AK FunCopter RR FunCopter D F GB I E Bauanleitung Notice de construction Building instructions Instruzioni di montaggio Instrucciones de montaje © Copyright by MULTIPLEX 2010 # 21 3001 # 26 3001 2 14 26 38 50 ... ... ... ... ... 13 25 37 49 62 Version 1.
SCHNELLSTART D Bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Je nach Version Ihres FunCopters, müssen noch die Elektronik-Komponenten eingebaut werden. MULTIPLEX Fernsteuerelemente für das Modell FunCopter: AK = Assembled Kit - RR = Ready for Radio Für AK Version: oder Servo Tiny S 3 x erforderlich Servo Tiny MG 3 x erforderlich Kreisel MULTIgyro 300DP Regler MULTIcont BL-37/ II (Roll, Nick, Gier) (Roll, Nick, Gier) Best.-Nr. 6 5121 Best.-Nr. 6 5122 Best.-Nr.
Servo Gyro Servo Empfänger Akku Regler Abb. AS Abb.
ist ein Anspruch auf Gewährleistung gegeben. FunCopter Technische Daten: Rotordurchmesser: Länge über alles: Fluggewicht ca. 708 mm 855 mm 1250 g Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise müssen mit der Bau- und Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahrt werden und im Falle einer Weitergabe des Produkts mit ausgehändigt werden. Sollte die Anleitung verloren gehen, steht diese nochmals auf der Webseite www.multiplex-rc.de als Download zur Verfügung.
Das Modell ist für LiPo Antriebsakkus 3S - 11,1 V ausgelegt (Dauerblastbarkeit mind. 35A). Benutzen Sie vorzugsweise die von uns empfohlenen Akkus. Hier stimmt das Preis/Leistungsverhältnis und sie passen perfekt zum System. Sollten Sie dennoch auf andere Akkus zurückgreifen, beachten Sie unbedingt die korrekte Schwerpunktlage. Vor jeder Inbetriebnahme ist der Antriebsakku vollständig mit einem geeigneten Ladegerät aufzuladen. 3.
. Erstflug Für den Erstflug warten Sie einen möglichst windstillen Tag ab. Am besten fliegen Sie Ihr Modell auf einem zugelassenen Modellflugplatz. Erstens schon aus rechtlichen Gründen und außerdem finden Sie oft, insbesondere als Einsteiger, entsprechende Hilfe. Empfehlenswert ist es auch ein Trainingsgestell zu montieren, damit der Hubschrauber nicht so leicht umkippen kann. Stellen Sie den Hubschrauber ca. 5 m vor sich gegen den Wind auf.
Wir, das MULTIPLEX -Team, wünschen Ihnen beim Bauen und später beim Fliegen viel Freude und Erfolg. MULTIPLEX Modellsport GmbH &Co. KG Produktbetreuung und Entwicklung Klaus Michler Reparaturhinweise: Das Modell ist zwar recht robust - aber es kann immer Mal was passieren. Daher haben wir den Hubschrauber in 5 Baugruppen unterteilt. 1. 2. 3. 4. 5.
Stückliste FunCopter AK RR Lfd.
AK RR Lfd.
Wichtiger Hinweis Der Rumpf des Modells ist aus EPP! Daher sind Verklebungen mit Weißleim, Polyrurethan oder Epoxy nicht möglich. Für die Verklebung des Materials empfehlen wir die Verwendung von Heißkleber. 1. Vor dem Bau Prüfen Sie vor Baubeginn den Inhalt Ihres Baukastens. Dazu sind die Abb. 1+2 und die Stückliste hilfreich. Beim Bau des Funcopters sind einige Kugelgelenke zu montieren.
achten Sie darauf, dass auch die Ruderhebel in der Neutralposition stehen. Ist dies sichergestellt, können die Gewindestifte in den Kardanbolzen festgezogen werden. Verwenden Sie hierfür Schraubensicherungslack. Abb. CH-19 2.11 Einbau der Elektronik Bringen Sie gemäß der Abbildung auf der linken Seite der Mechanik Steller, Gyro und den Empfänger an. Hierfür eignet sich doppelseitiges Isolierklebeband, damit werden Vibrationen abgefangen und die Elektronik-Bauteile geschont.
4.4 Arretierung der Heckrotorwelle Abb. TR-08 Schieben Sie nun den Stellring Lager 26 auf die Heckrotorwelle von rechts auf. Es sollte kein Axialspiel vorhanden sein. Ist dies sichergestellt, befestigen Sie den Stellring mit den beiden Gewindestiften M3 x 4 mm 107 unter Verwendung von Schraubensicherungslack. 4.5 Hecksteuerung einbauen Abb. TR-09 Zunächst ist die Spinnenlagerhülse 27 von der Innenseite her durch die zentrale Bohrung der Steuerspinne auf Anschlag zu schieben.
Das Zahnflankenspiel zwischen Hauptkegelrad und Heckabtrieb stellen Sie ein, indem Sie das Hauptkegelrad in der Höhe verschieben. Achten Sie auch hier auf Leichtgängigkeit. Tipp: Um das richtige Zahnflankenspiel einzustellen, klemmen Sie etwas Löschpapier zwischen die Zähne der Kegelräder. Ziehen Sie dann die Gewindestifte des Hauptkegelrades an und entfernen Sie das Papier. Verwenden Sie hier auch Schraubensicherungslack. Abb. AS-09 6.
F DEMARRAGE RAPIDE Lisez soigneusement les consignes de sécurités avant toute utilisation de ce modèle! En fonction de la version de votre FunCopter, il faudra encore mettre en place des composants électroniques. Eléments de radiocommande pour le modèle FunCopter: AK = Assembled Kit - RR = Ready for Radio Pour la version AK: Ou Servo Tiny-S 3x nécessaire (Roll, Nick, Gier) Servo Tiny-MG 3x nécessaire (Roll, Nick, Gier) Gyroscope MULTIgyro 300DP Régulateur MULTIcont BL-37/II Nr. Com. Nr. Com. Nr. Com.
Servo Gyroscpoe Servo Récepteur Accu Régulateur Abb. AS Abb.
FunCopter Données techniques : Diamètre du rotor Longueur de l’ensemble Poids en vol env. 708 mm 855 mm 1250g Consignes de sécurités Les consignes de sécurités doivent êtres soigneusement conservées avec la notice d’assemblage et d’utilisation et transmise à tierce personne lors de la vente de ce produit. Si vous deviez perdre la notice d’utilisation il est possible de la téléchargée sur notre page Internet www.multiplex-rc.de.
adaptés en fonction. Si vous utilisez d’autres composants vous portez également la responsabilité de vos actes. RR (Ready for Radio) = ici il suffit de mettre en place uniquement le récepteur. Fixez tous les câbles avec des colliers Rilsan et veillez que ceux-ci n’entrent pas en contact avec les pièces en mouvement que se soit des pignons ou des tringles. Chargez complètement l’accu avant chaque utilisation à l’aide d’un chargeur adapté. 3.
détruire complètement le modèle. Demandez à une tierce personne de vous aider en restant vers le modèle et en observant le modèle et de vous communiquer à partir de quel moment les servos ont des mouvements ‘’incontrôlés’’ pendant que vous vous éloignez avec la radiocommande. Effectuez le test de porté proprement dit en suivant les indications du constructeur de la radiocommande. 6. Premier vol Il est conseillé d’effectuer le premier vol par une météo sans vent.
n’empêche pas les perturbations et les bêtises. De même une longue carrière de pilote sans incidents n’est pas une garantie pour les prochaines minutes de vol Avec la représentation graphique il devrait toujours être de démonter et de remonter le groupe de pièces correspondant. Les pièces de rechanges suivantes sont proposées : 12. Transport Pour le transport de votre FunCopter vous trouverez un système de fixation de pales dans le kit.
Liste des pièces FunCopter AK RR Nr.
61 1 1 Axe de commande Plastique injecté Complet Nr.
Remarque importante Le fuselage du modèle est en EPP ! De ce fait l’utilisation de colle blanche, polyuréthane ou époxy n’est pas possible. Pour le collage des différents matériaux nous vous conseillons d’utiliser de la colle à chaud. 1. Avant l’assemblage Vérifiez le contenu de la boite avant de débuter les travaux. Pour cela, vous pouvez vous aider de l’image Fig.1+2 et de la liste des pièces. Lors de l’assemblage du FunCopter il y a quelques rotules à monter.
permet également d’absorber les vibrations et protègera les composants électroniques. Lors de la mise en place du gyroscope veillez à le positionner correctement. Pour cela suivez les indications dans la notice de celui-ci. Pour le placement des câbles, vous trouverez quatre colliers rilsan 17 dans le kit. Fig. CH-20 3. Assemblage du rotor principal 3.1. Assemblage de la tête de rotor La tringle de commande 56 se clipse sur le levier de commande 60.
Mettez tout d’abord la douille de support de la tringle 27 en place en partant de l’intérieur et engagez-la dans le trou central la douille de commande jusqu’en butée. De l’autre côté, engagez le cylindre de blocage 24 pour la douille et fixez le à l’aide de la vis à six pans creux M3x3mm 107, La goupille est à sécurisé avec une goute de frein filet. Assurez-vous que l’axe de commande tourne facilement dans la douille de guidage.
Engagez le rotor de queue assemblé au préalable dans le corps de l’anti-couple. Les perçages (distance 20,5mm du bout du tube) doivent êtres jointifs et regarder le perçage correspondant du corps de l’anti-couple. Fixez le corps de l’anti-couple sur le tube avec les vis M2x10 96. La vis M2x6 95 garantie qu’il n’y a pas de déplacement axial. Fig. AS-10 Pour pouvoir commander le rotor de queue, reliez le levier de commande au servo en mettant en place la tringle 33.
GB QUICK START Be sure to read the Safety Notes before operating the model for the first time. Depending on the version of the FunCopter you have purchased, you may have to install the electronic components. MULTIPLEX radio control components for the FunCopter: AK = Assembled Kit - RR = Ready for Radio For the AK version: or Tiny S servo 3 x required Tiny MG servo 3 x required MULTIgyro 300DP gyro MULTIcont BL-37/II speed controller (roll, pitch-axis, yaw) (roll, pitch-axis, yaw) Order No.
Servo Gyro Servo Reciever Battery Speed controller Abb. AS Abb.
FunCopter Specification: Rotor diameter: Overall length: All-up weight approx. 708 mm 855 mm 1250 g Safety Notes These safety notes should be stored carefully together with the building and operating instructions, and must be passed on to the new owner if you ever dispose of the product. If you lose the instructions, a duplicate set can be downloaded from our website www.multiplex-rc.de at any time. Model helicopters are not suitable for young persons under sixteen years of age.
The model has been tested exhaustively in conjunction with the recommended components, and all the items harmonise well together. If you prefer to use your own choice of equipment, you do so at your own discretion, and you must accept the responsibility for the results. RR (Ready for Radio) = just the receiver remains to be installed. Secure all loose cables using the cable ties supplied, and ensure that they cannot foul or become tangled in the gearbox or pushrods.
the rotor blades from the blade holders; this minimises the risk of injuring someone or damaging property if interference occurs during the check, causing the motor to burst into life unexpectedly. We recommend that you place the model on a table for range-checking; leaving the model on the ground could result in false readings. Whenever you carry out a range-check, repeat the procedure with the motor running and with the motor stopped.
Always fly with a responsible attitude. You may think that flying low over other people’s heads is proof of your piloting skill; others know better. The real expert does not need to prove himself in such childish ways. Let other pilots know that this is what you think too. Always fly in such a way that you avoid endangering yourself and others. Bear in mind that even the best RC system in the world is subject to outside interference.
Parts List AK Part No. No. off 1 1 2 1 3 0 4 0 8 9 10 11 12 13 14 1 1 1 1 1 2 2 15 16 17 18 3 3 4 6 20 21 22 3 2 8 FunCopter RR No.
Part No. AK RR No. No. Description off off Material Dimensions 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 2 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 2 1 L.H. landing gear skid R.H. landing gear skid Rear tail rotor bracket Front tail rotor bracket Central bush End bush L.H. pitch-axis rocker R.H.
Important note The model’s fuselage is moulded in EPP, i.e. it is impossible to glue these parts using white glue, polyurethane or epoxy adhesives. We recommend the use of hot-melt adhesive to join parts made of this material. 1. Before construction Before you start assembling the model please check the contents of your kit. You will find Figs. 1 + 2 and the Parts List helpful at this stage. Several ball-links have to be fitted during the construction of the FunCopter.
positions. When you are sure of this, apply a drop of threadlock fluid to the grubscrews in the articulated barrels, and tighten them firmly. Fig. CH-19 2.11 Installing the electronics Install the speed controller, the gyro and the receiver on the left-hand side of the mechanics, as shown in the illustration. We recommended double-sided foam tape for this, as the material absorbs vibration, and helps to prevent damage to the electronic units.
116. The grubscrews 109 can now be tightened fully; this action fixes the tail rotor reliably and securely to the shaft. 4.4 Securing the tail rotor shaft Fig. TR-08 Slide the collet bush 26 onto the tail rotor shaft from the righthand side; there should be no perceptible axial play in the assembly. When you are confident of this, apply a drop of thread-lock fluid to the two M3 x 4 grubscrews 107 and tighten them to secure the collet bush. 4.5 Installing the tail rotor control system Fig.
Secure the tail boom clamp 71 using four M2.5 x 16 screws 98 and one M2.5 x 12 screw 97. Tighten the screws to clamp the tail boom in position. rotor housing only; they should not be attached to the rear fuselage itself. Fig. AS-16 The meshing clearance between the main bevel gear and the tail rotor drive bevel gear can be adjusted by altering the vertical position of the main bevel gear. It is very important that the gears rotate smoothly.
In breve I Prima di mettere in funzione il modello, leggere assolutamente le avvertenze. In base alla versione del Suo FunCopter, si dovranno eventualmente ancora installare i componenti elettronici. Componenti RC MULTIPLEX per il FunCopter: AK = Assembled Kit - RR = Ready for Radio Per la versione AK: Servo Tiny S necessari 3 pz. (rollio, beccheggio, anticoppia) Art.nr. 6 5121 oppure Servo Tiny MG necessari 3 pz. (rollio, beccheggio, anticoppia) Art.nr. 6 5122 Giroscopio MULTIgyro 300DP Art.nr.
Servo Gyroscopi Servo Ricevente Pacco batteria Regolatore Abb. AS Abb.
- Per la riparazione del modello usare esclusivamente parti di ricambio originali. Solo con l’impiego di parti di ricambio originali è giustificata la richiesta di garanzia. FunCopter Dati tecnici: Diametro rotore: Lunghezza sopra tutto: Peso in ordine di volo ca. 708 mm 855 mm 1250 g Avvertenze Queste avvertenze devono essere conservate con cura, assieme alle istruzioni di montaggio e d’uso, e devono essere allegate al prodotto in caso di cessione.
RR (Ready for Radio) = qui si deve ancora installare la ricevente. Fissare i cavi con le fascette allegate e accertarsi che non entrino in contatto con il riduttore o con i rinvii. Il modello è predisposto per pacchi batteria LiPo 3S – 11,1 V (corrente continua almeno 35A). Impiegare preferibilmente i pacchi batteria da noi consigliati. Questi hanno un ottimo rapporto prezzo/prestazioni e si adattano perfettamente al sistema.
Qui il principiante potrà inoltre trovare un valido aiuto da parte di modellisti esperti. Per il principiante, si consiglia l’installazione di un telaio per evitare il rovesciamento del modello. Posizionare il modello a ca. 5 metri davanti a se, in controvento. L’erba corta o una pista battuta sono particolarmente vantaggiosi – i pattini non restano impigliati ed il rotore di coda può ruotare liberamente.
Noi, il Suo team MULTIPLEX , Le auguriamo tanta soddisfazione e successo nella costruzione e più tardi nel far volare questo straordinario modello. Con le rappresentazioni grafiche, lo smontaggio e il rimontaggio delle diverse unità non dovrebbe essere un problema. MULTIPLEX Modellsport GmbH Assistenza e sviluppo aeromodelli Le seguenti parti di ricambio sono disponibili: & Co.
Lista materiale FunCopter Pos. AK RR Pz. Pz.
Pos. AK RR Pz. Pz. Descrizione Materiale 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 1 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 2 1 Giunto mobile Bilanciere rotore principale Pattino sinistro Pattino destro Supporto di coda posteriore Supporto di coda anteriore Supporto centrale trasm. di coda Boccola esterna Bilancere sinistro beccheggio Bilancere destro beccheggio Supporto fissaggio tubo di coda Ingranaggio conico principale Ingr.
Nota importante La fusoliera del modello è in EPP! Per l’incollaggio non usare quindi colla vinilica, poliuretanica o epoxy. La colla più indicata è la colla a caldo. 1. Prima dell’assemblaggio Prima di cominciare ad assemblare il modello, controllare il contenuto della scatola di montaggio, consultando le Fig. 1+2 e la lista materiale. Durante l’assemblaggio del FunCopter si dovranno anche installare dei giunti sferici.
direzione. Consultare a tale proposito le istruzioni allegate al giroscopio. Per fissare i cavi, usare le fascette 17. Fig. CH-20 3. Assemblare il rotore principale 3.1 Assemblare la testa del rotore principale Agganciare l’asta di comando 56 alla leva mobile 60. Inserire il giunto mobile 61 nella sede posteriore della leva mobile e unire le parti con un perno cilindrico Ø 1,5mm x 20mm 111. Fissare il perno su un lato con una goccia di colla ciano.
4.6 Installare la squadretta di comando Con la vite M2 x 10 mm 96 e la relativa rondella Ø 5 x Ø 2,2 x 0,3 mm 104, installare la squadretta di comando 82 per il rotore di coda. Inserire la parte piegata del rinvio nel foro del braccio più corto. Controllare che tutto si muova con facilità, con il minor gioco possibile. Fig. TR-10 4.7 Protezione rotore di coda Inserire il tondino per la deriva 39 nei fori previsti sul carter anticoppia 81, e fissarlo con colla ciano. Fig. TR-11 4.
portare il rotore di coda in posizione neutrale. Adesso regolare il servo anticoppia, in modo che la squadretta del servo sia rivolta in posizione neutrale, 10° verso sinistra (elicottero visto dal lato sinistro). Avvitare infine il grano del raccordo cardanico, con l’ausilio di frenafiletti. Fig. AS-11 7 Pale principali Con le quattro astine filettate M3 x 16mm 109 fissare le pale principali 50 ai supporti. Fig.
E INICIO RÁPIDO ¡Antes de poner en marcha el modelo, lea sin falta las advertencias de seguridad! Dependiendo de la versión de su FunCopter, puede que aun tenga que instalar los componentes electrónicos. Componentes RC MULTIPLEX para el modelo FunCopter: AK = (Assembled Kit) Kit de montaje - RR = Ready for Radio Para la versión AK: o Servo Tiny S necesitará 3 Servo Tiny MG necesitará 3 Giroscopio MULTIgyro 300DP Regulador MULTIcont BL-37/II (Alab., Cabe., Cola) (Alab., Cabe.
Servo Giroscopio Servo Receptor Acumulador Moderador Abb. AS Abb.
Características técnicas: Diámetro del rotor: 708 mm. Longitud total: 855 mm. Peso Aprox. 1.250 gr. Consejos de seguridad Estos consejos de seguridad deben ser conservados cuidadosamente con las instrucciones de manejo y montaje, y entregados a un tercero si le vende el producto. Si extravía las instrucciones, siempre las tendrá disponibles para descargarlas desde la página Web www.multiplex-rc.de. Los modelos de helicópteros no son apropiados para los menores de 16 años.
el suelo se incrementa mucho el riesgo de que los servos resulten dañados), y las varillas con forma de Z (32) del rotor principal se desplazan hacia fuera. 2. Finalización Dependiendo de la versión, además de la inspección son necesarias algunas tareas. AK (Assembled Kit)= Se deben instalar todos los componentes RC. El modelo ha sido probado con los componentes recomendados y todos encajan a la perfección.
batería. Si no, añada lastre. g. Compruebe cada 5 – 10 horas de funcionamiento las arandelas 118 y sustitúyalas en caso de desgaste. 5. Prueba de alcance Para la prueba de alcance deberá desmontar, obligatoriamente, las palas del porta palas del rotor principal. Si durante la prueba se presentan interferencias, que puedan poner en marcha el motor inesperadamente, el riesgo sufrir lesiones o producir desperfectos en otros objetos será sensiblemente menor.
11. Seguridad La seguridad es el primer mandamiento del aeromodelismo. El seguro de responsabilidad civil es obligatorio. En caso de que vaya a entrar en un club o una asociación puede realizar la gestión del seguro por esa vía. Preste atención a la cobertura del seguro (aviones con motor). Mantenga siempre los modelos y la emisora en perfecto estado. Infórmese acerca de las técnicas de carga de las baterías que vaya a utilizar. Utilice las medidas de seguridad más lógicas que estén disponibles.
Lista de piezas FunCopter AK RR N um. Uds. Uds.
AK Num. Uds. repuestos RR Uds.
Aviso importante: ¡El fuselaje del modelo es de EPP! Por tanto, no debe usar cola blanca, poliuretano o Epoxy para las uniones. Para el pegado del material le recomendamos que emplee cola termo fusible. Desde el lado derecho, inserte el motor con el retén en el chasis 79 y apriete el tornillo utilizando laca fija tornillos para el apriete. Alinee el motor de manera que la rosca quede en el lado contrario, quede cubierta por igual por el hueco del chasis. Img. CH-08 1.
inferior. A continuación, enganche la varilla en el kardan del brazo del servo. Coloque el cíclico en posición horizontal y compruebe, que el brazo del servo siga estando en posición neutra. Cuando lo haya comprobado, podrá apretar los prisioneros de los kardans. Para ello, aplique un poco de laca fija tornillos. Img. CH-19 2.11 Instalación de la electrónica Siguiendo la ilustración, coloque en el lado izquierdo de la mecánica el regulador, el giróscopo y el receptor.
Use los dos pasadores roscados M3 x 16 mm. 109 para unir los componentes. A continuación montará la araña de control 83. Esta, por sus extremos, se fijará con pasadores en los porta palas preformados del rotor de cola. Para ello, use los dos pasadores cilíndricos Ø 1,5 x 20 mm 111. Img. TR-07 Ahora, introduzca el rotor de cola que ha montado en el eje del rotor de cola hasta que la pieza central del rotor de cola se fije en el rodamiento izquierdo 116.
6.3 instalar el soporte del tubo de cola Monte el soporte de cola en el bloque del chasis, de manera que el piñón del motor de cola engrane en los dientes del piñón de ataque principal. Img. AS-07 Mediante el tornillo M2 x 6 95 se fijará el tubo de cola y se asegurará en sentido longitudinal. Se enrosca desde el lado derecho. Img. AS-08 Con los tornillos M 2,5 x 16 (4x 98) y M 2,5 x 12 (1x 97) se fija la pinza del tubo de cola 71 y también se aprieta el tubo de cola.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestrasse 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.
