• Español • Italiano • Français • English L3 112 FA • L3 112 XA • L3 115 FA • Deutsch LINEAR 3 Manual 1.
Important Safety Instructions! Read before connecting! This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions.
LINEAR 3 1.2 L3 115 FA Warranty Thank you for choosing a brand-name product made by our company. Rest assured, we engineered and built it with the greatest care so it will serve you well for many tomorrows to come. Use the convenient online registration option at www.hkaudio.com. Here’s wishing you the best sound at every occasion! Your HK Audio team http://warranty.hkaudio.com • Deutsch Even if your experience with sound systems runs deep, some things about this product are sure to be new to you.
LINEAR 3 1.2 6 Out (Thru B / Mix Out) ● Channel B Out is a balanced XLR output (Pin 1= Ground, 2= +, 3= -) that 1 Control Features Every powered LINEAR 3 mid/ high unit features three input channels (A, B, C). They may be operated in parallel and adjusted separately.
LINEAR 3 1.2 12 Signal / Limit ● This dual-color LED remains off until the unit gets a signal. It lights up green to indicate incoming signals and red to indicate signal peaks. The LED briefly flashes red to tell you the limiter is responding to signal peaks. Caution! If the Status LED stays red during operation, the cabinet is being overloaded. Turn down the signal level! If you are not routing a signal in and the Status LED stays red, the system has detected a fault.
LINEAR 3 1.2 • The Gain knob’s default setting is the 12 o’clock position (+4 dBu / centernotched 0 dB). This is the preferred level if you have connected a mixer to the LINEAR 3 cabinet. If you plug a CD player or keyboard straight into the cabinet, you may have to turn this knob to adjust the gain to match it to the device’s signal level. 4.2 Rigging Points Every LINEAR 3 model comes with three countersunk M8 rigging points.
LINEAR 3 1.
Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen! Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind.
LINEAR 3 1.2 L3 115 FA Garantie Vielen Dank, dass Sie sich für ein Markenprodukt aus unserem Hause entschieden haben, das mit größter Sorgfalt für Sie entwickelt und gefertigt wurde. Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.com. Wir wünschen Ihnen allzeit besten Sound! Ihr HK Audio Team http://warranty.hkaudio.
LINEAR 3 1.2 6 Out (Thru B / Mix Out) ● Die Out-Buchse im Kanal B ist ein symmetrischer XLR-Ausgang (Pin 1= 1 Bedienelemente Die Aktiv-Topteile der LINEAR 3-Serie sind jeweils mit drei Eingangskanälen (A, B, C) ausgestattet, die parallel betrieben und unabhängig voneinander geregelt werden können. 1 0 dB Gain A 1 Gain B +6 dB Mic Line 3 5 6 4 Caution: Risk of electric shock! Do not open! Refer servicing to qualified service personnel.
LINEAR 3 1.2 12 Signal / Limit ● Die zweifarbige LED ist ohne anliegendes Signal vorerst aus. Liegt ein Eingangssignal an, leuchtet sie grün. Ein kurzzeitiges, rotes Aufleuchten der LED zeigt das Arbeiten des Limiters bei Pegelspitzen an. Achtung! Leuchtet die LED während des Betriebs dauerhaft rot, wird das System überlastet. Reduzieren Sie den Eingangspegel! Wenn kein Eingangssignal anliegt und die Status/Limiter-LED dauerhaft rot leuchtet, liegt ein Fehler vor.
LINEAR 3 1.2 geregelt. Während des Systemchecks leuchtet die Status-LED rot. Sie wird grün, wenn kein Fehler vorliegt und Netzspannung anliegt. • Die Default-Einstellung des Gain-Reglers ist auf Mittelposition (+4 dBu/ Centerclick 0 dB). Grundsätzlich ist bei der Benutzung eines Mischpults zur Ansteuerung der LINEAR 3 diese Pegelstellung zu bevorzugen. Falls Sie direkt einen CD-Player oder z.B.
LINEAR 3 1.
Consignes de sécurité importantes ! A lire avant de se connecter ! Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 60065 par le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice d’utilisation.
LINEAR 3 1.2 Bienvenue dans la famille HK Audio ! Garantie Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre marque, produit que nous avons développé et fabriqué pour vous, avec le plus grand soin. Vous pouvez utiliser notre service d’enregistrement en ligne convivial sur notre site www.hkaudio.com.
LINEAR 3 1.2 5 Input B ● Douille d’entrée XLR/jack combinée, symétrisée électroniquement, pour le 1 Commandes Les satellites actifs de la série LINEAR 3 sont dotés de trois canaux d’entrée (A, B, C) qui peuvent être exploités en parallèle et indépendamment les uns des autres. raccordement de signaux Line (broche 1 = masse ; 2 = + ; 3 = -).
LINEAR 3 1.2 12 DEL d’état/limiteur ● 2 Raccordements et commandes Cette DEL bicolore reste éteinte tant qu’aucun signal n’est présent. En présence d’un signal d’entrée, elle s’allume en vert. Si la DEL émet une lumière rouge pendant une brève période, elle indique simplement l’intervention du limiteur en cas de pic de niveau. Attention ! En revanche, si cette DEL reste rouge durablement alors que l’appareil est en fonctionnement, c’est que le système subit une surcharge.
LINEAR 3 1.2 uniquement en cas de volumes très élevés et se régule ensuite en fonction de la température. Pendant l’autocontrôle du système, la DEL d’état s’allume en rouge. Elle passe au vert lorsqu’aucun dysfonctionnement n’est présent et que la tension secteur est disponible. • Le réglage standard du potentiomètre Gain est sa position centrale (+4 dBu /clic central 0 dB).
LINEAR 3 1.
• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni, come nei seguenti casi: - Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati. Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità - È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto. alla norma IEC 60065 ed è uscito dallo stabilimento in perfette con- Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità. dizioni di funzionamento.
LINEAR 3 1.2 L3 115 FA Benvenuti nella famiglia HK AUDIO! Garanzia Grazie per aver scelto un prodotto di marca concepito e fabbricato nella nostra casa secondo i nostri meticolosi criteri di qualità. Il modo più veloce e confortevole: la registrazione online sul nostro sito www.hkaudio.com. • Italiano L3 112 XA • Français L3 112 FA • Español LINEAR 3 Il vostro team HK Audio http://warranty.hkaudio.
LINEAR 3 1.2 6 Out (Thru B / Mix Out) ● Uscita XLR bilanciata del canale B con la seguente funzione doppia, selezio- 1 Elementi di Controllo I satelliti attivi della serie LINEAR 3 dispongono di tre canali d‘ingresso (A, B, C) indipendentemente regolabili che possono essere usati contemporaneamente.
LINEAR 3 1.2 12 Spia Signal / Limit ● Spia led bicolore che rimane spenta quando non è presente un segnale. La spia si illumina in verde quando è presente un segnale d‘ingresso. Un breve lampeggiare rosso indica che il limiter sta rispondendo ai picchi di segnale. Attenzione! Se la spia vacilla o si illumina permanente in rosso durante l‘uso, il sistema è sovraccaricato.
LINEAR 3 1.2 • L‘impostazione standard del controllo Gain è la posizione mezzogiorno (+4 dBu/centerclick 0 dB). Se usate il LINEAR 3 in combinazione con un mixer, vi consigliamo di scegliere quest‘impostazione. Se volete collegare un lettore CD o uno strumento elettronico, per esempio una tastiera, potete regolare la sensibilità d‘ingresso col controllo Gain. Attenzione! Prima di mettere la sensibilità d‘ingresso da «Line» su «Mic», abbassate il controllo Gain completamente ruotandolo in senso antiorario.
LINEAR 3 1.
Importantes instrucciones de seguridad. ¡Leer antes de encender! Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad con IEC 60065 y ha salido de fábrica en perfecto estado. Para que se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista riesgo alguno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias que se encuentran en el manual de instrucciones. En caso de utilizar este producto en vehículos, embarcaciones o aviones, así como a altitudes superiores a los 2.
LINEAR 3 1.2 L3 115 FA Garantía Muchas gracias por haberse decidido por un producto de una de nuestras marcas, que hemos desarrollado y cuidado con el máximo esmero. Hágalo cómodamente online en www.hkaudio.com. • Français ¡Bienvenido a la familia HK Audio! • Italiano L3 112 XA Aunque tenga ya una amplia experiencia con instalaciones de sonido, en este producto encontrará novedades para Ud. Por lo tanto, debe leer este manual del usuario y guardarlo para su consulta posterior.
LINEAR 3 1.2 5 Input B ● Toma combinada XLR/clavija, simetrizada electrónicamente, para la conexi- 1 Elementos de mando Las partes superiores activas de la serie LINEAR 3 cuentan con tres canales de entrada (A, B, C), que pueden utilizarse paralelamente y regularse independientemente entre sí.
LINEAR 3 1.2 Power On Off 11 8 Green = On Red = Error 12 Serial No. 9 Mains 220-240 V~ 50-60 Hz 3 A rated current 10 13 Caution: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained.
LINEAR 3 1.2 del sistema se enciende el LED de estado de color rojo. Cambia a verde cuando no hay ningún fallo y hay aplicada tensión de red. • El ajuste por defecto del regulador de ganancia está en la posición central (+4 dBu/ clic central 0 dB). Cuando se utiliza una mesa de mezclas para controlar el LINEAR 3, debe darse preferencia a esa posición de nivel.
LINEAR 3 1.2 - Máx. SPL Peak@10% THD 135 dB medio espacio 135 dB medio espacio 135 dB medio espacio SPL máx.
LINEAR 3 1.
LINEAR 3 1.2 2.
LINEAR 3 1.
LINEAR 3 1.
LINEAR 3 9840256 D-2980 HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • international@hkaudio.