• Español PR:O 115 XD2 • PR:O 118 SUB D2 • PR:O 210 SUB D2 Manual 1.
Important Safety Instructions! Read before connecting! This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 62368-1 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions.
PREMIUM PR:O D2 1.0 Warranty Thank you for choosing a brand-name product made by our company. Rest assured, we engineered and built it with the greatest care so it will serve you well for many tomorrows to come. Use the convenient online registration option at www.hkaudio.com. Here's wishing you the best sound at every occasion! http://warranty.hkaudio.com • Deutsch Even if your experience with sound systems runs deep, some things about this product are sure to be new to you.
PREMIUM PR:O D2 1.0 1 PREMIUM PR:O Self-powered Cabinets PR:O 110 XD2 • PR:O 112 FD2 • PR:O 112 XD2 • PR:O 115 FD2 • PR:O 115 XD2 1.1 Control Features 1 7 Music Speech Tone Line Flat Boost Green=On Red= Limit/Error 4 Input Auto Stand-by On Off 9 6 Thru 8 MADE IN GERMANY 5 Gain Mic powered cabinet (green = power on, red = limit/error). The LED briefly flashes red to tell you the limiter is responding to signal peaks.
PREMIUM PR:O D2 1.0 1.2 Connecting Cords –7° • When operating the PREMIUM PR:O speaker cabinet as a standalone unit or monitor without an added subwoofer, use a balanced cord equipped with XLR connectors or 6.3 mm (1/4") jack plugs to route the signal from the mixer (via a monitor out, line out, or a similar output) or microphone to the Input.
PREMIUM PR:O D2 1.0 2 PREMIUM PR:O Self-powered Subwoofers 7 Line Out Mid/High PR:O 118 SUB D2 • PR:O 210 SUB D2 2.1 Control Features 1 Power Input 2 10 3 0° L 180° X-Over Bass Auto Stand-by On Off 3 5 75 Hz 150 Hz R 3 Thru L/R ● These two parallel outputs patch incoming line signals through, for PREMIUM PR:O example, to other PREMIUM PR:O active speakers or monitors (pin 1= ground, 2= +, 3= -). 118 Sub D2 4 Gain Bass ● This knob adjusts the input level (center position = 0 dBV).
PREMIUM PR:O D2 1.0 8 Power ● This is the PREMIUM PR:O powered cabinet’s on/off button. The signal LED 2.4 Settings lights up green to indicate the cab is powered up. Adjusting volume with the Gain knob Twist this knob to adjust the line signal levels. 2.2 Setting Up and Connecting the Cabinet Use a balanced cord equipped with XLR connectors or 6.3 mm (1/4") jack plugs to route the signal from the mixer (via a monitor out, line out, or a similar output) to the Input.
PREMIUM PR:O D2 1.0 5 Troubleshooting The Limiter/Status LED does not light up when the power switched on. 7 Technical Specifications Model PR:O 110 XD2 PR:O 112 FD2 Max. SPL @ 10% THD 122 dB half space 124 dB half space Max. SPL peak @ 10% THD 131 dB half space 132 dB half space Max SPL calculated 133 dB half space 133 dB half space Frequency response +/- 3 dB 81 Hz – 16 kHz 72 Hz – 16 kHz 69 Hz – 18 kHz 62 Hz – 18 kHz • The enclosure’s protective circuit has tripped.
PR:O 210 SUB D2 126 dB half space 123 dB half space 132 dB half space 130 dB half space 130 dB half space 127 dB half space 126 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 127 dB half space 126 dB half space 80 Hz – 16 kHz 60 Hz – 16 kHz 61 Hz – 16 kHz 45 Hz – X-over 60 Hz – 150 Hz 69 Hz – 18 kHz 54 Hz – 18 kHz 57 Hz – 18 kHz 36 Hz – X-over 40 Hz – 150 Hz 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 600 W Class D - biamped Class D - biamped Class D - biamped Class D Cl
werden, und nur unter Verwendung des korrekten Typs und Nennwerts. • Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf Dieses Produkt wurde gemäß IEC 62368-1 hergestellt und hat das irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel: Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um - Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker beschädigt oder diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu abgenutzt ist.
PREMIUM PR:O D2 1.0 Garantie Vielen Dank, dass Sie sich für ein Markenprodukt aus unserem Hause entschieden haben, das mit größter Sorgfalt für Sie entwickelt und gefertigt wurde. Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.com. Ihr HK Audio Team • Deutsch Wir wünschen Ihnen allzeit besten Sound! http://warranty.hkaudio.com Die Registrierung ist nur gültig, wenn sie innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum erfolgte. HK Audio Technischer Service Postfach 1509 66595 St.
PREMIUM PR:O D2 1.0 1 PREMIUM PR:O Aktiv-Tops PR:O 110 XD2 • PR:O 112 FD2 • PR:O 112 XD2 • PR:O 115 FD2 • PR:O 115 XD2 1.1 Bedienelemente 1 3 7 5 Gain Mic Music Speech Tone Line Flat Boost Green=On Red= Limit/Error 4 Input Auto Stand-by On Off = Power On, Rot = Limit/Fehler). Ein kurzzeitiges, rotes Aufleuchten der LED zeigt das Arbeiten des Limiters bei Pegelspitzen an. Achtung! Leuchtet die LED während des Betriebs dauerhaft rot, wird das System überlastet.
PREMIUM PR:O D2 1.0 1.2 Anschlüsse und Verkabelung –7° • Für eine Stand-Alone- oder Monitor-Anwendung der PREMIUM PR:O Lautsprecherbox im Betrieb ohne Subwoofer schließen Sie das vom Mischpult (Monitor Out, Line Out o.ä.) oder Mikrofon kommende Signal über ein symmetrisches XLR/Klinkenkabel an die Input-Buchse an. • In Verbindung mit aktiven Subwoofern der PREMIUM PR:O Serie verbinden Sie den Line Out Mid/High des Subwoofers mittels XLR-Kabel mit der Input-Buchse des Topteils.
PREMIUM PR:O D2 1.0 2 PREMIUM PR:O Aktiv-Subwoofer PR:O 118 SUB D2 • PR:O 210 SUB D2 7 Line Out Mid/High 2.1 Bedienelemente 1 ● Zwei elektronisch symmetrierte XLR-Ausgangsbuchsen für den Anschluss 1 Line Out Mid/High L/R 2 10 3 L 3 5 75 Hz 150 Hz R 9 Mains Caution: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained.
PREMIUM PR:O D2 1.0 8 Power ● Power kennzeichnet den Ein-/Aus-Schalter für die PREMIUM PR:O Aktiv- 2.4 Einstellungen modelle. In eingeschaltetem Zustand leuchtet die Limiter/Status-LED grün. Lautstärkeanpassung mit dem Gain-Regler ● Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des mitgelieferten Netzkabels Passen Sie mit diesem Regler das Eingangssignal für Line-Signale an. 9 Mains 2.2 Anschlüsse und Verkabelung Schließen Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signale (Monitor Out, Line Out o.ä.
PREMIUM PR:O D2 1.0 5 Fehlerbehebung 7 Technische Daten Die Limiter/Status-LED leuchtet beim Einschalten nicht auf. • Überprüfen Sie, ob das Netzkabel am Mains-Input angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass das Netz Spannung führt. Die Limiter/Status-LED leuchtet rot auf (Flackern). • Der Limiter arbeitet, reduzieren Sie gegebenenfalls den Eingangspegel. Die Limiter/Status-LED leuchtet dauerhaft rot auf, es kommt kein Ton aus der Box. • Die Schutzschaltung der Box wurde aktiviert.
PREMIUM PR:O D2 1.
• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés. Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été endommagée, comme par exemple dans les cas suivants : - Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché. Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par - Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier. le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir - Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.
PREMIUM PR:O D2 1.0 Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre marque, produit que nous avons développé et fabriqué pour vous, avec le plus grand soin. Vous pouvez utiliser notre service d’enregistrement en ligne convivial sur notre site www.hkaudio.com. Nous vous souhaitons le meilleur des sons ! L’équipe HK Audio http://warranty.hkaudio.com L’enregistrement est uniquement valable lorsqu’il est effectué dans les 30 jours qui suivent la date d’achat.
PREMIUM PR:O D2 1.0 1 Enceintes actives PREMIUM PR:O PR:O 110 XD2 • PR:O 112 FD2 • PR:O 112 XD2 • PR:O 115 FD2 • PR:O 115 XD2 1.1 Commandes 1 3 7 5 Gain Mic Music Speech Tone Line Flat Boost Green=On Red= Limit/Error 4 Input Auto Stand-by On Off Power On / alimentation active, rouge = Limit / erreur). Si la DEL émet une lumière rouge pendant une brève période, elle indique simplement l’intervention du limiteur en cas de pic de niveau.
PREMIUM PR:O D2 1.0 1.2 Raccordements et commandes –7° • En cas d’utilisation de l’enceinte PREMIUM PR:O en tant que système autonome (Stand Alone) ou que moniteur, raccordez le signal provenant du micro ou de la table de mixage (Monitor Out, Line Out ou similaire) à la douille Input, via un câble jack/XLR symétrique. • En cas d’association avec des subwoofers actifs de la série PREMIUM PR:O, vous raccorderez la douille Line Out Mid/High du subwoofer, via un câble XLR, à la douille Input du satellite.
PREMIUM PR:O D2 1.0 2 Subwoofers actifs PREMIUM PR:O PR:O 118 SUB D2 • PR:O 210 SUB D2 7 Line Out Mid/High 2.1 Commandes 1 ● Deux douilles de sortie XLR symétrisées électroniquement, pour le 1 Line Out Mid/High L/R 2 L 10 3 L 3 Thru L/R ● Deux sorties Line parallèles pour transmission du signal Line, par exemple 5 X-Over-Bass ● Grâce au diviseur de fréquence, la fréquence de coupure du subwoofer peut varier de 75 à 150 Hz.
PREMIUM PR:O D2 1.0 8 Power ● Interrupteur marche/arrêt des modèles actifs PREMIUM PR:O. Lorsque le système est activé, la DEL d’état/limiteur s’allume en vert. ● Le câble secteur fourni vient se brancher sur cette fiche côté appareil et sur 9 Mains la prise secteur de l’autre. Conseil : Tous les subs actifs PREMIUM PR:O sont équipés de prises d’entrée secteur verrouillables de type V-Lock.
PREMIUM PR:O D2 1.0 5 Dépistage des pannes 7 Caractéristiques techniques La DEL d’état/limiteur ne s’allume pas lors de la mise sous tension. Modèle PR:O 110 XD2 PR:O 112 FD2 SPL max. à 10% de THD 122 dB half space 124 dB half space SPL max. en crête à 10% de THD 131 dB half space 132 dB half space Calc. SPL max.
PR:O 210 SUB D2 126 dB half space 123 dB half space 132 dB half space 130 dB half space 130 dB half space 127 dB half space 126 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 127 dB half space 126 dB half space 80 Hz – 16 kHz 60 Hz – 16 kHz 61 Hz – 16 kHz 45 Hz – X-Over 60 Hz – 150 Hz 69 Hz – 18 kHz 54 Hz – 18 kHz 57 Hz – 18 kHz 36 Hz – X-Over 40 Hz – 150 Hz 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 600 W Class D – bi-amplifié Class D – bi-amplifié Class D – bi-amplifié Cl
Istruzioni di sicurezza importanti. Leggere prima di effettuare il collegamento! Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità alla norma IEC 62368-1 ed è uscito dallo stabilimento in perfette condizioni di funzionamento. Per preservare tali condizioni e garantirne l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso.
PREMIUM PR:O D2 1.0 Garanzia Grazie per aver scelto un prodotto di marca concepito e fabbricato nella nostra casa secondo i nostri meticolosi criteri di qualità. Il modo più veloce e confortevole: la registrazione online sul nostro sito www.hkaudio.com. • Français Benvenuti nella famiglia HK Audio! • Italiano • Español PREMIUM PR:O Il vostro team HK Audio http://warranty.hkaudio.com La registrazione è valida soltanto se avviene su internet ed entro 30 giorni dalla data d’acquisto.
PREMIUM PR:O D2 1.0 1 PREMIUM PR:O satelliti attivi PR:O 110 XD2 • PR:O 112 FD2 • PR:O 112 XD2 • PR:O 115 FD2 • PR:O 115 XD2 1.1 Elementi di Controllo 1 3 7 5 Gain Mic Music Speech Tone Line Flat Boost Green=On Red= Limit/Error 4 Input Auto Stand-by On Off alimentato, rosso = limite/errore) Un breve lampeggiare rosso indica che il limiter sta rispondendo ai picchi di segnale. Attenzione! Se la spia vacilla o si illumina permanente in rosso durante l‘uso, il sistema è sovraccaricato.
PREMIUM PR:O D2 1.0 1.2 Collegamenti e connessione dei cavi –7° • Per usare il satellite PREMIUM PR:O senza subwoofer (stand-alone o monitor), collegate l’uscita del mixer (Monitor Out, Line Out ecc.) o il microfono alla presa Input usando un cavo XLR/jack bilanciato. • In combinazione con subwoofer attivi della serie PREMIUM PR:O, collegate il Line Out Mid/High del subwoofer con la presa Input del satellite usando un cavo XLR. • Per un bypass del segnale d‘ingresso, collegate un cavo XLR alla presa Thru.
PREMIUM PR:O D2 1.0 2 PREMIUM PR:O subwoofer attivi PR:O 118 SUB D2 • PR:O 210 SUB D2 7 Line Out Mid/High 2.1 Elementi di Controllo 1 8 1 L Power R Input 2 2 L 10 segnale di un mixer (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). ● Due uscite parallele per mandare il segnale Line ad altri cabinet attivi o a un 3 Thru L/R 3 L monitor, per esempio un modello della serie PREMIUM PR:O (pin 1= Ground, 2= +, 3= -).
PREMIUM PR:O D2 1.0 Regolazione del volume col controllo Gain Utilizzate questo controllo per adattare la sensibilità d’ingresso a segnali Line o di microfono. 10 Auto Stand-by (soltanto PR:O 118 Sub D2) ● In posizione «On» la finale di potenza verrà disattivata dopo 180 minuti sen- Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni, dovete ridurre il segnale di uscita della fonte di segnale.
PREMIUM PR:O D2 1.0 5 Ricerca e soluzione di eventuali problemi 7 Caratteristiche tecniche Modello PR:O 110 XD2 PR:O 112 FD2 Max. SPL @ 10% THD 122 dB half space 124 dB half space Max. SPL peak @ 10% THD 131 dB half space 132 dB half space Max. SPL calc.
PR:O 210 SUB D2 126 dB half space 123 dB half space 132 dB half space 130 dB half space 130 dB half space 127 dB half space 126 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 127 dB half space 126 dB half space 80 Hz – 16 kHz 60 Hz – 16 kHz 61 Hz – 16 kHz 45 Hz – X-Over 60 Hz – 150 Hz 69 Hz – 18 kHz 54 Hz – 18 kHz 57 Hz – 18 kHz 36 Hz – X-Over 40 Hz – 150 Hz 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 600 W Class D - Biamped Class D - Biamped Class D - Biamped Class D Cl
• El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualificado. Será necesaria una revisión si la unidad resulta dañada de cualquier forma, por ejemplo: - si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad con deshilachados; - si se han derramado líquidos sobre el producto o han caído objetos IEC 62368-1 y ha salido de fábrica en perfecto estado.
PREMIUM PR:O D2 1.0 Garantía Muchas gracias por haberse decidido por un producto de una de nuestras marcas, que hemos desarrollado y cuidado con el máximo esmero. Hágalo cómodamente online en www.hkaudio.com. Aunque tenga ya una amplia experiencia con instalaciones de sonido, en este producto encontrará novedades para Ud. Por lo tanto, debe leer este manual del usuario y guardarlo para su consulta posterior.
PREMIUM PR:O D2 1.0 1 Partes superiores activas PREMIUM PR:O PR:O 110 XD2 • PR:O 112 FD2 • PR:O 112 XD2 • PR:O 115 FD2 • PR:O 115 XD2 1.
PREMIUM PR:O D2 1.0 1.2 Conexiones y cableado –7° • Para un uso independiente o con monitor de la caja de altavoces PREMIUM PR:O en el funcionamiento sin subwoofer, conecte la señal procedente de la mesa de mezclas (Monitor Out, Line Out, etc.) o micrófono al conector hembra de entrada por medio de un cable XLR/clavija simétrico. • Junto con los subwoofers activos de la serie PREMIUM PR:O, conecte Line Out Mid/High del subwoofer por medio del cable XLR con el conector hembra de entrada de la parte superior.
PREMIUM PR:O D2 1.0 2 Subwoofer activos PREMIUM PR:O PR:O 118 SUB D2 • PR:O 210 SUB D2 7 Line Out Mid/High 2.1 Elementos de mando 1 ● Dos conectores hembra de salida XLR simetrizados electrónicamente para 1 Line Out Mid/High L/R la conexión de partes superiores PREMIUM PR:O (pin 1= Masa, 2= +, 3= -).
PREMIUM PR:O D2 1.0 8 Alimentación (Power) ● Power indica el interruptor de encendido/apagado de los modelos activos 2.4 Ajustes PREMIUM PR:O. Cuando el aparato está encendido, el LED limitador/estado se ilumina de color verde. Adaptación del volumen con el regulador de ganancia 2.2 Conexiones y cableado Conecte las señales procedentes de su mesa de mezclas (Monitor Out, Line Out, etc.) al conector hembra de entrada por medio de un cable simétrico XLR/clavija.
PREMIUM PR:O D2 1.0 5 Solución de problemas 7 Datos técnicos El LED de limitador/estado no se enciende al activar. Modelo PR:O 110 XD2 PR:O 112 FD2 Máx. SPL@10% THD 122 dB half space 124 dB half space Máx. SPL Peak@10% THD 131 dB half space 132 dB half space Máx. SPL Calc. 133 dB half space 133 dB half space Respuesta de frecuencia +/- 3 dB 81 Hz – 16 kHz 72 Hz – 16 kHz • Se ha activado el circuito protector de la caja. Póngase en contacto con su distribuidor.
PR:O 210 SUB D2 126 dB half space 123 dB half space 132 dB half space 130 dB half space 130 dB half space 127 dB half space 126 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 127 dB half space 126 dB half space 80 Hz – 16 kHz 60 Hz – 16 kHz 61 Hz – 16 kHz 45 Hz – X-Over 60 Hz – 150 Hz 69 Hz – 18 kHz 54 Hz – 18 kHz 57 Hz – 18 kHz 36 Hz – X-Over 40 Hz – 150 Hz 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 600 W Clase D - Biamped Clase D - Biamped Clase D - Biamped Clase D - B
PREMIUM PR:O D2 1.
PREMIUM PR:O D2 1.0 2.
PREMIUM PR:O D2 1.
PREMIUM PR:O D2 1.
PREMIUM PR:O D2 1.
PREMIUM PR:O D2 1.
PREMIUM PR:O D2 models 9840278 D-3138 HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • international@hkaudio.
