product is covered by a Limited Warranty. For details,
visit www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max VOC: < 50 g/L.
PRECAUTIONS AND FIRST AID: Sanding and grinding dusts may be
harmful if inhaled. This product contains crystalline silica which can
cause lung cancer or silicosis. The risk of cancer depends on the
duration and level of exposure to dust from sanding surfaces or
mist from spray applications. Do not breathe vapor or mist. Do not
swallow. Do not get on skin or clothing. Keep container tightly
closed and sealed until ready for use. Wash thoroughly after
handling. Provide fresh air ventilation during and after application
and drying. Avoid the inhalation of dust, particulates, spray or mist
arising from the application of this preparation. Use personal
protective equipment as required. FIRST AID: If swallowed, rinse
mouth with water (only if the person is conscious). Do not induce
vomiting unless directed to do so by medical personnel. If in eyes,
rinse with water for 15 minutes. Check for and remove any contact
lenses. If on skin, rinse well with water. Wash with soap and water.
Get medical attention if irritation develops. If inhaled, remove to
fresh air. If experiencing respiratory symptoms call a POISON
CENTER or doctor/physician. CONTAINS: Limestone (1317-65-3),
water (7732-18-5), proprietary vinyl acrylic based polymer (Not
available), Talc, not containing asbestiform bers (14807-96-6),
propane-1,2-diol (57-55-6), crystalline silica, respirable powder
(<10 microns) (14808-60-7). Contains isothiazolinones. May
cause allergic reaction. Keep out of the reach of children.
For workplace use, an SDS is available from your
retailer or by calling [phone].
EMERGENCY SPILL INFORMATION:
[phone] (U.S.).
laterales o pinzas. Para asegurar un
desempeño adecuado, no haga un corte
en ángulo o más grande que la punta.
Inserte el cortador de sellos (provisto con el
rociador Homax Tex>>Pro) en la punta y gírelo para
cortar completamente el perímetro del sello de
aluminio interior. Una vez que haya cortado el sello, coloque
la mano detrás de la parte posterior del cartucho cuando lo
transporte para evitar derrames. Inserte completamente el
cartucho en el rociador; es posible que deba girar el cartucho
ligeramente. Aplicación: Es mejor cuando se aplica a
temperaturas superiores a 10°C (50°F). Use un rociador para
aplicar la textura como se indica en el manual de usuario de
Homax Tex>>Pro. Para evitar que la textura no utilizada se
seque y obstruya la punta, mantenga el cartucho en el rociador
y cubra la boquilla con la cubierta de goma incluida con el
rociador Homax Tex>>Pro. Una vez que abra el cartucho,
utilícelo el mismo día. Acabado: La supercie texturizada debe
pintarse una vez seca. Se recomienda un imprimador antes de
pintar para asegurar un brillo uniforme. SECADO: Para
aplicaciones nas y medianas, se seca al tacto en 30 a
60 minutos, y para aplicaciones pesadas y de tirol planchado,
se seca al tacto en 60 a 90 minutos, a 25°C (77°F) y a un
50% de humedad relativa. Permita que pasen de dos a cuatro
horas antes de imprimar y pintar. Los tiempos de secado
pueden variar según el grosor de la textura, la temperatura, la
humedad, la formación de la película de pintura y el
movimiento del aire. LIMPIEZA: Use agua para limpiar el
material de textura de las supercies. Consulte el manual del
usuario para conocer las instrucciones de limpieza del rociador.
RENDIMIENTO:
Estilo de aplicación Fino Medio Tirol Planchado
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) 6.5 m
2
(70 pies
2
) 4 m
2
(40 pies
2
) 3 m
2
(35 pies
2
)
COLOR: Blanco hueso para una fácil visibilidad.
ALMACENAMIENTO: Guarde el cartucho boca abajo en su
estuche. Proteja los cartuchos de la congelación, la
lluvia / humedad y los impactos. No lo utilice si el cartucho está
abollado, dañado o tiene fugas. ELIMINACIÓN: Coloque los
cartuchos usados en una bolsa de plástico para evitar fugas y
comuníquese con la agencia reguladora ambiental local para
obtener orientación sobre cómo deshacerse del producto no
utilizado. Encuentre el manual de usuario y videos en línea de
Homax Tex>>Pro para obtener instrucciones de aplicación en
www.homaxproducts.com/TexPro. U-9299-02
Garantía Limitada: Este producto cuenta con una garantía
limitada. Para obtener más detalles,
visite www.homaxproducts.com/warranty or call 1-800-441-9695.
Max COV: < 50 g/L.
PRECAUCIONES Y PRIMEROS AUXILIOS: CAUSA IRRITACIÓN DEL TRACTO
RESPIRATORIO. Los polvos resultantes del lijado y del amolado pueden ser nocivos si
se inhalan. Este producto contiene sílice cristalina, la cual puede causar cáncer de
pulmón o silicosis. El riesgo de cáncer o silicosis depende de la duración y del nivel
de la exposición al polvo generado al lijar supercies o a la niebla procedente de la
aplicación por aspersión. No respire los vapores o nieblas. No ingerir. Procurar que
no se deposite sobre la piel o en las ropas. Mantener el contenedor bien cerrado y
sellado hasta el momento de usarlo. Lavarse cuidadosamente después de la
manipulación. Proporcionar ventilación con aire fresco durante y después de la
aplicación y el secado. Evite la inhalación de polvo, partículas, aerosoles o
nieblas resultantes de la aplicación de esta preparación. Utilice equipo de
protección personal cuando sea necesario. PRIMEROS AUXILIOS: Si
se ingiere, enjuague la boca con agua (solamente si la persona
está consciente). No inducir al vómito a menos que lo
indique expresamente el personal médico. Si el
contacto es en los ojos, enjuague con agua
abundante durante 15 minutos. Vericar si
la víctima lleva lentes de contacto y
en este caso, retirárselas. Si el
producto cae en la piel,
enjuagarla bien con
agua. Lavar
con agua
i WARNING: Cancer -
www.P65Warnings.ca.gov.
y jabón. Obtenga atención médica si se desarrolla
irritación. Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE
TOXICOLOGÍA o a un médico. Contiene: Carbonato de Calcio
(1317-65-3), agua (7732-18-5), polímero en base vinil-acrílico patentado
(No disponible), Talco sin bras de asbestos (14807-96-6), propano-1,2-diol
(57-55-6), cuarzo (SiO2) (<10 microns) (14808-60-7). Contiene isotiazolinonas.
Puede provocar una reacción alérgica. Manténgase fuera del alcance de los niños.
Para utilización en el lugar de trabajo, el folleto con la información de seguridad
está disponible a través de su vendedor minorista o llamando al [phone].
INFORMACIÓN DE EMERGENCIA EN CASO DE FUGA: [phone] (EE.UU.).
i ADVERTENCIA: Cáncer - www.P65Warnings.ca.gov.
Manufactured By:
PPG Architectural Finishes, Inc.
One PPG Place, Pittsburgh, PA 15272
1-800-441-9695 www.homaxproducts.com
© 2021 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved. The PPG Logo is a registered trademark
of PPG Industries Ohio, Inc. Homax & House Design is a registered trademark and
Homax Tex>>Pro is a trademark of PPG Architectural Finishes, Inc. (14121)
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
WARNING!
CAUSES RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
See Precautions and First Aid on Back Panel.
¡
ADVERTENCIA!
Vea las Precauciones y los Primeros Auxilios al Dorso.
Cubre hasta 9 m
2
(100 pies
2
) por cartucho