Operation Manual

Einfädeln des Unterfadens
1. Wickeln Sie ca. 10 cm
Faden von der Spule ah
und legen die Spule in die
Kapsel ein.
2. FÜhren Sie den herunter -
hängenden Faden in den
kleinen Schlitz an der
Spulenkapsel ein.
3.
Nun ziehen Sie den Faden
nach links unter die Span-
nungsf eder, bis er aus
dem kleinen Auslaf, her-
MISE
EN PLACE DE LA CANETTE
Tenir la canette comme indiqué.Placer la bobine
dans son logement en laissant pendre quelques
centimètres de fil.
Engager
Ie fil dans la fente de la boite à canette
Tirer sur Ie fil pour vérifier que la canette
tourne dans Ie sens des aiguilles d'une montre
HERAUFHOLEN DES UNTERF ADENS
1. Ziehen Sie der Oberfaden mit den Unterfaden
in einer Schlinge herauf. Ziehen Sie den
Oberfaden zu sich, sodai\ der Unterfaden in
einer
gro~en Schlinge aus der stichplatte
hervorkomm t.
2. Beide Faden sollen ca. 10 cm lang sein und
unter dem Nähfui' nach hinten gezogen
werden.
16
auskommt.
INRIJGEN ONDERDRAAD
Houdt de spoelhuls met Uw linker hand vast.
Het spoelklosje in de spoelhuls leggen en ca
10 cm draad overhouden.
De draad via de de gleuf in de spoelhuls onder
de spanningsveer doorhalen.
OMHOOG
HALEN ONDERDRAAD
Bovendraad losjes vasthouden met linker hand
en handwiel met r(':chter hand naar U toedraaien,
zodat de naald naar beneden gaat en weer
omhoog tot in hoogste stand.
Zachtjes aan de
bovendraad trekken, zodat U
door het gat van de steekplaat de onderdraad
mee omhoog trekt . Beide draden onder de
persvoet
door naar achteren leggen.
i
FIL INFERIEUR.
- Lever Ie pied de biche.
-
Tenir Ie hout du fil superieur tendu avec la
main gauche.
-
Tourner Ie volant vers vous lentementjusqu'a
ce que l'aiguille descende et remonte dans sa
position la plus haute, le fil inférieur est alors
remonté par Ie fil supérieur.
- Placer les 2 fils
en dessous et à l'arrière du
pied de biche.