Manual 1.
Important Safety Instructions! Read before connecting! This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 62368-1 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Warranty Thank you for choosing a brand-name product made by our company. Rest assured, we engineered and built it with the greatest care so it will serve you well for many tomorrows to come. Use the convenient online registration option at www.hkaudio.com. Here's wishing you the best sound at every occasion! http://warranty.hkaudio.com • Deutsch Even if your experience with sound systems runs deep, some things about this product are sure to be new to you.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 3 Mic/Line (CH 1/CH 2) ● This switch adjusts input channels 1 and 2’s gain for use with a dynamic 1 Connections and Control Features microphone or a line-level device such as a mixer or keyboard. 24bit Digital Signal Processor Master 1 4 Input (CH 1/CH 2) ● This balanced XLR/ 1/4” (6.35 mm) combo jack accepts an XLR connector or 5 a balanced or unbalanced 1/4” (6.35 mm) jack plug.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 The Bluetooth LED does not flash while the speaker connects to the SONAR REMOTE app, but it does light up continuously once the app and speaker are paired. This light extinguishes when you close the app on the Bluetooth device and lights up again when you relaunch the SONAR REMOTE app. Heads up: The top left corner of the SONAR Xi display shows the current Bluetooth status. More on this in section 2.5, Bluetooth Settings, and in chapter 3, Bluetooth.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 2.1 Example Screens and Menu Structures • A Bluetooth setup with audio streaming and App Control enabled • The main screen with Master Volume selected 1 1 2 3 7 4 3 4 5 6 2 5 8 1 opens Bluetooth settings and displays the current Bluetooth status. Audio streaming and the REMOTE app are disabled and therefore grayed out in this screenshot. 2 accesses Setup options. 3 accesses other menu options.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Heads up: SONAR Xi has enough headroom to handle peak transients. If an overload indicator lights up continuously or it sounds like the signal is clipping, turn the given channel’s volume down to prevent the distortion produced by an overloaded system. 2.3 Selecting Menu Options Use the Master knob to go to the Menu button to access its options. The arrow pointing to the left will take you back to the previous screen.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Heads up: Triggering a reset via the SONAR REMOTE app is not an option because a reset also disconnects the Bluetooth connection and, by extension, the app. Instead, we recommend that you load the Default Scene to the app. This also restores the default settings. 2.4 Setup Options Use the Master knob to navigate to the Setup button and open the Setup options. The arrow pointing to the left takes you back to the previous screen.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 2.5 Bluetooth Settings Use the Master knob to navigate to the Bluetooth panel and open the Bluetooth settings. The arrow pointing to the left takes you back to the previous screen. Link Select ‘Link' to start pairing a second SONAR via Bluetooth. ‘Bluetooth/ Secondary’ has to be activated on the second SONAR Xi to connect the two via Bluetooth. You’ll find this option in the Streaming or App Control menu, depending on the application.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 3.1 Streaming Audio via Bluetooth Connecting to a Bluetooth Device to Stream Audio You have to connect the source device to stream audio to SONAR Xi via Bluetooth. Here’s how: • Open SONAR Xi’s Bluetooth settings. • Select 'Streaming: On' and confirm your selection by pushing the Master knob. This triggers the pairing process.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Bluetooth Range SONAR Xi supports Bluetooth 5. Its signal strength depends on the Bluetooth player’s transmission power. Bluetooth 5-enabled devices’ range can extend out to 40 meters. The range of devices that do not support Bluetooth 5 usually runs up to 10 meters, but that depends on factors such as the device’s quality, transmission power and the given environment.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 5 Example Applications Examples with SONAR Xi Fullrange Cabinets • Two standalone SONAR Xi units Menu options Connections: Connect microphone, line, aux and Bluetooth sources to the first SONAR Xi and use XLR cables to route these signals to the second SONAR Xi. Signal path: SONAR Xi #1 Mix Out SONAR Xi #2 Line Input (Channel 1 or 2) Setup options Settings: Heads up: The SONAR REMOTE app does not process audio signals.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Heads up: Be sure to configure the two SONAR Xi unit’s Setup options the same way when operating a stereo system, for example, with Mode set to Live and Delay to 0. Two SONAR Xi units covering different zones can have completely different settings. Heads up: If you are using the Line inputs, set their channel EQs on both SONAR Xi units to a neutral position or to the same values to ensure the two speakers sound the same.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 • Full-stack system (two subwoofers per side) 6 Optional HK Audio Accessories The availability of accessories may vary across regions and from time to time. Please visit the SONAR product page at www.hkaudio.com to learn more.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 7 Technical Specifications Model SONAR 110 Xi SONAR 112 Xi SONAR 115 Xi Max. SPL peak @ 10 % THD 123 dB half space 127 dB half space 130 dB half space SONAR 115 Sub D 125 dB half space Max.
Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen! Dieses Produkt wurde gemäß IEC 62368-1 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Willkommen in der HK Audio Familie! Garantie Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.com. Ihr HK Audio Team • Deutsch Wir wünschen Ihnen allzeit besten Sound! http://warranty.hkaudio.com Die Registrierung ist nur gültig, wenn sie innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum erfolgte. HK Audio Technischer Service Postfach 1509 66595 St.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 3 Mic/Line (CH 1/CH 2) ● Schalter zur Anpassung der Eingangskanäle 1 und 2 für die Verwendung mit 1 Anschlüsse und Bedienelemente einem dynamischen Mikrofon oder mit einem Gerät mit Line-Pegel wie zum Beispiel bei einem Mischpult oder einem Keyboard. 24bit Digital Signal Processor Master 1 4 Input (CH 1/CH 2) ● Symmetrische Kombi-Eingangsbuchsen XLR/Klinke. Der Anschluss ist per 5 XLR-Stecker oder 6,35 mm-Klinkenstecker (symmetrisch oder unsymmetrisch) möglich.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Bei App-Fernsteuerung verhält es sich etwas anders: Bei Aufbau einer Verbindung mit der App blinkt die Bluetooth-LED nicht. Bei bestehender Verbindung mit der App SONAR REMOTE leuchtet sie permanent. Sobald die App auf dem Bluetooth-Gerät beendet wird, erlischt sie, leuchtet aber wieder bei erneutem Start der App SONAR REMOTE. Info: Der aktuelle Bluetooth-Status wird im SONAR Xi-Display links oben detailliert angezeigt. Mehr dazu in Kapitel 2.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 2.1 Beispiele der Menüstruktur • Hauptbildschirm mit angewähltem Master-Volume 1 2 • Bluetooth-Einstellungen (mit Audio-Streaming und App Control aktiviert) 1 3 2 7 3 4 4 5 5 6 6 8 1 Öffnet die Bluetooth-Einstellungen und zeigt den aktuellen BluetoothStatus an. Momentan sind sowohl Audio-Streaming als auch App Remote deaktiviert und daher ausgegraut.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Info: SONAR Xi verfügt über ausreichend Aussteuerungsreserven, um gelegentlich auftretende Signalspitzen zu verkraften. Leuchtet eine OverloadAnzeige jedoch konstant oder wird sogar eine Übersteuerung hörbar, sollte der Volume-Regler des entsprechenden Kanals zurückgeregelt werden, um eine Überlastung des Systems zu verhindern. 2.3 Menü-Einstellungen Navigieren Sie mittels Master-Regler auf den Eintrag Menu, um die MenüEinstellungen zu öffnen.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Tipp: Diese Funktion ist z.B. sinnvoll, wenn SONAR Xi oft im Verleiheinsatz ist. So kann das Gerät vor Ausgabe an einen neuen Kunden schnell in den Werkszustand rückversetzt werden. Master Achtung: Die Reset-Funktion kann nicht über die App SONAR REMOTE ausgelöst werden, da ein Reset auch die Bluetooth-Verbindung trennt und die App somit nicht mehr verbunden wäre. In der App empfiehlt sich stattdessen das Laden der Default Scene, um die Einstellungen zurückzusetzen. 2.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Info: Das Mix Out-Signal ist die Mischung aller Eingangskanäle inklusive EQ-Einstellungen und Volume-Regler. Delay-, Mode- und Ext. Sub-Einstellungen haben keine Auswirkungen, sie wirken nur auf die Lautsprecherausgabe. 2.5 Bluetooth-Einstellungen Navigieren Sie mittels Master-Regler zur Bluetooth-Sektion, um die Bluetooth-Einstellungen zu öffnen. Über den nach links zeigenden Pfeil gelangen Sie zur vorherigen Display-Anzeige zurück.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 3.1 Bluetooth Audio-Streaming Verbinden mit einem Bluetooth-Gerät zwecks Bluetooth-AudioStreaming Um Audio streamen zu können, muss das Abspielgerät per Bluetooth mit SONAR Xi verbunden werden. Dazu sind die folgenden Schritte auszuführen: • Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen von SONAR Xi. • Wählen Sie 'Streaming: On' und bestätigen Sie die Auswahl durch Druck auf den Master-Regler. Der Pairing-Vorgang wird gestartet.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Bluetooth-Reichweite SONAR Xi unterstützt Bluetooth 5. Die Verbindungsstärke ist abhängig von der Sendeleistung des Bluetooth-Zuspielers. Bei Verwendung eines Bluetooth 5-fähigen Geräts sind Reichweiten bis zu 40 m möglich.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 5 Anwendungsbeispiele Beispiele mit SONAR Xi-Topteilen • Zwei SONAR Xi Stand-alone Menü-Einstellungen Anschlüsse: Mikrofon-, Line-, Aux- und Bluetooth-Signale werden an der ersten SONAR Xi angeschlossen und über XLR-Kabel an die zweite SONAR Xi weitergeleitet. Signalweg: SONAR Xi #1 Mix Out SONAR Xi #2 Line Input (Kanal 1 oder 2) Setup-Einstellungen Einstellungen: Info: Die App SONAR REMOTE verarbeitet keine Audiosignale.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Info: Bei Betrieb als Stereo-System sollten die die Setup-Einstellungen beider SONAR Xi gleich sein (z.B. jeweils Mode: Live und Delay: 0). Bei Beschallung verschiedener Zonen können beide SONAR Xi komplett unterschiedliche Einstellungen haben. Info: Die Kanal-EQs der verwendeten Line-Eingänge beider SONAR Xi sollten genullt bzw. auf gleiche Werte eingestellt sein, um Klangunterschiede zu vermeiden.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 • Fullstack-System (zwei Subwoofer pro Seite) 6 Optionales HK Audio-Zubehör Das Angebot an Zubehör kann regional und saisonal unterschiedlich sein. Weitere Informationen erhalten Sie auf der SONAR-Produktseite unter www.hkaudio.com. #1 #2 Seitenansicht Signalweg: Ext.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 7 Technische Daten Modell SONAR 110 Xi SONAR 112 Xi SONAR 115 Xi SONAR 115 Sub D Max. SPL Peak @ 10 % THD 123 dB Halfspace 127 dB Halfspace 130 dB Halfspace 125 dB Halfspace Max.
Consignes de sécurité importantes ! A lire avant de se connecter ! Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par le fabricant et a quitté l'usine en bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonctionnement sans risque, l'utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice d'utilisation.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Garantie Nous vous remercions d'avoir opté pour un produit de notre marque, produit que nous avons développé et fabriqué pour vous, avec le plus grand soin. Vous pouvez utiliser notre service d'enregistrement en ligne convivial sur notre site www.hkaudio.com. L'équipe HK Audio L'enregistrement est uniquement valable lorsqu'il est effectué dans les 30 jours qui suivent la date d'achat.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 3 Mic/Line (CH 1/CH 2) ● Commutateur de réglage des canaux d’entrée 1 et 2 pour une utilisation 1 Prises et éléments de commande avec un microphone dynamique ou un dispositif de niveau ligne tel qu’un pupitre de mixage ou un clavier (ou synthétisseur). 24bit Digital Signal Processor Master 1 4 Input (CH 1/CH 2) ● Embases Combo XLR/Jack symétriques. Le raccordement est possible par 5 connecteur XLR ou Jack 6,35 mm (branchement symétrique ou asymétrique).
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Nota : Bluetooth TWS signifie 'True Wireless Stereo' et désigne la séparation correcte d’un signal stéréo envoyé via Bluetooth au haut-parleur concerné. Dans ce cas, un haut-parleur est connecté directement à l’appareil Bluetooth et il est donc appelé Primary. Le second haut-parleur, connecté au premier, est donc appelé Secondary.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 2.1 Exemples de la structure du menu • Écran principal avec volume Master sélectionné 1 2 • Paramètres Bluetooth (avec le streaming audio et l’App Control activés) 1 3 2 7 3 4 4 5 5 6 6 8 1 Ouvre les paramètres Bluetooth et affiche le statut Bluetooth actuel. Actuellement, le streaming audio et l’App Remote sont tous deux désactivés et donc grisés.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Information : SONAR xi dispose de réserves d’énergie suffisantes pour pouvoir supporter les crêtes de signal occasionnelles. Si l’un des indicateurs de surcharge reste allumé constamment ou si une saturation devient audible, il convient de baisser le potentiomètre de volume du canal correspondant afin d’éviter une surcharge du système. 2.3 Paramètres du menu Utilisez le potentiomètre Master pour naviguer jusqu’à l’entrée menu afin d’ouvrir les paramètres du menu.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Conseil : Cette fonction est par ex. judicieuse lorsque SONAR Xi est souvent utilisé en location. Il est ainsi possible de remettre rapidement l’appareil aux paramètres d’usine avant de le confier à un nouveau client. Master Attention : La fonction de réinitialisation ne peut pas être déclenchée par l’appli SONAR REMOTE, car une réinitialisation déconnecterait également la connexion Bluetooth et l’appli ne serait donc plus connectée.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Information : Le signal Mix Out est le mélange de tous les canaux d’entrée, y compris les réglages d’égalisation et le potentiomètre de volume. Les paramètres Mode, Delay et Ext. Sub n’ont aucun effet, ils n’affectent que la sortie haut-parleur. 2.5 Paramètres Bluetooth Utilisez le potentiomètre Master pour naviguer jusqu’à la section «Bluetooth» afin d’ouvrir les paramètres Bluetooth. Utilisez la flèche pointant vers la gauche pour revenir à l’écran d’affichage précédent.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 3.1 Streaming audio Bluetooth Connexion à un appareil Bluetooth pour le streaming audio Bluetooth Pour diffuser l’audio, l’appareil de lecture doit être connecté au SONAR Xi via Bluetooth. A cet effet, il convient d’exécuter les étapes suivantes : • Ouvrez les paramètres Bluetooth de SONAR Xi. • Sélectionnez ‘Streaming: On’ et confirmez la sélection en appuyant sur le potentiomètre Master. Le processus d’appairage est lancé.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 puissance d’émission du périphérique Bluetooth ainsi que des caractéristiques de l’environnement, par exemple des murs en tant qu’obstacles sur la ligne de communication. En outre, l’utilisation d’un couvercle de protection, d’un cadre de maintien ou d’un dispositif similaire peut affecter la puissance de la connexion. Dépassement de la portée Si la portée du Bluetooth est dépassée, l’appli passe en mode démo. Le streaming audio Bluetooth s’arrêtera.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 5 Exemples d’application Exemples avec des satellites SONAR Xi • Deux SONAR Xi autonomes Paramètres du menu Connexions : Les signaux microphone, ligne, aux et Bluetooth sont connectés au premier SONAR Xi et acheminés au second SONAR Xi via des câbles XLR. Trajet du signal : SONAR Xi #1 Mix Out SONAR Xi #2 Line Input (Canal 1 ou 2) Paramètres de configuration Réglages : Information : L’appli SONAR REMOTE ne traite pas les signaux audio.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Information : Lorsque le système fonctionne en stéréo, les paramètres de configuration des deux SONAR Xi doivent être identiques (p. ex. Mode : Live et Delay : 0). En cas de sonorisation de zones différentes, les deux SONAR Xi peuvent avoir des réglages complètement différents. Information : Les égaliseurs de canal des entrées ligne utilisées des deux SONAR Xi doivent être mis à zéro ou réglés sur les mêmes valeurs pour éviter les différences de sonorité.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 • Système Fullstack (deux subwoofers par côté) 6 Accessoires optionnels HK Audio La gamme d’accessoires peut varier en fonction des régions et des saisons. Vous trouverez des informations complémentaires en consultant la page du produit SONAR sur www.hkaudio.com. #1 #2 Vue latérale Trajet du signal : Pupitre de mixage externe Out L/R 2x SONAR Sub #2 Thru (resp. L ou R) 2x SONAR Sub #1 Thru (resp. L ou R) 2x SONAR Sub #2 In (resp. L ou R) 2x SONAR Sub #1 In (resp.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 7 Caractéristiques techniques Modèle SONAR 110 Xi SONAR 112 Xi SONAR 115 Xi SPL max. à 10% de THD 123 dB half space 127 dB half space 130 dB half space SONAR 115 Sub D 125 dB half space Calc. SPL max.
• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni, come nei seguenti casi: - Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati. Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità - È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto. alla norma IEC 62368-1 ed è uscito dallo stabilimento in perfette con- - Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità. dizioni di funzionamento.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Garanzia Grazie per aver scelto un prodotto di marca concepito e fabbricato nella nostra casa secondo i nostri meticolosi criteri di qualità. Il modo più veloce e confortevole: la registrazione online sul nostro sito www.hkaudio.com. • Français Benvenuti nella famiglia HK Audio! • Italiano • Español SONAR 110 Xi • 112 Xi • 115 Xi Il vostro team HK Audio http://warranty.hkaudio.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 1 Connettori ed elementi di controllo 3 Mic/Line (CH 1/CH 2) ● Selettore per adattare le caratteristiche dei canali d’ingresso 1 e 2 a un microfono dinamico o a uno strumento con livello di linea, per esempio un mixer o una tastiera. 24bit Digital Signal Processor Master 1 4 Input (CH 1/CH 2) ● Ingresso combinato bilanciato XLR/jack. Potete usare sia un connettore 5 XLR che un connettore jack da 6,35 mm (bilanciato o non bilanciato).
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Durante lo stabilimento di una connessione al dispositivo Bluetooth per lo streaming audio e durante lo stabilimento della connessione della seconda SONAR Xi alla prima tramite Bluetooth TWS, la spia Bluetooth lampeggia. Usando l’app da telecomando invece, la spia Bluetooth non lampeggia durante lo stabilimento di una connessione all’app. Quando la connessione all’app SONAR REMOTE è stabilita, la spia si illumina permanentemente.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 2.1 Esempi della struttura del menu • Schermo principale con Master-Volume selezionato 1 2 • Impostazioni Bluetooth (streaming di musica e app da telecomando attivati) 1 3 2 7 3 4 4 5 5 6 6 8 1 Apre le impostazioni Bluetooth e visualizza lo stato Bluetooth attuale. Nell’esempio, lo streaming di musica e l’app da telecomando sono disattivati, indicato dal colore grigio dei rispettivi simboli. 2 Apre le impostazioni Setup. 3 Apre le impostazioni Menu.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Informazione: SONAR Xi dispone di riserve sufficienti per poter digerire occasionali peak di segnale. Se una delle spie Overload si accende permanentemente o quando sentite una sovramodulazione, dovrete ridurre il livello del canale usando il rispettivo controllo Volume per evitare un sovraccarico del sistema. 2.3 Impostazioni Menu Usate il controllo Master per scegliere l’indice ‘Menu’ e aprire le impostazioni Menu.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Consiglio: Questa funzione è utile se SONAR Xi viene usato per noleggio, permettendovi di resettarlo in un baleno prima di consegnarlo a un nuovo cliente. Master Attenzione: Non è possibile eff ettuare la funzione Reset con l’app SONAR REMOTE, perché il ripristino comprende il taglio della connessione Bluetooth e quindi anche la sconnessione dell'app. Alternativamente, potete caricare ‘Default Scene’ per resettare le impostazioni nell’app. 2.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Informazione: Sotto segnale Mix Out s’intende il mix di tutti i canali d’ingresso, incluse le impostazioni dell’EQ e la posizione del controllo volume. Le impostazioni ‘Delay’, ‘Mode’ e ‘Ext. Sub’ influiscono soltanto sul segnale trasmesso al/agli altoparlante/i. 2.5 Impostazioni Bluetooth Usate il controllo Master per accedere alla sezione Bluetooth e aprire le rispettive impostazioni. Usate la freccia indicando a sinistra per ritornare allo schermo usato come ultimo.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 3.1 Bluetooth Audio-Streaming Connessione ad un dispositivo Bluetooth per lo streaming di musica. Per uno streaming di musica, dovete connettere una fonte audio a SONAR Xi tramite Bluetooth. Per questo scopo eseguite come descritto in seguente: • Aprite le impostazioni Bluetooth di SONAR Xi. • Scegliete 'Streaming: On’ e confermate la scelta premendo il controllo Master. Ora inizia il processo di pairing.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Portata Bluetooth SONAR Xi supporta Bluetooth 5. La stabilità e portata della connessione dipende dalle prestazioni del dispositivo Bluetooth. Usando un dispositivo che supporta Bluetooth 5 potete realizzare portate fino a 40 metri. Dispositivi che non supportano Bluetooth 5, invece, non oltrepassano una portata massima di 10 metri.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 5 Alcuni esempi di utilizzo Esempi con satelliti SONAR Xi • Due SONAR Xi stand-alone Impostazioni Menu Connessioni: Collegate i segnali di microfono, di linea, Aux e Bluetooth al primo SONAR Xi e usate un cavo XLR per trasmetterli al secondo SONAR Xi. Via del segnale: SONAR Xi #1 Mix Out SONAR Xi #2 Line Input (Canale 1 o 2) Impostazioni Setup Impostazioni: Informazione: L’app SONAR REMOTE non trasmette segnali audio.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Informazione: Nell’uso come sistema stereo, scegliete le identiche impostazioni Setup per i due SONAR Xi (per esempio 2 x Mode: Live e Delay: 0). Per una sonorizzazione di zone diverse, potete scegliere differenti impostazioni sui due SONAR Xi.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 • Sistema fullstack (due subwoofer per lato) 6 Accessori opzionali HK Audio La gamma di accessori può variare a livello regionale e stagionale. Troverete ulteriori informazioni sulla pagina dedicata al SONAR del nostro sito internet www.hkaudio.com.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 7 Caratteristiche tecniche Modello SONAR 110 Xi SONAR 112 Xi SONAR 115 Xi Max. SPL @ 10% THD 123 dB half space 127 dB half space 130 dB half space SONAR 115 Sub D 125 dB half space Max. SPL calc.
Importantes instrucciones de seguridad. ¡Leer antes de encender! Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad con IEC 62368-1 y ha salido de fábrica en perfecto estado. Para que se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista riesgo alguno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias que se encuentran en el manual de instrucciones. En caso de utilizar este producto en vehículos, embarcaciones o aviones, así como a altitudes superiores a los 2.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Garantía Muchas gracias por haberse decidido por un producto de una de nuestras marcas, que hemos desarrollado y cuidado con el máximo esmero. Hágalo cómodamente online en www.hkaudio.com. Aunque tenga ya una amplia experiencia con instalaciones de sonido, en este producto encontrará novedades para Ud. Por lo tanto, debe leer este manual del usuario y guardarlo para su consulta posterior.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 1 Conexiones y elementos de mando 3 Mic/Line (CH 1/CH 2) ● Interruptor para la adaptación de los canales de entrada 1 y 2 y utilizar con 24bit Digital Signal Processor un micrófono dinámico, o bien con un equipo con nivel de línea, tales como una mesa de mezcla o un teclado. Master 1 2 2 1 3 Mic 2 3 Line 4 Input (CH 1/CH 2) ● Toma de entrada combinada simétrica XLR/Jack.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 En la app de control remoto el comportamiento es ligeramente distinto. Durante el establecimiento de la conexión con la app, el LED Bluetooth no parpadea. Con conexión activa con la app, SONAR REMOTE luce permanentemente. Al momento que se cierra la app en el dispositivo Bluetooth, se apaga el LED y vuelve a iluminarse al iniciar de nuevo la app SONAR REMOTE. Info: El estado actual del Bluetooth se muestra en detalle en el display del SONAR Xi en la esquina superior izquierda.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 • Ajustes Bluetooth (con Audio-Streaming y App Control activado) 2.1 Ejemplos de la estructura de menú • Pantalla principal con Master Volume seleccionado 1 1 2 3 7 4 3 4 5 6 2 5 8 1 Abre los ajustes Bluetooth y muestra el estado Bluetooth actual. Momentáneamente está desactivado tanto el streaming de audio y la app Remote y por consiguiente aparecen en gris.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Info: SONAR Xi dispone de suficientes reservas de modulación para soportar puntas de señal que se originan esporádicamente. Si se ilumina una indicación Overload de modo constante o bien se escucha una sobremodulación, se deberá bajar la intensidad con el regulador de volumen del canal correspondiente y así prevenir una sobrecarga del sistema. 2.3 Ajustes de menú Navegue con el regulador Master hasta el registro de menú para abrir la opción ajustes de menú.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Consejo: Esta función es útil p.ej., si el SONAR Xi se usa a menudo para fines de alquiler. De este modo se pueden restablecer de forma rápida el estado de fábrica antes de la entrega al cliente nuevo. Master Atención: La función Reset no se puede forzar usando la app SONAR REMOTE, y que un reset cortaría la conexión Bluetooth y por consiguiente la app ya no estaría conectada. En su lugar se recomienda cargar en la app la escena por defecto para restablecer los ajustes. 2.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Info: La señal Mix Out es la mezcla de todos los canales de entrada, incluidos los ajustes de ecualizador y el regulador de volumen. Los ajustes Delay, Mode y Ext. Sub no tienen ningún efecto, solo actúan sobre la salida de altavoz. 2.5 Ajustes de Bluetooth Para abrir los ajustes de Bluetooth, navegue hasta la sección Bluetooth con el regulador Master. Con la flecha que señala hacia la izquierda regresa a la pantalla anterior del display.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 3.1 Streaming de audio Bluetooth Conexión con un dispositivo Bluetooth para el streaming de audio Bluetooth Para poder transmitir audio en streaming, se debe establecer una conexión Bluetooth entre el reproductor y el SONAR Xi. Para ello siga los pasos siguientes. • Abra los ajustes Bluetooth del SONAR Xi. • Seleccione 'Streaming: On' y confirme la selección pulsando el regulador Master. El proceso de emparejamiento se inicia.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 dispositivos con Bluetooth 5 son posibles alcances de hasta 40 m. Con los dispositivos que no admiten Bluetooth 5, el alcance suele estar limitado a 10 m, aunque esta distancia puede verse afectada por distintos factores, como la calidad y la potencia de emisión del dispositivo Bluetooth o las características del entorno (como las paredes y otros obstáculos dentro de la vía de comunicación inalámbrica).
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 5 Ejemplos de aplicación Ejemplos con partes superiores SONAR Xi • Dos SONAR Xi independientes Ajustes del menú Conexiones: Las señales de micrófono, línea, auxiliar y Bluetooth se conectan al primer SONAR Xi y, desde ahí, se transmiten al segundo SONAR Xi por medio de un cable XLR. Vía de señal: SONAR Xi #1 Mix Out SONAR Xi #2 Line Input (Canal 1 o bien 2) Ajustes de Setup Ajustes: Info: La aplicación SONAR REMOTE no procesa señales de audio.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 Info: Para usar ambos SONAR Xi como un sistema estéreo, los dos deben estar configurados de la misma manera (p. ej. Mode: Live y Delay: 0). Para la sonorización de distintas zonas, se pueden usar ajustes totalmente diferentes en ambos SONAR Xi. Info: Los ecualizadores de canal de las entradas de línea utilizadas de ambos SONAR Xi se deben poner a cero o ajustar a los mismos valores para evitar diferencias de sonido.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 • Sistema fullstack (dos subwoofer por cada lado) 6 Accesorio HK Audio opcional La oferta en accesorios puede variar regional y estacionalmente. Para más información acerca de la página de producto SONAR consulte www.hkaudio.com. #1 #2 Vista lateral Vía de señal: Mesa de mezclas externa Out L/R 2x SONAR Sub n.º 2 Thru (L o R respectivo) 2x SONAR Sub n.º 1 Thru (L o R respectivo) 2x SONAR Sub n.º 2 In (L o R respectivo) 2x SONAR Sub n.
SONAR Fullrange Cabinets 1.0 7 Datos técnicos Modelo SONAR 110 Xi SONAR 112 Xi SONAR 115 Xi Máx. SPL@10% THD 123 dB medio espacio 127 dB medio espacio 130 dB medio espacio SONAR 115 Sub D 125 dB medio espacio Máx. SPL Calc.
SONAR 110 Xi • 112 Xi • 115 Xi HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • international@hkaudio.
