INNENGERÄT / AUSSENGERÄT MODELL RAS-S18H2 / RAC-S18H2 INNENGERÄT AUSSENGERÄT RAS-S18H2 RAC-S18H2 Instruction manual Page 1~26 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Bedlenungsanleitung Suite 27~52 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
SICHERHEITSMASSNAHMEN ● ● ● Bitte lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Beachten Sie in besonderem Maße die Schriftzüge “ ! WARNUNG” und “ ! VORSICHT”. Der “WARNUNG”-Teil enthält Sachen, die wenn nicht strikt beachtet werden, dann könnte Tod oder ernste Verletzungen die Folge sein. Der “VORSICHT”Teil enthält Sachrn, die wenn nicht richtig beachtet werden, dann könnte es ernste Konsequenzen haben.
VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS Das Gerät soll nur für die vom Hersteller vorgeschriebenen Zwecke verwendet werden und nicht für andere Zwecke. ● ● Wenn Verbrennungsgeräte wie Gasherd in betrieb sind, dann lüften Sie regelmäßig, um Sauerstoffmangel zu vermeiden. ● ● ! V O R S I C H T AUS Bitte schalten Sie das Gerät aus und schalten Sie den Ausschalter ab, während das Gerät gereinigt wird, der Hochgeschwindigkeitsventilator innerhalb des Geräts könnte eine Gefahr darstellen.
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN VON JEDEM TEIL INNENGERÄT LUFTFILTER Verhindert das Eindringen von Staub in das Innengerät. (Siehe Seite 47) Vordergitter Anzeiger Am Innengerät Leuchtanzeige des Betriebszustandes. (Siehe Seite 31) Horizontalblende (Siehe Seite 42) ● Vertikalblende (Luftauslass) Fernbedienung Sendet Signale an das Innengerät, zum Betrieb der gesamten Anlage. (Siehe Seite 32) AUSSENGERÄT Abflussrohr Zum Ableiten des Kondensats nach außen.
FILTER-KONTROLLAMPE Nach etwa 100 Betriebsstunden des Gerätes leuchtet die Filter-Kontrollampe auf, um damit anzuzeigen, däß das Filter gereinigt werden muß. TEMPORARY SWITCH BETRIEBSLAMPE Diese Lampe leuchtet während des Betriebs. Die BETRIEBSLAMPE blinkt während der Heizphase in den folgenden Fällen. (1) Während des Vorheizens Nach dem Einschalten etwa 2-3 Minuten lang.
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN FERNBEDIENUNG ● Mit Hilfe der Fernbedienung kann der Betrieb des Kühleinheit gesteuert werden. Der Steuerungsbereich beträgt etwa 7 Meter. Falls die Innenbeleuchtung elektronisch gesteuert wird, kann der Steuerungsbereich kürzer sein. Diese Fernbedienung kann mit Hilfe der mitgelieferten Befestigung an einer Wand angebracht werden. Vor dem Anbringen ist darauf zu achten, daß die Kühleinheit mit der Fernbedienung gesteuert werden kann.
VERSCHIEDENE FUNKTIONEN ■ Auto Restart Steuerung Beim Stromabfall, wird der Betrieb in der vorhergehenden Betriebsart und Luftflussrichtung automatisch neugestartet, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt worden ist. (Dies erfolgt, weil der Betrieb nicht durch die Fernbedienung unterbrochen worden ist) ● Um den Betrieb beim Stromversorgungswiederherstellung nicht weiterzuführen, schalten Sie die Stromquelle ab.
HEIZBETRIEB ● ● Die Einheit für Heizbetrieb verwenden, wenn die Außentemperatur unter 21°C liegt. Bei warmem Wetter (über 21°C) arbeitet die Heizfunktion vielleicht nicht, um die Einheit zu schützen. Auf befehle bis behalte zuverlässigkeit der vorrichtung, erfreue gebrauch das vorrichtung obig -15°C der outdoor temperatur. 1 ˚C Die Betriebsart-Wahltaste drücken, so daß das Display (HEIZBETRIEB) anzeigt.
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB 1 ˚C Die Betriebsarten-Wahltaste drücken, so daß das Display (Entfeuchtungstaste) anzeigt. Die Ventilatordrehzahl wird automatisch auf “Niedrig” eingestellt. Die Ventilatordrehzahltaste arbeitet nicht. Die gewünschte Raumtemperatur mit den Temperaturregeltasten einstellen (das Display zeigt die Einstellung an). 2 RESET Eine Raumtemperatur im Bereich von 20-26°C wird für die Entfeuchtung empfohlen. (START/STOP) Taste.
KÜHLBETRIEB Das Gerät für Kühlbetrieb verwenden, wenn die Außentemperatur -10 bis 43°C beträgt. Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit (über 80%) in dem zu kühlenden Raum, kann sich Frost an dem Luftauslaßgrill der Innengerätes bilden. ˚C RESET 1 Die Betriebsart-Wahltaste drücken, bis dem Display angezeigt wird. 2 Die gewünschte Intensität der Luftzirkulation mit der (Ventilatordrehzahltaste) einstellen (das Display zeigt die Einstellung an).
VENTILATIONSBETRIEB 1 2 START STOP RESET VENTILATORDREHZAHL (AUTOMATIK) ● ● ● Für Kühlbetrieb Die (Ventilatordrehzahltaste) drücken. Die START/STOP-Taste drücken. Der Zirkulationsbetrieb beginnt mit einem Piepton. Diese Taste nochmals drücken, um den Betrieb zu stoppen. ...... Wenn der automatische Ventilatordrehzahlmodus im Kühl/Heizbetrieb eingestellt ist: ● Für Heizbetrieb Die Betriebsarten-Wahltaste drücken, so daß das Display (VENTILATOR) anzeigt.
EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR Zeit, Tag, Monat (gegenwärtige Zeit, Tag, Monat 1 Den gegenwärtigen Monat und Tag mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen. Nach dem Austauschen der Batterien: M D M D AusschaltZeitschaltuhr RESET 1 EinschaltZeitschaltuhr Die AusschaltzeitZeitschaltertaste drücken. Die (OFF) Markierung blinkt auf dem Display. SUBSKRIPTION AM STOP Start LÖSUNG Sie können das Gerät so einstellen, daß es zur voreingestellten Zeit ausschaltet.
Die gegenwärtige Zeit mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen. 4 Die (ZEIT)-Taste nochmals drücken. Die Zeitanzeige wechselt von Blinken auf Dauerlicht. ● Die Zeitanzeige verschwindet ● PM AM PM PM Damit ist die Einstellung der derzeitigen Uhrzeit beendet. Beispiel: Die derzeitige Uhrzeit ist 1:30 Uhr (nachmittags). 2 Die Ausschaltzeit mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen. PM automatisch nach 10 Sekunde. Um die derzeitige Uhrzeiteinstellung zu kontrollieren, die (ZEIT)Taste zweimal drücken.
EINSTELLEN DER EINSCHLAF-ZEITSCHALTUHR Zuerst die derzeitige Uhrzeit einstellen, da diese als Referenz dient (siehe die Seiten für das Einstellen der derzeitigen Uhrzeit) Die (SCHLAF)-Taste drücken, wodurch das Display wie folgt ändert.
Erläuterung der Einschlaf-Zeitschaltuhr NOTIZ ● Wenn das Datum oder die aktuelle Zeit nicht eingestellt wurde, kann der SleepTimer nicht eingestellt werden. ● Wenn Sie den Sleep-Timer einstellen, nachdem der Off-, On/Off- oder Off/OnTimer eingestellt wurde, wird anstelle des Off-. On/Off- oder Off/On-Timers der Sleep-Timer aktiviert. ● Während des Sleep-Timer-Betriebs können Sie keinen anderen Timer einstellen.
EINSTELLUNG DER LUFTREFLEKTOREN 1 Einstellen der klimatisierten Luft in Aufwärts- und Abwärtsrichtung. Die horizontalen Luftleitlamellen werden entsprechend des jeweiligen Betriebsmodus automatisch auf den optimalen Winkel eingestellt. Die Luftleitlamellen können kontinuierlich nach oben und unten schwingen und ebenfalls mit der Taste (AUTO-SWING) auf den gewünschten Winkel eingestellt werden.
AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG 1 Den Deckel gemäß Abbildung abnehmen und die alten Batterien herausnehmen. 2 ! Die neuen Batterien einsetzen. Dabei die in dem Batteriefach angegebene Richtung einhalten. VORSICHT 1. Niemals alte und neue oder unterschiedliche Batterien verwenden. 2. Die Batterien herausnehmen, wenn die Fernbedienung für längere Zeit (2-3 Monate) nicht benutzt wird.
DIE IDEALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN Empfohlene Raumtemperatur Bringen Sie Vorhänge oder Rollos an ! Warnung Zu kalte Raumtemperatur ist schlecht für die Gesundheit und verschwendet nur unnötig elektrische Energie. Belüftung So ist es möglich die einstrahlende Sonnenwäme zu reduzieren. Effektiver Gebrauch der Zeitschaltuhr Nachts benutzen Sie bitte den “An oder Aus Zeitschalterbetriebsmodus”, zusammen mit Ihrer Aufwachzeit am Morgen. So werden Sie eine angenehme Zimmertemperatur geniessen können.
INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER Klimaanlage und Heitzgeräte in einem Raum ! Vorsicht DEUTSCH Wenn die Menge der Wärme größer ist als die Kühlleistung der Klimaanlage (z.B. mehrere Leute kommen in den Raum, Gebrauch von Heitzgeräten usw.) kann die eingestellte Temperatur nicht erreicht werden. Nicht-Benützung für einen längeren Zeitraum Wenn die Inneneinheit für ein en längern Zeitraum nicht genützt wird, schalten Siebitte den Netzstecker aus.
DIE BEFESTIGUNG DER LUFT, DIE FILTER REINIGT ! VORSICHT Reinigung und Wartung müssen von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Vor der Reinigung ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und die Stromversorgung auszuschalten. 1 Öffnen Sie die Frontplatte. ● Die Vorderplatte ist mit beiden Händen an den entsprechenden Seiten nach oben zu ziehen. 2 Nehmen Sie die Filter heraus. ● Nach oben schieben, um die Arretierung zu lösen und den Filter rausziehen.
WARTUNG ! VORSICHT 1. LUFTFILTER Den Luftfilter reinigen, da sich Staub an diesem ansammelt. Falls die Luftfilter mit Staub verstopft sind, nehmen Luftstrom und Kühlleistung ab. Darüberhinaus könnte Geräusch entstehen. Reinigen Sie die Luftfilter folgendermaßen. 1 Die Vorderplatte öffnen und den Filter entfernen ● Den Luftreinigungs- und Desodorierfilter vorsichtig anheben und aus dem Belüftungsfilter-Rahmen entfernen.
2. Waschbarer Frontplatte ● Die Vorderplatte entfernen und mit sauberem Wasser reinigen. Er sollte mit einem weichen Schwamm gewaschen werden. Nachdem man ein neutrales Waschmittel benutzt hat, gründlich mit klarem Wasser nachspülen. ● Wenn man den Frontplatte nicht abbaut, sollte man ihn mit einem weichen trockenen Tuch abwischen. Die Fernbedienung sollte man gründlich mit einem weichen trockenen Tuch abwischen. ● Das Wasser muss gründlich abgewischt werden.
! VORSICHT 3. INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG ● Betreiben Sie das Gerät in der Betriebseinstellung (KÜHLEN), mit der Temperatureinstellung auf 32˚C und der Ventilatorgeschwindigkeit auf (HOCH) ungefähr einen halben Tag lang bei schönem Wetter, und trocknen Sie das ganze Gerät. ● Netzschalter ausschalten. REGELMÄSSIGE KONTROLLE BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN. WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HÄNDLER, SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN.
KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE ● Wenn das Gerät nicht funktioniert ● ● ● ● Wenn das Gerät nicht richtig kühlt Wenn es nicht gut heizt ● ● ● Ist die Sicherung in Ordnung? Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig? Ist der Ausschalter “AN”? Haben Sie den Belüftungsfilter gereinigt? Fällt direktes Sonnenlicht auf das Aussengerät? Ist der Luftstrom des Aussengerätes blockiert? S
Hinweis: Beim Einschalten des Gerätes können, besonders bei gedämpften Leuchten, kurzfristige Helligkeitsschwankungen auftreten, die jedoch völlig unbedenklich sind. Die Anschlußbedingungen des örtlichen Stromversorgungsunternehmes sind einzuhalten. ● Vermeiden Sie, die Raumklimaanlage für abkühlenden Betrieb zu verwenden, wenn die Außentemperatur unter 21°C (70°F) ist.
MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................
