CHARGER LADEGERÄT CHARGEUR CARICATORE OPLADER CARGADOR UC 24YFA Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
1 1 EB7 EB7S EB7G EB9 EB9S EB9G EB9B EB9M EB924 EB9H EB930H 3 2 EB12 EB12S EB12G EB12B EB12M EB1224 EB12H EB1230H 4 EB14S EB1414 EB14B EB1424 EB14H EB1430H 5 A EB1814 EB1820 EB18B EB1830H 6 A A 7 A A A 8 A 9 1 EB24B EB2430H
English Deutsch 1 Akkumulator (EB7, EB7S, EB7G) Batterie rechargeable (EB7, EB7S, EB7G) 2 Rechargeable battery (EB9, EB9S, EB9G, EB9B, EB9M, EB924, EB9H, EB930H) Akkumulator (EB9, EB9S, EB9G, EB9B, EB9M, EB924, EB9H, EB930H) Batterie rechargeable (EB9, EB9S, EB9G, EB9B, EB9M, EB924, EB9H, EB930H) 3 Rechargeable battery (EB12, EB12S, EB12G, EB12B, EB12M, EB1224, EB12H, EB1230H) Akkumulator (EB12, EB12S, EB12G, EB12B, EB12M, EB1224, EB12H, EB1230H) Batterie rechargeable (EB12, EB12S, EB12G, EB12B,
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases. Keep children away.
English SPECIFICATION CHARGER Model UC24YFA Charging time Approx. 35 – 70 minutes Charging voltage 7.2 – 24 V Weight 0.6 kg APPLICATION For charging the HITACHI BATTERY 䡬 EB7, EB7S, EB7G EB9, EB9S, EB9G, EB9B, EB9M, EB924, EB9H, EB930H EB12, EB12S, EB12G, EB12B, EB12M, EB1224, EB12H, EB1230H EB14S, EB1414, EB14B, EB1424, EB14H, EB1430H EB1814, EB1820, EB18B, EB1830H EB24B, EB2430H CHARGING Before using the power tool, charge the battery as follows. 1.
English (2) Regarding the temperature of the rechargeable battery. The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table below, and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged.
English 䡬 When the pilot lamp flickers in red (at 0.2-seconds intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery installation hole. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center. 䡬 Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with UC24YFA is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging.
Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Das Werkzeug und das Ladegerät nicht dem Regen aussetzen. Das Werkzeug und das Ladegerät nicht an feuchten oder naßen Stellen gebrauchen. Und den Arbeitsbereich gut beleuchten. Elektrowerkzeuge und Ladegerät niemals in der Nähe von brennbaren oder explosiven Materialen verwenden.
Deutsch VERWENDUNG Für Ladung des Hitachi Akkumulators 䡬 EB7, EB7S, EB7G EB9, EB9S, EB9G, EB9B, EB9M, EB924, EB9H, EB930H EB12, EB12S, EB12G, EB12B, EB12M, EB1224, EB12H, EB1230H EB14S, EB1414, EB14B, EB1424, EB14H, EB1430H EB1814, EB1820, EB18B, EB1830H EB24B, EB2430H LADEN Vor Gebrauch des Akku-Werkzeugs, den Akkumulator wie folgt laden. 1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose einstecken. Beim Anschluß des Ladegeräts an eine Netzsteckdose blinkt das Kontrollampe in Rot auf.
Deutsch (3) Über die Aufladezeit Tafel 3 Zeigt die erforderliche Ladezeit entsprechend dem Batterietyp Table 3 Recharging time (approx. min.) at 20°C Batteriekapazität (Ah) Batteriespannung (V) 1,3 Ah 1,4 Ah 1,7 Ah 2,0 Ah 2,2 Ah 2,4 Ah 3,0 Ah 7,2 V EB7 EB7S 35 min. — — EB7G 45 min — 9,6 V EB9 EB9S 35 min. — — EB9G EB9B 45 min. EB9M 12 V EB12 EB12S 35 min. — — EB12B EB12G 45 min. EB12M 50 min. EB12H 55 min. EB1224 60 min. EB1230H 70 min. 14,4 V EB14S 35 min. EB1414 40 min.
Français PRECAUTIONS GENERALES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Maintenir la zone de travail propre. Des surfaces et des bancs de travail encombrés sont propices aus accidents. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer l’outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser l’outil ou le chargeur en des endroits humides ou mouillés. Maintenir la zone de travail bein éclairée. Ne jamais utiliser d’outils électro-portatifs et de chargeur à proximité de matières inflammables ou explosives.
Français APPLICATION Pour charger la Batterie Hitachi 䡬 EB7, EB7S, EB7G EB9, EB9S, EB9G, EB9B, EB9M, EB924, EB9H, EB930H EB12, EB12S, EB12G, EB12B, EB12M, EB1224, EB12H, EB1230H EB14S, EB1414, EB14B, EB1424, EB14H, EB1430H EB1814, EB1820, EB18B, EB1830H EB24B, EB2430H CHARGE Avant d’utiliser la perceuse épectrique, chargez la batterie comme suit: 1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur une prise secteur.
Français (3) Au sujet du temps de recharge Le Tableau 3 indique le temps de recharge nécessaire selon le type de batterie Tableau 3 Durée de recharge (min. approx.) à 20°C Capacité de batterie (Ah) Tension de batterie (V) 1,3 Ah 1,4 Ah 1,7 Ah 2,0 Ah 2,2 Ah 2,4 Ah 3,0 Ah 7,2 V EB7 EB7S 35 min. — — EB7G 45 min — 9,6 V EB9 EB9S 35 min. — — EB9G EB9B 45 min. EB9M 12 V EB12 EB12S 35 min. — — EB12B EB12G 45 min. EB12M 50 min. EB12H 55 min. EB1224 60 min. EB1230H 70 min.
Italiano PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine e banchi ingombri, invitano gli incidenti. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie all’umidità e al bagnato. Tenere l’area di lavoro ben illuminata. Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie vicino a sostanze infiammàbili o esplosive.
Italiano APPLICAZIONI Ricarica della batteria Hitachi 䡬 EB7, EB7S, EB7G EB9, EB9S, EB9G, EB9B, EB9M, EB924, EB9H, EB930H EB12, EB12S, EB12G, EB12B, EB12M, EB1224, EB12H, EB1230H EB14S, EB1414, EB14B, EB1424, EB14H, EB1430H EB1814, EB1820, EB18B, EB1830H EB24B, EB2430H RICARICA Prima di usare il trapano elettrico, caricare la batteria come indicato di seguito. 1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa CA.
Italiano (3) Tempo di carica necessario La Tabella 3 indica il tempo di carica necessario a seconda del tipo di batteria Tabella 3 Tempo di ricarica (min. circa) a 20°C Capacità batteria (Ah) Tensione batteria (V) 1,3 Ah 1,4 Ah 1,7 Ah 2,0 Ah 2,2 Ah 2,4 Ah 3,0 Ah 7,2 V EB7 EB7S 35 min. — — EB7G 45 min — 9,6 V EB9 EB9S 35 min. — — EB9G EB9B 45 min. EB9M 12 V EB12 EB12S 35 min. — — EB12B EB12G 45 min. EB12M 50 min. EB12H 55 min. EB1224 60 min. EB1230H 70 min.
Nederlands ALGEMENTE VOORZORGSMAATREGELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. De plaats waar gewerkt wordt schoonhouden. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. Voorkom gevaarlijke situaties. Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid. Gebruik het apparaat niet op plaatsen die overmatig dampig zijn. Zorg voor goede verlichting tijdens de werkzaamheden. Gebruik de boor en de acculader niet in de buurt van brandbare of explosieve materialen.
Nederlands TOEPASSING Voor het opladen van de HITACHI batterij 䡬 EB7, EB7S, EB7G EB9, EB9S, EB9G, EB9B, EB9M, EB924, EB9H, EB930H EB12, EB12S, EB12G, EB12B, EB12M, EB1224, EB12H, EB1230H EB14S, EB1414, EB14B, EB1424, EB14H, EB1430H EB1814, EB1820, EB18B, EB1830H EB24B, EB2430H OPLADEN Voor het gebruik van de boor-schroefamachine e.d. dient de batterij als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het stopkontakt aan.
Nederlands (3) Tijd die benodigd is voor het opladen Tabel 3 geeft de oplaadtijd voor de verschillende typen batterijen Tabel 3 Oplaadtijd (bij benadering in minuten) bij 20° Capaciteit van accu (Ah) Accuvoltage (V) 1,3 Ah 1,4 Ah 1,7 Ah 2,0 Ah 2,2 Ah 2,4 Ah 3,0 Ah 7,2 V EB7 EB7S 35 min. — — EB7G 45 min — 9,6 V EB9 EB9S 35 min. — — EB9G EB9B 45 min. EB9M 12 V EB12 EB12S 35 min. — — EB12B EB12G 45 min. EB12M 50 min. EB12H 55 min. EB1224 60 min. EB1230H 70 min.
Español PRECAUCIONES GENERALES DE OPERACION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Mantener limpia el área de trabajo, los puestos de trabajo y bancos desordenados predisponen a que ocurran accidentes. Evitar ambientes peligrosos. No exponer las herramientas ni los cargadores a la lluvia. No utilizar las herramientas ni los cargadores en lugares húmedos o mojados. Mantener el área de trabajo bien iluminada.
Español APLICACION Para carga de batería Hitachi. 䡬 EB7, EB7S, EB7G EB9, EB9S, EB9G, EB9B, EB9M, EB924, EB9H, EB930H EB12, EB12S, EB12G, EB12B, EB12M, EB1224, EB12H, EB1230H EB14S, EB1414, EB14B, EB1424, EB14H, EB1430H EB1814, EB1820, EB18B, EB1830H EB24B, EB2430H CARGA Antes de usar la herramienta eléctrica, cargar la batería del modo siguiente: 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente de CA.
Español (3) Tiempo de recarga En la Tabla 3 se muestra el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de batería. Tabla 3 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C Tensión de la batería (V) Capacidad de la batería (Ah) 1,3 Ah 1,4 Ah 1,7 Ah 2,0 Ah 2,2 Ah 2,4 Ah 3,0 Ah 7,2 V EB7 EB7S 35 min. — — EB7G 45 min — 9,6 V EB9 EB9S 35 min. — — EB9G EB9B 45 min. EB9M 12 V EB12 EB12S 35 min. — — EB12B EB12G 45 min. EB12M 50 min. EB12H 55 min. EB1224 60 min. EB1230H 70 min.
Español 22
23
Italiano English EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards EN60335, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and/or EN61000-3-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC and/or 89/336/EEC. Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard EN60335, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e/o EN61000-3-3 conforme alle direttive 73/23/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.
