Selfpowered Cabinets Manual 1.
Important Advice on Safety! Please read before use and keep for later use! Important Safety Instructions Before connecting, read instructions • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read all of these instructions! Save these instructions for later use! Follow all warnings and instructions marked on the product! Do not use this product near water, i.e. bathtub, sink, swimming pool, wet basement, etc. Do not place this product on an unstable cart, stand or table.
Conseils de Securite Importants! Priere de lire avant l'emploi et a conserver pour utilisation ulterieure! • L'appareil a été conçu par HK AUDIO® selon la norme IEC 60065 et a quitté l'entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d'assurer un fonctionnement sans danger de l'appareil nous conseillons à l'utilisateur la lecture des indications de sécurité contenues dans le mode d'emploi. L'appareil est conforme à la classification I (mise à terre de protection).
PREMIUM PR:O Active 1.4 Welcome to the HK Audio family! Warranty Thank you for choosing (yet another) HK AUDIO product! Register your PREMIUM PR:O using the enclosed warranty card to extend your warranty to five years free of charge! Important note: Be sure to register each PREMIUM PR:O powered enclosure individually. To this end, use the convenient online registration option at www.hkaudio.com.
Digital Amping – Enhanced efficiency and dynamics With an efficiency rating topping the 90% mark, digital power amps are smaller, lighter, and more compact than conventional amps. The reduced thermal load on components clearly enhances reliability. The slew rate is far faster and the attenuation factor is higher, resulting in perceptibly more responsive and accurate performance.
PREMIUM PR:O Active 1.4 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1 2 3 4 5 6 7 1.1 Control Features 1 Gain This knob adjusts the input level. 2 Tone (not available on the PR:O 12 MA) The Tone knob lets you optimize your active speaker cabinet for music or speech applications. It uses a special filtering setup that adapts frequency response to suit the given requirements.
9 Parallel Speaker Out Use this Speakon NL4 output to connect another passive PREMIUM PR:O enclosure or another manufacturer’s passive cabinet. Be sure to watch the impedance rating, connecting no more than one enclosure with an impedance no lower than 8 ohms. The power amp delivers up to 300 watts to this output. 1.
PREMIUM PR:O Active 1.4 Curving cable (for the PR:O 8 A only) Included you’ll find a curving cable. It aligns the PR:O 8 A vertically, for instance, if you wish to install the enclosure or mount it to a from a truss. Simply attach it using the bolts at the bottom of the cabinet’s housing. 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.1 Control Features 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) These two electronically balanced XLR inputs serve to connect PREMIUM PR:O satellites (pin 1= ground, 2= +, 3= -).
Connect cords routed from your mixer (monitor out, line out, or a similar output) to the balanced Input sockets using a cord equipped with standard XLR microphone connectors. Then connect the active satellites to the XLR outputs labeled X-Over Out. Use the two Through ports to feed the fullrange signal to other enclosures. Make sure the XLR connectors’ terminals are configured as follows: 1= ground, 2= +, 3= -. If only one Input signal is available, select “Input L”.
PREMIUM PR:O Active 1.4 3 Tips and Tricks 4 Troubleshooting This is to certify that 1 Do not expose electronic circuitry to moisture! Protect cabinets against rain when you set them up outdoors. Keep soft drinks, beer, and any other liquids away from the electronic components to prevent short circuits. The POWER LED does not light up when switched on. • Check if the mains cord is plugged into the Mains Input. • Check if the mains power supply is providing current.
63 Hz - 19 kHz 118 dB Frequency response -10 dB: Max SPL (Half Space): 35 Hz - Subsonic Filter: Cutoff frequency 1x Speakon MonoTilt™ 2x M8 11 kg / 24.3 lbs.
PREMIUM PR:O Active 1.4 Willkommen in der HK Audio Familie Vielen Dank, dass Sie sich für ein (weiteres) HK Audio Produkt entschieden haben! Die PREMIUM PR:O Aktivboxen stellen komplette Beschallungslösungen dar, bestehend aus Lautsprechern, Endstufen und einer exakt darauf abgestimmten integrierten Steuerelektronik. Sie sind untereinander kombinierbar (Top, Bass, Monitor) und können problemlos in andere Beschallungssysteme als Stand-Alone-Lösung integriert werden.
Digital Amping – Mehr Effizienz und Dynamik Mit einer extrem hohen Effizienz von über 90 % sind digitale Endstufen wesentlich kleiner, leichter und kompakter als herkömmliche Endstufen. Die geringere thermische Belastung der Bauteile erhöht die Zuverlässigkeit. Die wesentlich schnellere Anstiegszeit (Slew-Rate) und der höhere Dämpfungsfaktor werden in einer deutlich schnelleren dynamischen Ansprache der Systeme hörbar.
PREMIUM PR:O Active 1.4 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Bedienelemente 1 2 3 4 5 1 Gain Mit diesem Regler wird der Eingangspegel angepasst. 2 Tone (nicht bei PR:O 12 MA) Mit dem Tone-Regler können Sie Ihren Aktivlautsprecher für Musik- oder Sprachanwendungen optimieren. Hierbei wird eine spezielle Filterung eingesetzt, die den Frequenzgang an die jeweiligen Anforderungen anpasst.
9 Parallel Speaker Out Mit diesem Speakon NL4 Ausgang können Sie eine weitere passive PREMIUM PR:O Box oder auch passive Lautsprecher anderer Hersteller anschließen. Achten Sie darauf, dass die Impedanzangaben eingehalten werden (Max. 1 Box mit minimaler Impedanz 8 Ohm) . Die Endstufe gibt an diesem Anschluss maximal 300 Watt ab. 1.2 Anschlüsse und Verkabelung Schließen Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel (Monitor Out, Line Out o.ä.
PREMIUM PR:O Active 1.4 Curving-Seil (nur bei PR:O 8 A) Zur vertikalen Ausrichtung der PR:O 8 A (z.B. bei der Festinstallation oder Montage an einer Traverse) liegt ein Curving-Seil bei, das durch einfaches Verschrauben mit den unteren Befestigungsschrauben am Elektronikmodul integriert werden kann. 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.
2.2 Anschlüsse und Verkabelung Schließen Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel (Monitor Out, Line Out o.ä.) an die symmetrierte Input Buchse mit einem XLR-Mikrofonkabel an. Verbinden sie die anzuschließenden Aktiv-Topteile über die XLR-Ausgänge des „XOver-Out“). Zum Weiterschleifen des FullrangeSignals auf andere Boxen nutzen Sie die beiden Through Buchsen. Die Belegung der XLR-Stecker muss dabei wie folgt sein: 1= Ground, 2= +, 3= -.
PREMIUM PR:O Active 1.4 3 Tipps und Tricks 4 Fehlerbehebung 1 Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die Elektronik kommen! Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf, dass Ihr System vor Regen geschützt aufgestellt wird. Softdrinks, Bier oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht an die Elektronik gelangen, da dies zu Kurzschlüssen führen kann. Der Netzschalter leuchtet beim Einschalten nicht auf. • Überprüfen Sie, ob das Netzkabel am Mains-Input angeschlossen ist.
89 Hz - 19 kHz 63 Hz - 19 kHz 118 dB Frequenzgang +/- 3dB: Frequenzgang -10 dB: Max SPL (Half Space): 35 Hz - Subsonic Filter: Trennfrequenz - 1x Speakon MonoTilt™ 2x M8 11 kg / 24.3 lbs. 27 x 42 x 27 cm Parallel Speaker Out* Hochständerflansch: Flugpunkte: Gewicht: Maße (BxHxT): 32 x 48 x 29 cm 13,9 kg / 30.6 lbs.
PREMIUM PR:O Active 1.4 Bienvenue dans la famille HK Audio ! Les enceintes actives PREMIUM PR:O constituent des solutions de sonorisation complètes, composées de haut-parleurs, d’étages de puissance et d’une électronique de commande intégrée et parfaitement adaptée. Elles peuvent être associées entre elles (Top, Bass, Monitor) et peuvent aussi, sans difficulté aucune, se voir intégrées dans d’autres systèmes de sonorisation en tant que solutions autonomes.
Digital Amping (amplification numérique) – Plus d’efficacité et de dynamisme D’une efficacité extrêmement élevée (supérieure à 90 %), les étages de puissance numériques se montrent nettement plus petits, légers et compacts que des étages de puissance classiques. La sollicitation thermique réduite des composants accroît leur fiabilité.
PREMIUM PR:O Active 1.4 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Commandes 1 2 3 4 5 6 1 Gain Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau d’entrée. 2 Tone (non disponible sur PR:O 12 MA) Le potentiomètre Tone permet d‘optimiser votre haut-parleur actif en fonction de l‘application (musique ou voix). On emploie ici un filtrage spécial, qui adapte la réponse en fréquences aux exigences spécifiques.
9 Parallel Speaker Out Cette sortie Speakon NL4 permet de raccorder une enceinte passive Premium PR:O supplémentaire, voire des haut-parleurs passifs d’autres fabricants. Veillez à ce que les caractéristiques d’impédance soient respectées (1 enceinte avec une impédance minimale de 8 ohms). L’étage de puissance confère à cette connexion une puissance maxi de 300 watts. 1.
PREMIUM PR:O Active 1.4 Câble d‘orientation (uniquement pour PR:O 8 A) L’orientation verticale du PR:O 8 A (par ex. lors de l’installation fixe ou du montage sur une traverse) s’effectue au moyen d’un câble qui peut être intégré aisément au module électronique à l’aide des vis de fixation inférieures. 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.
Remarque : La prise de raccordement peut également accueillir un câble pour appareil froid classique, mais celui-ci ne pourra pas être verrouillé en place. 2.2 Branchements et câblage Raccordez les câbles de signaux (Monitor Out, Line Out et autres) de votre table de mixage à la prise Input symétrisée, à l’aide d’un câble pour micro XLR. Raccordez les satellites actifs à brancher via les sorties XLR du « X-OverOut ».
PREMIUM PR:O Active 1.4 3 Trucs et astuces 4 Dépistage des pannes 1 Protégez les circuits électroniques contre l’humidité ! En cas d’utilisation en extérieur, veillez à ce que votre système soit correctement protégé contre les intempéries. Ne jamais renverser de sodas, bière ou autres liquides sur les circuits électroniques, faute de quoi des courts-circuits pourraient se produire. L’interrupteur général ne s’allume pas lors de la mise sous tension.
89 Hz - 19 kHz 63 Hz - 19 kHz 118 dB Réponse en fréq. +/- 3dB: Réponse en fréq. -10 dB: SPL maxi (Half Space): 1" Circuit de prot. dyn. Haut-parleur d’aigus : Protection (passive) : classe D - 4 ohms Fréq. de coupure oui Potentiomètre Tone - 35 Hz - - 35 Hz oui oui classe D - 4 ohms 1x 600 W CD 60° x 40° Circuit de prot. dynam. 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A 1x Speakon MonoTilt™ 2x M8 11 kg / 24.3 lbs.
PREMIUM PR:O Active 1.4 Bienvenido a la familia HK Audio Garantía ¡Muchas gracias por haber adquirido un (otro) producto HK Audio! ¡Registre su equipo con la tarjeta de registro adjunta y obtendrá una prolongación gratuita de la garantía de hasta 5 años! Nota: ¡Tiene que registrar cada uno de los altavoces activos PREMIUM PR:O! También puede registrarse sencillamente online a través de www.hkaudio.de.
Digital Amping – más eficiencia y dinámica Con una eficiencia extremadamente alta de más del 90 %, las etapas finales digitales son considerablemente menores, más ligeras y compactas que las etapas finales corrientes. La carga térmica inferior de las piezas aumenta la fiabilidad. El tiempo de ascenso (slew-rate) considerablemente más rápido y el factor de atenuación superior pueden escucharse en una respuesta dinámica considerablemente más rápida de los sistemas.
PREMIUM PR:O Active 1.4 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Elementos de mando 1 2 3 4 5 1 Gain (Regulador de ganancias) Con este regulador se adapta el nivel de entrada. 2 Tone (no disponible en PR:O 12 MA) Con el regulador de sonido puede optimizar su altavoz activo para aplicaciones de música o de voz. Al respecto se utiliza un filtrado especial, que adapta la respuesta en frecuencia a las condiciones correspondientes.
9 Parallel Speaker Out Esta salida Speakon NL4 permite conectar otro altavoz PREMIUM PR:O pasivo y también un altavoz pasivo de otra marca. Tenga en cuenta que es obligatorio respetar los datos referentes a la impedancia (máx. 1 altavoz con impedancia mínima 8 Ohmios) . La etapa final da un máximo de 300 Vatios en esta conexión. 1.
PREMIUM PR:O Active 1.4 Si el altavoz activo PREMIUM PR:O está montado en un trípode o una barra de soporte completamente desplegada, se deberá utilizar el ángulo de 7°. Este ajuste es apto especialmente para situaciones con poco público que está muy cerca de los altavoces. Si hay más público y se encuentra más alejado de los altavoces, el ángulo de 3° del HK Audio DuoTilt™ resultará más apropiado.
9 Mains Input Conecte esta toma de conexión a la toma de corriente con el cable de alimentación con bloqueo (incluido en el volumen de suministro). El bloqueo del cable impide que éste se pueda sacar de la toma por accidente. Para quitarlo es necesario soltar los bloqueos del cable. Nota: En la toma de conexión también se puede conectar el cable de un equipo de refrigeración convencional, pero este cable no se puede bloquear. 2.
PREMIUM PR:O Active 1.4 (reducción del nivel de entrada). 3 Consejos y recomendaciones 1 ¡Impida que pueda penetrar humedad en el sistema electrónico! Al utilizar al aire libre, asegúrese de que su sistema se instale protegido de la lluvia. No deje que los refrescos, la cerveza u otros líquidos entren en el sistema electrónico, puesto que podrían provocar un cortocircuito.
63 Hz - 19 kHz 118 dB Max SPL (medio espacio): 1" Driver de agudos: Class D - 4 Ohmios 35 Hz - Filtro subsónico: Frecuencia de separación Regulador de tonos - 35 Hz si si Class D - 4 Ohmios 60° x 40 CD bocina Regulador de tonos - 35 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios 60° x 40° CD bocina - - 68 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA Regulador de tonos - 35 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios 60°
PREMIUM PR:O Active 1.4 Benvenuti nella famiglia HK AUDIO! Grazie per avere scelto un prodotto HK Audio! I cabinet attivi PREMIUM PR:O offrono una completa soluzione di sonorizzazione consistente di altoparlanti, finali di potenza e una elettronica di controllo meticolosamente sintonizzata. I vari componenti (Top, Bass e Monitor) si lasciano combinare o facilmente integrare in un esistente sistema di sonorizzazione come soluzione stand-alone.
RMS/Peak-Limiter La combinazione di RMS e peak-limiter (RMS-limiter non disponibile nel modello PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A) garantisce una equilibrata riproduzione dinamica ad alto carico offrendo ugualmente un’ottima protezione dei componenti contro un sovraccarico.
PREMIUM PR:O Active 1.4 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Elementi di controllo 1 2 3 4 5 1 Gain Controllo per regolare il livello d’ingresso. 2 Tone (non disponibile nel modello PR:O 12 MA) Col controllo Tone potete ottimizzare il vostro cabinet attivo a seconda dell’utilizzo desiderato (musica o vocali). Un filtro speciale adatta la risposta in frequenza per un’ottima riproduzione del richiesto tipo di segnale.
9 Parallel Speaker Out Uscita Speakon NL4 per collegare un cabinet passivo PREMIUM PR:O o altoparlanti passivi di altre marche. Badate di mantenere sempre i valori d’impedenza richiesti (al massimo 1 cabinet con un impedenza minima di 8 Ohm). A questa uscita la finale di potenza fornisce al massimo 300 Watt. 1.
PREMIUM PR:O Active 1.4 Cavo-curving (soltanto PR:O 8 A) Per un orientamento verticale del PR:O 8 A (p.e. in una istallazione fissa oppure quando la cassa viene montata sotto una traversa) abbiamo incluso un cavo-curving, che può venire fissato in modo facile e sicuro avvitandolo al modulo di elettronica con le viti inferiori. 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.
Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro mixer (Monitor Out, Line Out o simili) alla presa Input a simmetria elettronica utilizzando un cavo di microfono XLR. Collegate i satelliti attivi tramite le uscite XLR del „X-Over-Out”. Utilizzate le due prese Through per un bypass del segnale full range ad altri altoparlanti. La spina XLR deve essere cablata in modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -. 2.3 Messa in funzione • Verificate che il cabinet attivo sia spento prima di collegarlo alla rete.
PREMIUM PR:O Active 1.4 non vengano mai usati al limite producendo distorsioni indesiderati. Badate che il segnale audio sia sempre ben definito. 4 Evitate anelli (loop) di terra! Anche in caso di una conduzione simmetrica del segnale possono presentasi ronzii indesiderati in un sistema audio, per esempio quando il mixer è stato messo a terra con un cavo rete non collegato allo stesso circuito che alimenta i cabinet attivi PREMIUM PR:O.
89 Hz - 19 kHz 63 Hz - 19 kHz 118 dB Risposta in freq. +/- 3dB: Risposta in freq. -10 dB: Max SPL (Half Space): Circuito di prot. din. 1" Circuito di prot. din. Driver acuti: Protezione (passiva): Class D - 4 Ohm 35 Hz - Filtro subsonic: Frequenza di separazione MonoTilt™ 2x M8 11 kg / 24.3 lbs.
PREMIUM PR:O Active 1.
PREMIUM PR:O Active 1.
9840189 D-2225 Technische Änderungen vorbehalten Copyright 2009 Music & Sales GmbH • 05/2009 HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 international@hkaudio.
