Operation Manual
1--.1--~-1--E
---+--C
.__
__
'"'---+---D
~1---------i'----G
EINF
ADELN
DES
OBERF
ADENS
Das
korrekte
Einfadeln:
1.
Der
Gelenkfadenhebel
(F) ist in der
höchsten
Stellung.
2.
Garnrolle
auf
den
Garnrollenstift
stecken.
3.
Ziehen Sie
nun
den
Faden
durch
die
beiden
Fadenführungen
(A) nach
unten,
wie
auf
Abb. gezeigt.
4. Weiter
geht
es in Pfeilrichtung zwischen
den
Spannungsscheiben (C)
und
der Fadenspan-
nung
(E)
nach
oben
durch
die Fadenanzugs-
feder (D), sowie
durch
die
Fadenführung
(B)
5.
Jetzt
wird
der
Faden
von rechts nach links
durch
die Öse an
der
Spitze des Gelenkfaden-
hebels (F) gefädelt
und
nach
unten,
wiederum
durch
Fadenführung
(B)
und
dann
(G) gezogen.
6.
Danach
wird
der
Faden
durch
die Nadel-
stangen-FÜhrung (H)
und
schlie~lich
von
vorn
nach
hinten
durch
das
Nadelohr
gezogen.
Ziehen
Sie
den
Faden
ca. 10 cm
nach
hinten
aus
dem
Ohr
und
legen
ihn
unter
den
Nähfu~.
ENFILAGE
DE LA
MACIIlNE
Fil superieur
* Relever
Ie
pied
de
biche
a !'aide du
volant
( 13)
et
amener
l'aiguille
en
position
haute.
* Placer le fil sur les
porte-bobines
( 5 ), passer
Ie
fil
par
Ie
trou
du guide (A) puis (B)
* Faire passer
Ie
fil
autour
du selecteur de
tensior
de fil (C)
et
Ie
placer
entre
les disques
de
tension
Faire passer
Ie
fil
comme
indique
en
D
et
E
* Abaisser
Ie
pied
de
biche
* Faire passer
Ie
fil
de
troite
a gauche dans
Ie
tendeur
F
* Faire descendre
Ie
fil
et
enfiler d'
avant
en
arriere dans
Ie
chas de l'aiguille (H)
et
laisser
pendre
quelques
centimetres
de fil.
VOORBEREIDING
VOOR
NAAIEN
INRIJGEN
BOVENDRAAD
Korrekt
inrijgen
is
nodig
om
tot
goed naaiwerk
te
kunnen
komen.
Onjuist
inrijgen
kan
leiden
tot;
naaldbreuk,
samentrekken
van de stof,
steken
overslaan. Om
juist
in
te
rijgen zie
onderstaand:
1.
Zet
de draadhevel in hoogste
stand
door
handwiel
naar
U
toe
te draaien.
2.
Zet
een klos garen op de garenkloshouder.
3.
Leidt
draad
door
geleiders (A)
naar
voorzijde,
naa<r
beneden
door
de spanning (C) (tussen
de schijven).
4.
De
draad
omhoog
door
de aan trekveer van de
spanning en via de geleider
naar
de draadhevel.
5.
Door
de draadhevel van rechts
naar
links.
6. De
draad
door
lampkap-geleider
naar
persvoet
geleider.
7.
Dan
de
draad
van
voren
naar
achteren
door
de
naald halen
en
de
draad
ca
10
cm
onder
de
persvoet
doorhalen.
12