DZ-GX3200E DZ-GX3300E DZ-BX37E/BX35E DZ-GX3100E Instruction manual Bedienungsanleitung To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual completely. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Wichtige Informationen Für Ihre Sicherheit Mit dem Stromschalter können Sie den DVD-Camcorder ein- und ausschalten, wodurch Datum/Zeit unbeeinflusst bleiben. Falls der DVD-Camcorder für längere Zeit unbeaufsichtigt verbleibt, schalten Sie ihn vorher unbedingt aus. Deutsch WARNUNG: Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, setzen Sie diesen DVD-Camcorder niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. WARNUNG: TO UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, VERWENDEN SIE NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.
Information für Nutzer in den Ländern der Europäischen Union Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet, dass Ihre elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollen. Es existieren separate Recycling-Sammelsysteme in der EU. Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN Deutsch Zusätzlich zu der Beachtung aller Details hinsichtlich der Qualitätsstandards während der Herstellung Ihres Videoproduktes, ist auch die Sicherheit ein wichtiger Faktor der Konstruktion jedes Gerätes. Aber für die Sicherheit sind auch Sie verantwortlich. Diese Seite führt wichtige Sicherheitsmaßnahmen auf, die Ihnen bei der richtigen Verwendung des DVDCamcorders und seines Zubehörs helfen werden. 1 Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam durch.
Vorsichtsmaßregeln bei der Verwendung • Das LC-Display ist ein sehr empfindliches Anzeigegerät. Drücken Sie niemals unter Kraftanwendung gegen seine Oberfläche, schlagen Sie nicht dagegen oder beschädigen Sie es nicht mit spitzen Gegenständen. • Falls Sie gegen die Oberfläche des LC-Displays drücken, kann es zu einer ungleichmäßigen Anzeige kommen. Falls diese ungleichmäßige Anzeige nicht bald verschwindet, schalten Sie den DVD-Camcorder aus, warten Sie eine Weile, und schalten Sie ihn danach wieder ein.
• Achten Sie darauf, dass die Temperatur dieses DVD-Camcorders nicht übermäßig ansteigt, wenn er an einen PC angeschlossen ist (Empfehlung für die Verwendung: ca. 30 Minuten bei etwa 30ºC). • Belassen Sie den DVD-Camcorder niemals für längere Zeit im prallen Sonnenschein auf einem Strand oder in einem geschlossenen Fahrzeug, da die Temperatur sehr hoch ansteigen kann: Anderenfalls kann es zu Fehlbetrieb kommen.
Verwenden Sie den DVD-Camcorder niemals ununterbrochen für längere Zeit: Deutsch • Dieser DVD-Camcorder darf nicht kontinuierlich für längere Zeit als Überwachungskamera/ Monitor eingesetzt werden. Falls Sie diesen DVD-Camcorder kontinuierlich für längere Zeit verwenden, kann die Temperatur im Inneren des DVD-Camcorders den zulässigen Grenzwert übersteigen, sodass der Aufnahme/Wiedergabebetrieb langsam werden kann oder Störungen auftreten können.
Vorsichtsmaßregeln bei der Lagerung Belassen Sie den DVD-Camcorder niemals für längere Zeit an einem Ort mit hoher Temperatur: Deutsch • Die Temperatur in einem geschlossenen Fahrzeug oder Kofferraum steigt sehr hoch an, wenn das Fahrzeug im Sommer im prallen Sonnenlicht abgestellt ist. Falls Sie den DVD-Camcorder an einem solchen Ort belassen, kann es zu Fehlbetrieb bzw. zu einer Beschädigung des Gehäuses kommen.
REINIGUNG ●Reinigen des LCD-Bildschirms und des Kameraobjektivs Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um allen Schmutz abzuwischen. Bei der Reinigung des LCD-Bildschirms achten Sie darauf, dass keine übermäßige Kraft angewandt wird, der Bildschirm nicht zerkratzt und keinen Stößen ausgesetzt wird: Anderenfalls kann es zu einem Defekt in der Anzeige kommen, wodurch ein ungleichmäßiges Display oder eine Beschädigung des LCD-Monitors verursacht werden kann.
●Lagern von Discs Deutsch • Wenn Sie die Disc aufbewahren möchten, setzen Sie diese in das beim Kauf erhaltene Plastikgehäuse ein. • Achten Sie darauf, dass es auf der Disc zu keiner Kondensation kommt. • Legen Sie die Disc nicht an den folgenden Stellen ab: − Längere Zeit in direktem Sonnenlicht − An Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung − Bei Hitzeeinwirkung von einer Heizung usw.
Über diese Anleitung Bitte verstehen Sie, dass diese Bilder unter Umständen etwas anders aussehen können, als die Bilder, die Sie im Sucher oder auf dem LCD-Bildschirm sehen. ●Notation der Abbruchtaste Drücken Sie die Stopp/Abbruchtaste, um Ihre Operation an beliebiger Stelle zu stoppen oder die Menüanzeige auf die vorhergehende Anzeige zurückzuschalten. Der Ausdruck “Drücken Sie die CTaste” wird in diesem Text verwendet.
Inhaltsverzeichnis Deutsch Wichtige Informationen ...................................... 2 Für Ihre Sicherheit ............................................. 2 Vorsichtsmaßregeln........................................... 2 WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN .. 4 Vorsichtsmaßregeln bei der Verwendung.......... 5 Vorsichtsmaßregeln bei der Lagerung............... 8 Vorschläge und Restriktionen............................ 8 REINIGUNG ..........................................................
Einstellung der Aufnahmefunktionen ...............61 UMSCHALTEN DES VIDEOQUALITÄTSMODUS (VIDEO-MODUS).............................................. 61 EINSTELLUNG DES BREITBILDMODUS (16:9MODUS) ........................................................... 62 UMSCHALTEN DER QUALITÄT VON STANDBILDERN (QUALITÄT) ......................... 64 SELBSTAUSLÖSER (SELF TIMER)................... 64 EIN- ODER AUSSCHALTEN DES ON-SCREENDISPLAY-AUSGANGS (OSD-AUSGANG)....... 65 Verwendung eines externen Mikrofons............
TOC Deutsch AKTUALISIERUNG DER KONTROLLINFORMATIONEN AUF EINER DVD-RAM/DVD-RW (VR-Modus)-DISC (AKTUALISIERUNGSKONTROLLINFORMATIONEN) ..................... 100 FINALISIERUNG DER DVD-RW/DVD-R/+RWDISCS (DISC FINALISIEREN) ....................... 101 ZUSÄTZLICHE AUFNAHME AUF EINER FINALISIERTEN DVD-RW (VF-Modus)/+RW (DISC UNFINALISIEREN) .............................. 102 IMPORTIEREN VON BILDERN, DIE AUF DVDRAM/DVD-RW/DVD-R AUFGEZEICHNET SIND, IN EINEN PC ZUR ERZEUGUNG EINER DVDVIDEO (DVD-RW/DVD-R) .........
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Akku (Modell DZ-BP14S): Nur für DZ-GX3300E/GX3200E. Portable Stromversorgung für diesen DVDCamcorder. Laden Sie den Akku vor der Verwendung auf. Akku (Modell DZ-BP07PW): Nur für DZ-GX3100E/BX37E/BX35E. Portable Stromversorgung für diesen DVDCamcorder. Laden Sie den Akku vor der Verwendung auf. Netz-/Ladegerät (Modell DZ-ACS3 (E)): Dient für die Stromversorgung des DVDCamcorders von einer Netzdose oder für das Aufladen des Akkus.
Bezeichnung der Bedienelemente 7 8 9 10 Deutsch 1 2 3 4 11 6 5 12 13 13 (An der Innenseite der Abdeckung) 1 Blitzlicht (nur für DZ-GX3300E) (Seite 56) 2 Lichtempfangssensor (nur für DZ-GX3300E) Dieser Sensor steuert die von dem integrierten Blitzgerät ausgestrahlte Lichtmenge. Achten Sie darauf, dass dieser während der Aufnahme nicht von Ihrer Hand usw. blockiert wird. 3 Öse für Objektivdeckelriemen (Seite 21) 4 Stereomikrofon Achten Sie darauf, das Mikrofon nicht mit der Hand o.ä.
16 17 18 19 20 21 Deutsch 15 22 23 24 25 15 Sucher (Seite 32) 16 Dioptrienregler (Seite 32) Mit diesem Regler können Sie das im Sucher erscheinenden Bild in Abhängigkeit von Ihrem Sehvermögen scharf einstellen. (Ziehen Sie den Sucher heraus.) 17 Schlaf-/Neustarttaste (SLEEP/RESTART) (Seite 43) Zum Ein- und Ausschalten des Schlaf-/ Neustart-Status. 26 27 20 DISC EJECT-Taste (Seite 38) Drücken Sie diese Taste und geben Sie diese danach frei, um Abdeckung die Disceinsetzblocks zu öffnen.
28 29 30 31 32 33 34 Deutsch FINALIZE FOCUS EXPOSURE BLC VOL. DISPLAY 35 36 37 38 39 40 41 42 43 28 Finalisieren-Taste (FINALIZE) (Seite 101) Drücken Sie diese taste, um die bespielte DVD-RW/DVD-R/+RW zu finalisieren. 29 Scharfeinstelltaste (FOCUS) (Seite 53) Drücken Sie diese Taste, um zwischen manueller Scharfeinstellung und automatischer Scharfeinstellung (Autofokus) umzuschalten.
44 REC PHOTO DISPLAY MENU DIGITAL ZOOM ZOOM 46 SELECT 47 48 DELETE 49 DISC NAVIGATION Deutsch 51 45 52 53 54 55 56 57 58 59 50 44 PHOTO-Taste (Seite 42) 52 ZOOM T-Taste (Seite 51) 45 Aufnahmetaste (REC) (Seite 41) 53 Digitalzoomtaste (DIGITAL ZOOM) (Seite 51) 46 Menütaste (MENU) (Seite 33, 49, 79) 54 ZOOM W-Taste (Seite 51) 47 Auswahl-Taste (SELECT) (Seite 74) 55 Rückwärtssprungtaste (Seite 71) 48 Rückwärtssuchtaste (Seite 70) 56 Vorwärtssuchtaste (Seite 70) 49 Löschtaste (DELETE) (Seite 7
Einstellungen Dieser Abschnitt erläutert die Vorbereitungen für die Aufnahme – das Setup für den DVDCamcorder und den Akku. Demonstrationsfunktion Deutsch Dieser DVD-Camcorder ist mit einer Demonstrationsfunktion ausgerüstet. Die Vorgabe zum Zeitpunkt des Kaufes ist “Automatisch”, d.h. die Demonstration startet automatisch etwa drei Minuten nach dem Einschalten des DVD-Camcorders.
ANBRINGEN DES OBJEKTIVDECKELS 1 Bringen Sie das kürzere Ende des 3 Drücken Sie die beiden Seiten des Objektivdeckelriemens an dem Objektivdeckel an. Objektivdeckels nach innen, und bringen Sie diesen am Objektiv an. Objektivdeckelriemens an der Öse des DVDCamcorders an. Deutsch 2 Bringen Sie das längere Ende des Kürzeres Ende Längeres Ende Drücken und anbringen Hinweis: • Lassen Sie den Objektivdeckel zum Schutz des Objektivs immer aufgesetzt, wenn Sie den DVDCamcorder nicht verwenden.
ENTFERNEN DER BATTERIE AUS DER FERNBEDIENUNG 1 Während Sie an dem Batteriehalter drücken, schieben Sie die Batterie heraus. Deutsch Warnung: • HALTEN SIE DIE BATTERIE AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN UND HAUSTIEREN. • FALLS DIE BATTERIE VERSCHLUCKT WIRD, WENDEN SIE SICH FÜR DIE NOTFALLBEHANDLUNG AN EINEN ARZT. • DIE BATTERIE KANN EXPLODIEREN, WENN SIE NICHT RICHTIG GEHANDHABT WIRD. LADEN SIE DIE BATTERIE NICHT AUF, ZERLEGEN SIE DIESE NICHT, UND WERFEN SIE DIESE NICHT IN EIN FEUER.
Discs und Karten Funktion Zur Aufnahme von Video (Seite 41) Zur Aufnahme von Fotos (Seite 42) Zum Löschen des gerade aufgenommenen Bildes (Seite 69) Zum Wählen und Löschen des Bildes (Seite 78) Zum Bearbeiten des Bildes (Seite 79–80) Zum Abspielen auf anderen DVD-Playern und DVDRecordern (Seite 101) Zur Verwendung einer neuen Disc oder neuen Karte ohne Formatierung Zur Initialisierung und Wiederverwendung (Seite 98) Zur zusätzlichen Aufnahme auf einer finalisierten Disc Zum Bearbeiten kopierter Videos auf
VERFÜGBARE DISCS Verwendbare Discs und Logos Funktion Deutsch DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm) Erlaubt es Ihnen, unnötige Szenen zu löschen oder Szenen zu bearbeiten. Erlaubt Ihnen auch, Fotos aufzuzeichnen. DVD-RW [Ver1.1 (8 cm) 2x Geschwindigkeit (2x/1x)] Erlaubt es Ihnen, den VR-Modus zum Löschen unnötiger Szenen oder zum Bearbeiten von Szenen zu wählen, oder den VF-Modus, in dem Löschen oder Bearbeiten nicht möglich ist, aber hohe Kompatibilität mit DVD-Player geboten wird *1.
• • • • • • CD-RW CD CD-R CD-ROM DVD-R (4,7 GB) für Autorisierung Ver. 2.0 DVD-R (doppelschichtig) VERFÜGBARE KARTEN SD-Speicherkarten können auf diesem DVDCamcorder verwendet werden. Wenn Sie einen exklusiven Adapter verwenden, kann auch eine miniSD-Speicherkarte auf die gleiche Weise wie eine SD-Speicherkarte verwendet werden. Eine Multimedia-Karte ist nicht verwendbar. ●Handhabung der Karte • Verwenden Sie keine anderen als die vorgeschriebenen Karten.
Vorbereitungen für Stromversorgung VERWENDUNG DES DVD-CAMCORDERS MIT DEM NETZ-/LADEGERÄT Deutsch Es wird empfohlen, dass Sie das Netz-/Ladegerät für die Stromversorgung des DVD-Camcorders vom Netz verwenden, wenn Sie die Einstellungen ausführen, Bilder wiedergeben oder bearbeiten bzw. den DVD-Camcorder in Räumen verwenden. Hinweis: Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netz-/Ladegerät (DZ-ACS3(E)) für die Stromversorgung des DVDCamcorders vom Netz.
Vorbereitung des Akkus Hinweis: • Verwenden Sie nur die Akkus DZ-BP14S, DZ-BP07PW (nicht verfügbar für DZ-GX3300E/GX3200E), DZBP14SW (Option) oder DZ-BP7SW (Option, nicht verfügbar für DZ-GX3300E/GX3200E) für diesen DVDCamcorder: Die Verwendung eines anderen Akkus kann zu Fehlbetrieb des DVD-Camcorders bzw. zu Feuergefahr führen. • Verwenden Sie das Netz-/Ladegerät DZ-ACS3 (E) für das Aufladen des Akkus: Die Verwendung anderer Ladegeräte kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen.
●Akku-Ladestatus Sie können den Ladestatus des Akkus anhand der CHARGE-Kontrollleuchte an dem Netz-/ Ladegerät kontrollieren: Deutsch Ladestatus CHARGE-Kontrollleuchte Während des Aufladens Leuchtet Aufladen beendet Erlischt Hinweis: Siehe “Fehlerbehebung” auf Seite 136, wenn die CHARGE-Kontrollleuchte blinkt. ●Referenz für die erforderliche Akku-Ladedauer (bei ca. 25ºC): DZ-BP14S (mitgeliefert mit DZ-GX3300E/GX3200E)/DZ-BP14SW (Option): Ca.
●Kontinuierliche Aufnahmedauer mit vollständig aufgeladenem Akku (ohne Zoomoperation usw.) DZ-GX3300E DZ-GX3200E DZ-GX3100E DZ-BX37E/ BX35E Bei Verwendung des Suchers ca. 105 Minuten ca. 125 Minuten ca. 145 Minuten ca. 170 Minuten Bei Verwendung des LCDMonitors ca. 95 Minuten ca. 115 Minuten ca. 130 Minuten ca. 150 Minuten Bei Verwendung des Suchers ca. 105 Minuten ca. 125 Minuten ca. 145 Minuten ca. 170 Minuten Bei Verwendung des LCDMonitors ca. 95 Minuten ca. 115 Minuten ca.
RESTLADUNGSANZEIGE DES AKKUS Wenn Sie die Akku für die Stromversorgung des DVD-Camcorders verwenden, erscheint die Restladungsanzeige des Akkus im Sucher oder am LCD-Bildschirm, wie es nachfolgend dargestellt ist: Vollständig aufgeladen Fast entladen Deutsch Weißer Teil zeigt Restladungspegel an (Blinkt) EFFIZIENTE VERWENDUNG DES AKKUS • Der Akku wird etwas entladen, auch wenn er von dem DVD-Camcorder abgenommen ist.
Während Sie die graue Taste rechts von dem Stromschalter gedrückt halten, stellen Sie den Schalter entsprechend der gewünschten Aufnahmefunktion ein: Stellen Sie den Schalter auf “OFF”: Der DVD-Camcorder wird ausgeschaltet Stellen Sie den Schalter auf “P”: Aufnehmen eines Standbildes auf einer SD-Speicherkarte Stellen Sie den Schalter auf “O”: Hinweis: • Sobald Sie den DVD-Camcorder eingeschaltet haben, um die Disc zu erkennen, können Sie sofort mit der Aufnahme oder Wiedergabe beginnen, indem Sie den D
BETRACHTEN EINES BILDAUSSCHNITTES AUF DEM LCD-MONITORBILDSCHIRM Falls Sie den LCD-Monitor öffnen, können Sie den Bildausschnitt am LCD-Bildschirm betrachten. Deutsch 1 Öffnen Sie den LCD-Monitor. Der LCD-Monitor weist eine Stelle auf, an der Sie Ihren Finger einhaken können. Haken Sie den Finger an dieser Stelle ein, und öffnen Sie den Monitor. ●Bereich, in dem der LCD-Monitor bewegt werden kann Der LCD-Monitor kann um bis zu etwa 90º geöffnet werden.
1<>2/5 Einstellung von Datum und Zeit Deutsch Stellen Sie das aktuelle Datum und die Zeit richtig ein, damit das Datum und die Zeit bei der Aufnahme richtig aufgezeichnet werden können. Der folgende Vorgang kann auch verwendet werden, um das bereits eingestellte Datum bzw. die bereits eingestellte Zeit zu berichtigen. Verwenden Sie die f / e / d / c-Tasten für die Wahl, und drücken Sie danach die A Taste für die Bezeichnung.
1<>2/5 Anfängliche Einstellungen Deutsch Drücken Sie die MENU-Taste, und verwenden Sie dann f/e/d/c/A zum Aufruf der Menüanzeige “Grund Konfiguration”. Einzelheiten zur Bedienung siehe Seite 49. Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellung zu verlassen. EIN- UND AUSSCHALTEN DES SIGNALTONS (SIGNALTON) Wählen Sie “Ein” oder Grund Konfiguration Ein Signalton “Aus”, und drücken Sie Aus Powe r S a v e A u f n . L ED danach die A-Taste.
RÜCKSTELLUNG ALLER MENÜEINSTELLUNGEN AUF IHRE VORGABEN (GRUNDWERTE) Sie können alle Einstellungen des Kameramenüs auf ihre Vorgaben (anfängliche Einstellungen im Werk (Seite 144)) zurückstellen. (Achten Sie jedoch darauf, dass das Datum/die Zeit nicht zurückgestellt werden.) “Grundwerte” im Menübild “Grund Konfiguration”, und drücken Sie die ATaste. Gr und Konfiguration Ein Signalton Powe r S ave Aus A u f n .
1<>2/5 LCD/EVF-Einstellungen Deutsch ANPASSUNG DER HELLIGKEIT DES LCD-BILDSCHIRMS (LCDHELLIGKEIT) UND SUCHERS (EVF-HELLIGKEIT) 1 Drücken Sie die MENU-Taste, verwenden Sie die Tasten f/e/d/c/A zur Wahl von “LCD/EVF Einst.” in der Menüanzeige “LCD/EVF Einstellungen”, und wählen Sie danach “LCD Helligkeit” oder “EVF Helligkeit”. Die Helligkeitseinstellung erscheint am Bildschirm. 2 Verwenden Sie die d/ c-Tasten für die Einstellung.
ANPASSUNG DER FARBDICHTE (FARBPEGEL) 1 Drücken Sie die LCD / EVF E i n s t e l l u n g e n LCD/ EVF E i n s t . MENU-Taste, Au t o EVF D i s p l a y verwenden Sie die Tasten f/e/d/ ENTER ZURÜCK c/A zur Wahl von “LCD/EVF Einst.” in der Menüanzeige “LCD/EVF Einstellungen”, und wählen Sie danach “Farbe”. Hinweis: • Auch nachdem der DVD-Camcorder ausgeschaltet wurde, verbleibt die Farbeinstellung in dem Speicher abgespeichert.
Einsetzen und Entfernen einer Disc 1 Drücken Sie einmal die DISC EJECT-Taste, und geben Sie diese danach frei. Deutsch Einige Sekunden nach dem Blinken der ACCESS/PC-Kontrollleuchte wird die Abdeckung des Disceinsetzblocks geöffnet. Abtastobjektiv 2 Öffnen Sie die Abdeckung vorsichtig von Hand bis zum Anschlag. DISC EJECT 3 Beim Einsetzen einer Disc: Drücken Sie die Disc gegen den Drehteller in der Mitte, bis diese mit einem Klickgeräusch einrastet.
●Bei Verwendung einer nagelneuen DVD-RW/+RW-Disc Beim ersten Einsetzen einer Disc im DVD-Camcorder erscheint das Anzeigebild “Disc Formatieren”. Bei Aufnahme auf diesem DVDCamcorder: Bei Aufnahme von Daten von einem PC: Wählen Sie “Ja” im Anzeigebild “Disc Formatieren”, und drücken Sie dann A. Bei Verwendung einer DVD-RW wählen Sie das Aufnahmeformat (VR- oder VF-Modus), und drücken Sie dann die A-Taste. Die Disc wird nun formatiert. Disc Formatieren Disc ist nicht formatiert.
Einsetzen und Entfernen einer Karte Deutsch 1 Öffnen Sie den LCD-Monitor. 2 Schalten Sie den DVD-Camcorder aus. 3 Öffnen Sie die Abdeckung des Karteneinsetzblocks. 4 Einsetzen der Karte: Setzen Sie die Karte mit den Kontaktstiften nach innen gerichtet ein, bis diese einrastet. Entfernen der Karte: Drücken Sie an der Mitte der Kartenkante. Die Karte wird ausgeworfen, sodass Sie diese mit den Fingern halten können. 5 Schließen Sie die Abdeckung des Karteneinsetzblocks.
Grundlegende Techniken Dieser Abschnitt erläutert die Aufnahme von Videos und Standbildern sowie die grundlegenden Einstellungen des DVD-Camcorders. Videoaufnahme Bevor Sie beginnen Drücken Sie die REC-Taste einmal, um mit der Aufnahme zu beginnen, und drücken Sie diese erneut, um die Aufnahme vorübergehend zu stoppen. • Setzen Sie eine bespielbare DVD-RAM- oder DVD-R-Disc in diesen DVDCamcorder ein. 5 Sobald die Aufnahme beendet ist, schalten Sie den DVD-Camcorder aus.
15 Aufnahme von Standbildern 4 Drücken Sie die PHOTO-Taste halb nieder. Hinweis: Deutsch Die Aufnahme von Standbildern ist auf einer DVD-RAMDisc oder Karte möglich. ACCESS/PCKontrollleuchte PHOTO-Taste Der DVD-Camcorder führt die Scharfeinstellung des Motivs in der Mitte des Bildschirms automatisch aus, worauf die “m”-Kontrollleuchte mit der Farbe Purpurrot aufleuchtet (der Fokus wird nicht geändert, wenn Sie die manuelle Scharfeinstellung wählen). 5 Drücken Sie die PHOTO-Taste vollständig nieder.
1<>2/5 Wenn Sie die SLEEP/RESTART-Taste im Aufnahmepausezustand drücken, anstelle den DVDCamcorder auszuschalten, wird der Zustand, in dem Aufnahme möglich ist, in ca. einer Sekunde wieder hergestellt. Einstellen auf Schlaf-/NeustartBereischaftszustand: Drücken Sie die SLEEP/RESTART-Taste in dem Aufnahmepausestatus. Die SLEEP/RESTART-Taste leuchtet auf, und der DVD-Camcorder schaltet auf den Schlaf-/ Neustart-Bereitschaftsstatus.
1<>2/5 On-Screen-Informationen Verschiedene Arten von Informationen erscheinen während der Aufnahme im Sucher oder auf dem LCD-Bildschirm. Deutsch DISPLAY INFORMATIONSANZEIGE WÄHREND DER AUFNAHME Für Einzelheiten siehe nächste Seite. e 2. Programmierte Belichtungsautomatik (AE) j 3. Weißabgleich n 4. EIS o 5. Manueller Fokus m 6. Gegenlichtkompensation 7. 16:9-Modus p 8. Mikrofonfilter 9. Video-Blitzgerät 10. Selbstauslöser 11. Aufnahmestatus 1.
A B E 8. Mikrofonfilter (nur im VideoAufnahmemodus) (Seite 60) : Film : Standbild (Disc) : Standbild (Karte) 2. Programmierte Belichtungsautomatik (Programme AE) (nur im Video-Aufnahmemodus) (Seite 57) Keine Anzeige b c d e f : Automatik : Sport : Portrait : Punktleuchte : Sand und Schnee : Niedrige Beleuchtung 3.
14. Disc/Kartentyp : I : J : : $ Deutsch " : ? : # : K ! : : N* : DVD-RAM DVD-RAM (schreibgeschützt) DVD-RW (VR-Modus/VF-Modus) Geschützte DVD-RW (VR-Modus) Disc DVD-RW (VR-Modus) Disc, finalisiert auf diesem DVDCamcorder Die DVD-RW (VR-Modus)-Disc wurde auf einem anderen Gerät als diesem DVD-Camcorder finalisiert.
●Umschalten des Informationsanzeigemodus Sie können den Anzeigemodus der On-Screen-Informationen umschalten: DISPLAY • Vollständiger Anzeigemodus: Alle Arten von Informationen werden angezeigt. • Minimaler Anzeigemodus: Der Aufnahmemodus (siehe 1 auf Seite 44) und der Aufnahmestatus (siehe 11 auf Seite 44) erscheinen. Falls der DVD-Camcorder eine Warninformation enthält, erscheint eine Warnmeldung. Hinweis: Der DVD-Camcorder zeichnet das Aufnahmedatum/die Zeit nicht als Bestandteil des Bildes auf.
●Interpretieren der auf dem LCD-Bildschirm angezeigten Symbole, wenn die Aufnahme bei in gleicher Richtung mit dem Objektiv ausgerichtetem LCD-Monitor ausgeführt wird: Deutsch BildschirmAnzeigesymbol Beschreibung X • Eine Disc mit Schreibschutz wurde eingesetzt. • Eine verriegelte Karte wurde eingesetzt. R • Eine nicht verwendbare Karte wurde eingesetzt. N • Es wurde versucht, ein Standbild mit einer DVD-RW/DVD-R/ +RW-Disc aufzunehmen. • Eine nicht verwendbare Disc wurde eingesetzt.
Kontrolle des Ablaufs des Menüs Deutsch Die beiden folgenden On-Screen-Menümodi stehen mit diesem DVD-Camcorder zur Verfügung: • Volles Menü (Full Menu): Anzeige aller Menüeinträge für Experten • Quick Menü: Anzeige nur der grundlegenden Menüeinträge für Beginner ●Bedienung des Menüs Das Volle Menü erscheint, wenn Sie die MENU-Taste drücken. Sie können die f/e/d/c -Tasten an dem DVD-Camcorder verwenden, um die verschiedenen Einstelloptionen in Vollmenü zu wählen und diese zu bezeichnen.
●Ablauf im Vollmenü ■ Der schraffierte Menüpunkt kann ebenfalls mit dem Schnellmenü eingestellt werden. Für Einzelheiten über jede Funktion siehe die aufgeführte Seite. Kamerafunktionseinstellungen Deutsch K ame r a F u n k t i o n E i n s t . Me n u : F u l l Me n u P r o g r am AE : A A u t o W. A b g l e i c h : AAu t o EIS : Ein D i g . Zo om : 40x Mik.
1<>2/5 Zoomen W: Aufnahme eines weiten Bereichs (Weitwinkel) T: Aufnahme eines vergrößerten Bereichs (Telefoto) 1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie “Dig. Zoom” in der Menüanzeige “Kamera Funktion Einst.”, und drücken Sie danach die A-Taste. 2 Wählen Sie die gewünschte Vergrößerung, und drücken Sie danach die A-Taste. 3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellung zu beenden. Durch die Betätigung des Zoomhebels wird eine Digitalzoom-Ablaufleiste angezeigt.
AUFNAHME VON OBJEKTEN MIT STÄRKEREM WEITWINKEL- ODER TELEFOTO-EFFEKT Deutsch Verwenden Sie eine Telefoto- oder Weitwinkel-Objektivvorsatz mit dem folgenden Filterdurchmesser und der folgenden Gewindesteigung, um Objekte mit stärkerem Telefoto- oder Weitwinkeleffekt aufzunehmen.
1<>2/5 Der DVD-Camcorder nimmt die Scharfeinstellung des Objektes normalerweise automatisch vor (Autofokus). Sie können in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen die Scharfeinstellung auch manuell ausführen. SCHARFEINSTELLUNG WÄHREND DER AUFNAHME Der DVD-Camcorder nimmt die Scharfeinstellung des Objektes normalerweise automatisch vor (Autofokus), wobei Sie jedoch in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen die Scharfeinstellung auch manuell ausführen können (manueller Fokus).
Die folgenden Objekte können vielleicht nicht automatisch scharf eingestellt werden, sodass Sie die manuelle Scharfeinstellung verwenden sollten (siehe Seite 53): Deutsch 54 Objekte, die sich nicht in der Mitte des Bildschirms befinden Objekte mit geringer Helligkeitsvariation, wie z.B. eine weiße Wand Bildausschnitte, bei welchen nahe und ferne Objekte gleichzeitig scharf eingestellt werden sollen Schnellbewegte Objekte Objekte, die durch Neonröhren, Punktleuchten und dgl.
1<>2/5 Einstellung der Helligkeit des aufzunehmenden Bildes (Belichtung) Deutsch Der DVD-Camcorder stellt die Belichtung normalerweise automatisch ein. Sie können in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen die Belichtung auch manuell einstellen. 1 Drücken Sie die EXPOSURE-Taste während der Aufnahme. VOL. Die Belichtungseinstellleiste erscheint am Bildschirm. EXPOSURE Führen Sie die Einstellung mit der S- und R- Taste aus.
15 Integriertes Blitzlicht (nur für DZ-GX3300E) Deutsch Wenn Sie Fotos an einem dunklen Ort aufnehmen, oder das Objekt von hinten beleuchtet ist, dann nutzt der DZ-GX3300E das integrierte Video-Blitzlicht für die automatische Aufhellung. Das VideoBlitzgerät kann auch auf “Ein” gestellt werden, sodass die Kontrollleuchte Licht emittiert; Sie können aber natürlich auch das Blitzlicht auf “Aus” schalten, wenn Sie eine Aufnahme ohne Nutzung des Blitzlichts auch an dunkler Stelle ausführen möchten.
1<>2/5 Bevor Sie beginnen • Siehe Seite 49 für Informationen darüber, wie die Einstellung auszuführen ist. WAHL DES AUFNAHMEMODUS PASSEND ZUM MOTIV (UMSCHALTEN DER PROGRAMMIERTEN BELICHTUNGSAUTOMATIK (AE)) Dieser DVD-Camcorder stellt des Status des Objektes und der Umgebungssituation automatisch fest und zeichnet das optimale Bild auf: Falls Sie einen Aufnahmemodus passend zu den Aufnahmebedingungen wählen, werden klarere Bilder aufgezeichnet.
AUFNAHME DUNKLER OBJEKTE UNTER VERWENDUNG DER LCDMONITORLEUCHTE Wenn Program AE auf “Low Light” gestellt ist, können Sie die Leuchte des LCD-Monitors verwenden, um ein Objekt aufzunehmen. Deutsch 1 Drücken Sie die MENU-Taste, und wählen Sie “Program AE” aus dem Menüanzeige “Kamera Funktion Einst.”. 2 Wählen Sie “Low Light”, und bestätigen Sie diese Einstellung. 3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellung zu beenden. Hinweis: • Verwenden Sie den Sucher, um das aufzunehmende Bild zu kontrollieren.
Abgleich” in der Menüanzeige “Kamera Funktion Einst.”, und drücken Sie danach die A-Taste. 2 Wählen Sie die gewünschte Option, und drücken Sie danach die A-Taste. Hinweis: • Der Weißabgleichmodus kann unter Verwendung der On-Screen-Informationen ausgeführt werden. • Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die Weißabgleicheinstellung in dem Speicher abgespeichert. • Decken Sie den Infrarot-Sensor nicht mit der Hand usw. ab. 3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellung zu beenden.
VERWENDUNG DER ELEKTRONISCHEN BILD-STABILISIERUNG (EIS) Wenn Sie das Zoom (siehe Seite 51) für die Aufnahme einer vergrößerten Szene verwenden, berichtigt diese die Unschärfe im aufgezeichneten Bild. 1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie “EIS” Deutsch in der Menüanzeige “Kamera Funktion Einst.”, und drücken Sie danach die A-Taste. 2 Wählen Sie “Ein” oder “Aus”, und drücken Sie danach die A-Taste. 3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellung zu beenden.
Einstellung der Aufnahmefunktionen 1<>2/ Wählen Sie die Videoqualität aus “XTRA”, “FINE” oder “STD”. Es wird empfohlen, dass Sie kritische Aufnahmen in dem “XTRA”- oder “FINE”-Modus ausführen. 1 Drücken Sie die MENU-Taste, verwenden Sie die f/e/d/c/A Tasten für die Wahl von “VIDEO Modus” in dem Menüanzeige “Aufn. Funktion Einst.”, und drücken Sie danach die A -Taste. 2 Wählen Sie den gewünschten Qualitätsmodus, und drücken Sie danach die A-Taste.
1<>2/ EINSTELLUNG DES BREITBILDMODUS (16:9-MODUS) Deutsch Wenn Sie die aufgezeichneten Bilder später auf einem Breitbild-TV (Seitenverhältnis 16:9) betrachten möchten, spezifizieren Sie “Ein” für den Breitbildmodus (16:9): Sie können die Bilder auch mit dem geänderten Seitenverhältnis aufnehmen (das Seitenverhältnis bei der Einstellung “Aus” beträgt 4:3). In den folgenden Abbildungen werden die Bilder auf dem LCD-Monitor und im Sucher verglichen, wenn der Breitbildmodus auf “Ein” und “Aus” gestellt ist.
Ein mit “16:9 Ein” aufgezeichnetes Bild erscheint wie folgt: Anzeige im Sucher Deutsch Anzeige auf dem LCD-Monitorbildschirm Ein mit “16:9 Aus” aufgezeichnetes Bild erscheint wie folgt: Anzeige auf dem LCDMonitorbildschirm Anzeige im Sucher Hinweis: • Achten Sie darauf, dass die Einstellung “16:9” auch nach dem Ausschalten des DVD-Camcorders nicht ändert. • Der Modus 16:9 kann nicht mit Fotoaufnahme verwendet werden.
5 UMSCHALTEN DER QUALITÄT VON STANDBILDERN (QUALITÄT) Sie können die Standbildqualität nur bei Verwendung einer Karte umschalten. Deutsch Es wird empfohlen, dass Sie die Einstellung “FINE” verwenden, wenn Sie wichtige Bilder aufnehmen (Seite 149“GRÖSSE UND QUALITÄT DER FOTOS”). 1 Drücken Sie die MENU-Taste, verwenden Sie die f/e/d/c/A-Tasten für die Wahl von “Qualität” in der Menüanzeige “Aufn. Funktion Einst.”, und drücken Sie danach die A-Taste.
1<>2/5 Falls Sie diesen DVD-Camcorder an einen Fernseher anschließen, um die Bilder auf dem Fernsehbildschirm zu betrachten, dann können Sie die On-Screen-Informationen (angezeigt im Sucher oder auf dem LCD-Monitor) vom Fernsehbildschirm ausschalten. 1 Drücken Sie die MENU-Taste, verwenden Sie die f/e/d/c/A-Tasten für die Wahl von “OSD Ausgang” in der Menüanzeige “Aufn. Funktion Einst.”, und drücken Sie danach die A-Taste. 2 Wählen Sie “Ein” oder “Aus”, und drücken Sie danach die A-Taste.
Discnavigation 1<>2/5 Verwendung der Discnavigation Deutsch STARTEN ODER BEENDEN DER DISCNAVIGATION Die Discnavigation ist ein Werkzeug für die Bearbeitung von Szenen, die auf diesem DVDCamcorder aufgezeichnet wurden. Hier erfolgt eine Erläuterung der Ausdrücke “Szene” und “Programm”, sodass Sie die Discnavigationsfunktion optimal verwenden können.
Discnavigationsanzeige Thumbnail A l l e Au f n a h m e n 0 01 / 014 Gewählte Szenennummer/ Anzahl aller Szenen Cursor Bedienerführung*2 *1 *2 *3 *4 Deutsch Aktuelle Seitenposition*3 Standbild-Icon*1 Balkengrafik PLAY Disctyp-Icon*4 Kein Standbild-Icon erscheint für die Karte. Die Bedienerführung variiert in Abhängigkeit von dem aktuellen Status des DVD-Camcorders. Erscheint, wenn 13 Szenen oder mehr aufgenommen wurden. “ ” erscheint für Karte.
WIEDERGABE VON EINER DISCNAVIGATIONSANZEIGE 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Verwenden Sie die f/e/d/c-Tasten, um die gewünschte Szene zu wählen. Deutsch Die gewählte Szene wird eingerahmt: Dies wird als ein “Cursor” bezeichnet. 3 Drücken Sie die A-Taste. Die Wiedergabe beginnt ab der gewählten Szene. Hinweis: Drücken Sie die d- oder c-Taste, um den Cursor an die vorhergehende oder nächste Szene zu verschieben.
• Setzen Sie eine auf diesem DVD-Camcorder bespielte Disc oder Karte ein (Seite 41, 42). • Schalten Sie den DVD-Camcorder ein (Seite 31). 1<>2/5 WIEDERGABE DER ZULETZT AUFGENOMMENEN SZENE Wiedergabe Verwenden Sie die f / e / d / c-Tasten für die Wahl, und drücken Sie danach die A-Taste 1 Drücken Sie die A-Taste in dem Aufnahmepausestatus. Der DVD-Camcorder schaltet auf den Wiedergabemodus, und die zuletzt von Ihnen aufgezeichnete Szene wird wiedergegeben. (Für “Szene” siehe Seite 66.
1<>2/5 EINFANGEN VON PHOTO Sie können ein bei Wiedergabe von Video angezeigtes Bild als Foto auf einer Karte aufzeichnen. 1 Drücken Sie die MENU-Taste bei einer Szene, die bei der Wiedergabe eingefangen werden soll. Deutsch 2 Wählen Sie “Editieren”, “PHOTO Einfangen” und drücken Sie dann A. Die Anzeige für das Verifizieren des Einfangens erscheint. 3 Wählen Sie “JA”, und drücken Sie danach A. Die eingefangene Szene wird auf einer Karte aufgezeichnet. erscheint.
1<>2/ SPRUNG-WIEDERGABE BEI VIDEO Drücken Sie einmal die e-Taste: Damit wird an das erste Bild der Szene gesprungen, welche der eben wiedergegebenen Szene folgt, worauf wiederum die Wiedergabe gestartet wird. Drücken Sie einmal die f-Taste: Damit wird an das erste Bild der wiedergegebenen Szene zurückgekehrt, worauf wiederum die Wiedergabe gestartet wird.
1<>2/5 SPRUNG AN DEN SPEZIFIZIERTEN PUNKT (GEHE ZU) 1 Drücken Sie die MENU- Gehe zu Anfang Ende Auswählen Taste während der Wiedergabe. Deutsch 2 Wählen Sie die Option ENTER ZURÜCK (den Punkt, den Sie aufsuchen möchten), und drücken Sie danach die A-Taste. Anfang: Aufsuchen des Starts, und schalten auf die Wiedergabepause. Ende: Aufsuchen des Endes der letzten Szene, und schalten auf die Wiedergabepause. Auswählen: Aufsuchen eines spezifizierten Punktes, und schalten auf die Wiedergabepause.
1<>2/5 INFORMATIONSANZEIGE WÄHREND DER WIEDERGABE Deutsch Verschiedene Arten von Informationen über die Aufnahme werden dem Wiedergabebild überlagert, wenn Sie dieses betrachten. 9:27AM 9/ 30/2006 Keine Anzeige WiedergabeInformationsanzeige ●Umschalten des Informationsanzeigemodus Drücken Sie die DISPLAY-Taste: Damit können Sie den Anzeigemodus der On-ScreenInformationen umschalten.
WAHL VON MEHREREN SZENEN 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Verwenden Sie die f/e/d/c-Tasten, um die gewünschte Szene zu wählen. 3 Drücken Sie einmal die SELECT-Taste: Deutsch Die gewählte Szene erscheint mit einem roten und gelben Rahmen. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um zufällig mehrere Szenen zu wählen. GEMEINSAME WAHL VON FORTLAUFENDEN SZENEN 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste.
MIT DER DISCNAVIGATION VERFÜGBARE FUNKTIONEN Der Discnavigationsmodus gestattet Ihnen eine Vielzahl anderer Operationen. Mit der Discnavigation verfügbare Funktionen Inhalt Sie können nicht erforderliche Szenen Bezugsseite Bearbeiten von Szenen ● ● Einstellung von Spezialeffekten für die Szenen ● ● Sie können das Ausblenden oder Überspringen zu einer Szene hinzufügen, und vorhandene Thumbnails ändern.
VERSTÄNDNIS DES ABLAUFS DES DISCNAVIGATIONSMENÜS Drücken Sie die MENU-Taste in der Discnavigationsanzeige: Die Menüanzeigen für die Discnavigation und die Menüanzeigen für die Disc und Karte erscheinen. Schraffierte Punkte erscheinen auch im Schnellmenü-Anzeigemodus (siehe Seite 49). Für Einzelheiten über die Einstellungen siehe die aufgeführten Seiten.
Szene Wählen (Seite 86) Detail (Seite 87) Start →Aktuell Aktuell → Ende Alle (Seite 86) (Seite 86) (Seite 86) Aufnahmen Wechseln (Seite 88) Wiedergeben (Seite 89) Disc Gehe zu Anfang (Seite 98) Ende (Seite 98) Disc Finalisieren (Seite 101) Disc Unfinalisieren*5 (Seite 102) Disc Formatieren*5 (Seite 98) Kapazität (Seite 99) *5 Nur DVD-RW (VF-Modus)/+RW-Disc Sonstiges Wiederh.
Szene 1<5 LÖSCHEN VON SZENEN (ÄNDERN – LÖSCHEN) Deutsch Sie möchten vielleicht unerwünschte Szenen löschen. Szenen auf einer DVD-RW (VF-Modus)/DVD-R-Disc können nicht gelöscht werden, und der Menüeintrag “Löschen” erscheint nicht bei Verwendung einer DVD-R-Disc. Bei Verwendung von +RW kann keine Szene vom Discnavigationsmenü gelöscht werden (siehe Seite 69). 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Wählen Sie die zu löschende Szene. 3 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU).
●Bearbeitung unter Verwendung des Untermenüs Editieren Auswählen Gehe zu Löschen.................... Löschen der gewählten Szenen Verlassen ................. Wiederherstellen der Discnavigationsanzeige Start →Aktuell........ Wählen von Szenen vom Beginn bis zu der Szenen, an der sich der Cursor zur Zeit befindet Aktuell→Ende........ Wählen der Szenen von der Cursorposition bis zum Ende Alle........................... Löschen aller gewählten Szenen Anfang.....................
1< VERBINDEN MEHRERER SZENEN (ÄNDERN – VERBINDEN) Deutsch Falls Sie eine Vielzahl kurzer Szenen aufgezeichnet haben, wird durch deren Verbinden die Verwendung der Discnavigation erleichtert. Wählen Sie unbedingt mehrere fortlaufende Szenen. Das Verbinden von Szenen ist nur möglich, wenn Sie “Kategorie:Alle” spezifiziert haben(Seite 103). Standbilder können nicht verbunden werden. 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste.
1< EFFEKT-EINFÜGEN VON SZENEN (EFFECT – FADE) Sie können das Ein/Ausblenden am Beginn und/oder Ende der Szene hinzufügen.
1< WIEDERGABE DURCH ÜBERSPRINGEN VON SZENEN (EFFECT – SPRUNG) Sie können “Sprung” für Szenen spezifizieren, die Sie nicht wiedergeben möchten: Die gewählten Szenen werden übersprungen. Deutsch 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Wählen Sie die zu überspringenden Szenen. 3 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 4 Wählen Sie “Szene”, “Effect”, “Sprung”, und 6 Drücken Sie die C-Taste, um den Vorgang zu beenden.
1< Normalerweise wird das erste Bild der aufgezeichneten Szene als Thumbnail angezeigt: Sie können ein anderes Bild der Szene für den Thumbnail wählen. Falls Sie ein lebendiges Bild für den Thumbnail einstellen, können Sie durch einen Blick auf die Discnavigationsanzeige feststellen, was Sie aufgenommen haben. 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Wählen Sie den Thumbnail der zu ändernden Szene. 3 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU).
15 KOPIEREN VON STANDBILDERN VON EINER DVD-RAM-DISC AUF EINE KARTE (KOPIE) 1 Stellen Sie den Stromschalter auf die Position “O” oder “N”. Deutsch 2 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 3 Wählen Sie das zu kopierende Standbild. 4 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 5 Wählen Sie “Kopie” in der Menüanzeige “Szene”, und drücken Sie danach die ATaste. 6 Die Anzeige “Auf der Kartenkopie” erscheint: Fall Sie sicher sind, dass Sie das Standbild kopieren möchten, drücken Sie die A-Taste.
5 VERRIEGELN VON SZENEN AUF DER KARTE (SPERRE) 1 Stellen Sie den Stromschalter auf die Position “P”. 2 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 3 Wählen Sie die zu verriegelnde Szene. 4 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 5 Wählen Sie “Sperre” in der Menüanzeige “Szene”, und drücken Sie danach die ATaste.
1<>2/5 WAHL VON SZENEN UNTER VERWENDUNG DER MENÜANZEIGE (WÄHLEN) Sie können diese “Wahl”-Funktion verwenden, um gleichzeitig fortlaufende Szenen zu wählen. Diese Funktion ist besonders dann nützlich, wenn viele Szenen vorhanden sind. Deutsch 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Richten Sie den Cursor auf die erste oder letzte Szene, die Sie wählen möchten: Wenn Sie alle Szenen wählen möchten, setzen Sie bitte mit Schritt 3 fort. 3 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU).
1<>2/5 ANZEIGE VON INFORMATIONEN UNTER VERWENDUNG DER MENÜANZEIGE (DETAIL) 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Wählen Sie die Szene, deren Informationen Sie anzeigen möchten. Hinweis: • Falls Sie mehrere Szenen gewählt haben, dann erscheint die Gesamtaufnahmedauer der gewählten Szenen (die Gesamtzahl im Falle von Standbildern). (Bei Verwendung einer Disc) 3 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 4 Wählen Sie “Szene”, “Detail”, und drücken Sie danach die A-Taste.
Programm WAS IST EIN “PROGRAMM”? Deutsch Mit Programm wird eine Anzahl von Szenen bezeichnet, die am gleichen Datum aufgenommen wurden, unabhängig davon, ob es sich dabei um Videos oder Standbilder handelt. Szenennummer 1 Szenennummer 2 Szenennummer 3 Szenennummer 4 Szenennummer 5 Szenennummer 6 Video 9:00 Video 10:20 Standbild 11:45 Standbild 13:30 Video 17:20 Standbild 20:00 Programm Nr. 1 Aufgenommen am 10.
1<>2/ WIEDERGABE EINES PROGRAMMS (WIEDERGEBEN) Sie können nur das gewählte Programm wiedergeben. Tasten zur Wahl von “Wiedergeben” auf der Menüanzeige “Aufnahmen”, und drücken Sie dann die A-Taste. 4 Wählen Sie das wiederzugebende Programm, und drücken Sie danach die A-Taste. Die Wiedergabe beginnt ab der ersten Szene des gewählten Programms. Hinweis: Falls “Wiederh. Play: Ein” spezifiziert wurde, wird das gewählte Programm wiederholt wiedergegeben (WIEDERHOLTE WIEDERGABE VON SZENEN (WIEDERH.
Deutsch Hinweis: • Falls Sie einen Buchstaben für den Titel löschen möchten, drücken Sie einmal die C-Taste: Dadurch wird der eingegebene Buchstabe gelöscht. Falls Sie die C-Taste gedrückt halten, werden alle Buchstaben in der TITEL-Spalte gelöscht. • Sie können auch die DELETE-Taste auf der Fernbedienung verwenden, um irgendwelche eingegebene Buchstaben zu löschen.
1< Wiedergabeliste (PlayList) Sie können auf diesem DVD-Camcorder eine Wiedergabeliste erstellen, indem Sie Ihre Favoriten aus den aufgezeichneten Szenen zusammenfassen. Da eine Wiedergabeliste nicht durch das Kopieren von Daten erstellt wird, benötigen Sie dafür sehr wenig der Kapazität der Disc. Durch das Löschen von Szenen von der Wiedergabeliste wird dagegen die restliche Disckapazität für die Aufnahme nicht erhöht.
1< UMSCHALTEN DER ANZEIGE JEDER WIEDERGABELISTE (WECHSELN) Wählen Sie die gewünschte Wiedergabeliste aus mehreren Wiedergabelisten aus: Die Discnavigationsanzeige der gewählten Wiedergabeliste erscheint. Deutsch 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 3 Verwenden Sie die f/e/d/c/ATasten zum Wählen von “Wechseln” in der Menüanzeige “PlayList” und drücken Sie dann die A-Taste.
1< HINZUFÜGEN VON SZENEN ZU EINER WIEDERGABELISTE (PLAYLIST EDITIEREN) PlayL i s t Wechseln e/d/c/AWiedergeben Erstellen Tasten zur Wahl von Editieren Titel Löschen “Editieren” auf der ENTER ZURÜCK Menüanzeige “PlayList” und drücken Sie dann die ATaste. 4 Verwenden Sie die WiedergabelistenWahlanzeige, um die Wiedergabeliste zu wählen, zu der Sie Szenen hinzufügen möchten, und drücken Sie danach die ATaste.
1< LÖSCHEN VON SZENEN VON DER WIEDERGABELISTE (PLAYLIST EDITIEREN) Deutsch 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Zeigen Sie die Bearbeitungsanzeige der zu bearbeitenden Wiedergabeliste an. Führen Sie die Schritte 2 – 4 auf Seite 93 aus. 3 Verschieben Sie den Cursor an die Wiedergabeliste in der unteren Reihe, und setzen Sie den Cursor auf die zu löschende Szene. 4 Drücken Sie die A-Taste. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um andere Szenen zu löschen.
1< LÖSCHEN VON SZENEN UNTER VERWENDUNG DES UNTERMENÜS FÜR DIE BEARBEITUNG (PLAYLIST EDITIEREN) 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Zeigen Sie die Bearbeitungsanzeige der zu 5 Wählen Sie “Löschen” in der Menüanzeige “Editieren”, und drücken Sie danach die A-Taste. bearbeitenden Wiedergabeliste an. Führen Sie die Schritte 2 – 4 auf Seite 93 aus. 3 Verschieben Sie den Cursor an die Wiedergabeliste in der unteren Reihe. 4 Wählen Sie die zu löschende Szene, und drücken Sie danach die MENU-Taste.
1< ARRANGIEREN DER REIHENFOLGE DER SZENEN (VERSCHIEBEN) Bei Verwenden von DVD-RAM können Sie Szenen nur anordnen, indem Sie “Kategorie:Alle” spezifizieren. Deutsch 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 3 Verwenden Sie die f/e/d/c/ATasten zum Wählen von “Wechseln” in der Menüanzeige “PlayList” und drücken Sie dann die A-Taste. Wählen Sie die zu bearbeitende Wiedergabeliste, und drücken Sie danach die A-Taste. 4 Wählen Sie die zu verschiebende Szene.
1< ÄNDERUNG DES TITELS DER WIEDERGABELISTE (TITEL) 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 3 Verwenden Sie die f/e/d/c/ATasten zum Wählen von “Titel” in der Menüanzeige “PlayList” und drücken Sie dann die A-Taste. 4 Verwenden Sie die Anzeige “PlayList Titel eingeben”, um die Wiedergabeliste zu wählen, deren Titel Sie ändern möchten, und drücken Sie danach die A-Taste. Siehe “ÄNDERUNG DES TITELS DES PROGRAMMS (TITEL)” auf Seite 89 für die Eingabe eines Titels.
1<>2/5 Gehe zu Von der Discnavigationsanzeige aus können Sie an die erste Szene oder an die letzte Szene springen, und die Wiedergabe beginnt an dieser Stelle. Deutsch ANFANG (ENDE) 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 3 Verwenden Sie die f/e/d/c/A- Tasten zur Wahl von “Anfang” oder “Ende” auf der Menüanzeige “Gehe zu”, und drücken Sie dann die A-Taste. 4 Drücken Sie A zum Starten der Wiedergabe.
1< SCHÜTZEN EINER DISC VOR ÜBERSCHREIBEN (DISC SCHÜTZEN) 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 3 Verwenden Sie die f/e/d/c/A- Hinweis: • Um den Discschutz freizugeben, führen Sie wiederum den obigen Vorgang aus: Die Anzeige für das Verifizieren des Schutzes erscheint. Wählen Sie “JA”, um den Schutz freizugeben. • Falls der Discschutz auf einem anderen Gerät aktiviert wurde, dann kann dieser vielleicht auf diesem DVD-Camcorder nicht freigegeben werden.
1< AKTUALISIERUNG DER KONTROLLINFORMATIONEN AUF EINER DVDRAM/DVD-RW (VR-Modus)-DISC (AKTUALISIERUNGSKONTROLLINFORMATIONEN) Deutsch Die Discnavigation in diesem DVD-Camcorder verwaltet die Informationen über die Szenen, wie Thumbnail, Sprung und Ein/Ausblenden, auf eine bestimmte Weise.
<>2/ Bevor Sie beginnen • Verwenden Sie unbedingt das Netz-/Ladegerät für die Stromversorgung dieses DVD-Camcorders, wenn Sie eine DVD-RW/DVD-R/+RW-Disc finalisieren. Die Finalisierung kann bei Verwendung eines Akkus nicht ausgeführt werden. Falls der DVD-Camcorder während der Finalisierung ausgeschaltet und die Finalisierung unterbrochen werden, kommt es zu fehlerhafter Finalisierung, so dass die Disc beschädigt werden kann.
>/ ZUSÄTZLICHE AUFNAHME AUF EINER FINALISIERTEN DVD-RW (VFModus)/+RW (DISC UNFINALISIEREN) Sie können eine DVD-RW (VF-Modus)/+RW unfinalisieren, die auf diesem DVD-Camcorder finalisiert wurde, so dass zusätzliche Aufnahme darauf möglich ist. Deutsch 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 3 Vwm Sie die f/e/d/c/A -Tasten zur Wahl von “Disc Unfinalisieren” in der Menüanzeige “Disc”, und drücken Sie dann die A-Taste.
1 Sonstiges Die auf diesem DVD-Camcorder aufgezeichneten Szenen werden in der Reihenfolge der Aufnahme wiedergegeben, unabhängig davon, ob es sich um Videos oder Standbilder handelt. Sie können die Discnavigationsanzeige verwenden, um diese Anzeige nur auf Standbilder oder nur auf Videos umzuschalten. 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). 3 Verwenden Sie die f/ Sonstiges Kategorie Wiederh.
1<>2/ WIEDERGABE VON BREITBILDERN AUF EINEM FERNSEHGERÄT MIT 4:3BILDSCHIRM (TV-FORMAT) Deutsch Wenn Sie den DVD-Camcorder an ein Fernsehgerät mit nur 4:3-Anzeige anschließen, und eine im Breitbildmodus bespielte Disc abspielen, erscheinen lang senkrecht verzerrte Bilder. Sie können “TVFormat 4:3” zur Anzeige von 4:3-Bildern auf dem Fernsehgerät spezifizieren. 1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Drücken Sie die Menü-Taste (MENU).
1<>2/5 Wiedergabe über Fernsehbildschirm Anschluss an ein Fernsehgerät Verwenden Sie das mitgelieferte AV/S - Ausgangskabel, um den DVD-Camcorder wie folgt an den Fernseher anzuschließen: An die Video/ AudioEingangsbuchsen An die S-VIDEOEingangsbuchse* An AV-Ausgangsbuchse Rot AV/S-Ausgangskabel (mitgeliefert) Weiß Gelb * Falls Ihr Fernseher eine S-VIDEO-Eingangsbuchse aufweist, können Sie den S-VIDEO-Stecker an diese anschließen.
1<>2/5 WIEDERGABE ÜBER FERNSEHBILDSCHIRM 1 Schalten Sie den Fernseher ein, und stellen Sie Deutsch den Eingangswähler auf die Position “VCR”, welche dem verwendeten Video-Eingang entspricht. Für das Umschalten des Fernsehereingangs siehe die mit dem Fernseher mitgelieferte Bedienungsanleitung. 2 Schalten Sie den DVD-Camcorder ein. Das von dem DVD-Camcorder gesehene Bild erscheint am Bildschirm des Fernsehers. Sie können das Bild auch auf dem LCDMonitor oder im Sucher des DVDCamcorders kontrollieren.
1<>2/ Wiedergabe auf einem DVD-Recorder/Player Sie können einen DVD-Recorder oder einen DVD-Player, der kompatibel mit DVD-RAM/DVD-RW (VR-Modus) ist, für die Wiedergabe der auf diesem DVD-Camcorder bespielten 8-cm-DVD-RAM/ DVD-RW (VR-Modus)-Discs verwenden. 1 Setzen Sie die Disc in den DVD-Recorder/ Player ein, und geben Sie diese wieder. Siehe die Bedienungsanleitung des DVDRecorders/Players.
1<>2/5 Aufnahme (Kopieren) von Bildern Deutsch • Bevor Sie diesen DVD-Camcorder an ein anderes Gerät anschließen, schalten Sie unbedingt immer die Stromversorgungen beider Geräte aus. • Setzen Sie eine bespielbare Disc*1 oder Karte*2 in diesen DVDCamcorder ein (siehe Seiten 23 und 25). Bevor Sie beginnen *1 Auf einer DVD-RW/DVD-R/+RW können keine Standbilder (Fotos) aufgezeichnet werden. *2 Nur Fotos können aufgezeichnet werden: Kein Video kann aufgenommen werden.
1<>2/5 Anschluss an einen PC (DZ-GX3300E/GX3200E/GX3100E/BX37E) Deutsch Die CD-ROM ist nicht mit dem DZ-BX37E mitgeliefert, aber durch Anschließen des DVDCamcorders an den PC über das PC-Verbindungskabel können Sie auf dem DVD-Camcorder aufgenommene Fotos in den PC importieren.
Vor dem Auspacken der mitgelieferten Software-CD-ROM lesen Sie bitte die Lizenzvereinbarung auf Seite 151. Keine Software ist mit dem DZ-BX37E mitgeliefert. Deutsch Anforderungen an den verfügbaren PC [Bei Verwendung von Windows] • Betriebssystem: Windows® 2000 Professional SP3 oder höher, XP Home Edition/XP Professional * Die mitgelieferte Software kann mit Windows® 98 oder Windows® Me nicht verwendet werden.
Installation der Software Keine Software ist mit dem DZ-BX37E mitgeliefert. 1 Schalten Sie den PC ein. Wenn der PC bereits verwendet wurde, beenden Sie alle laufenden Programme. 2 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PC ein. Das Installationsprogramm startet automatisch, und die Bildschirmanzeige “Choose Setup Language” (Einstellsprache wählen) erscheint automatisch.
7 Wahl des Videosystems: 9 Nach Fertigstellung der Installation erscheint Die Bildschirmanzeige zur Einstellung des Videosystems erscheint, und dann klicken Sie auf “Weiter”. Deutsch eine Bildschirmanzeige, die zum Neustart des Rechners auffordert: Klicken Sie auf “Fertigstellen”, um den PC erneut zu starten. Nach dem Neustart nehmen Sie die CD-ROM aus dem PC. Damit ist die Installierung der Software abgeschlossen.
[Bei Verwendung von Macintosh] Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CDROM-Laufwerk Ihres Macintosh ein. 2 Doppelklicken Sie auf das Icon 5 Wählen Sie den Zielort zur Installation und den Typ der Installation: Folgen Sie den Bildschirmanweisungen zur Bedienung: Die Installierung beginnt. 6 Nach Fertigstellung der Installation erscheint DVDCAM3000 icon auf dem Desktop. 3 Doppelklicken Sie auf das Icon von “ImageMixer for DVDCAM.pkg” auf dem Bildschirm. Das Installationsprogramm startet.
Anschließen an PC über PC-Verbindungskabel Verwenden Sie das mitgelieferte PC-Verbindungskabel, um den DVD-Camcorder wie folgt an den PC anzuschließen: Deutsch An USBAnschlussbuchse An PCAnschlussbuchse PC-Verbindungskabel (mitgeliefert) Hinweis: • Das PC-Verbindungskabel liefert keinen Strom zum DVD-Camcorder: Verwenden Sie das Netz-/Ladegerät für die Stromversorgung des DVD-Camcorders.
Bei Anschließen des DVD-Camcorders an den PC wird der DVD-Camcorder als Laufwerk erkannt. Das Laufwerk erscheint auf dem Bildschirm wie folgt: Wenn der DVD-Camcorder an einen PC angeschlossen wird und der Stromschalter auf “O” oder “N” gestellt ist, wird er als optisches Disc-Laufwerk erkannt und Zugriff auf eine im DVDCamcorder eingesetzte Disc ist möglich. (Die Form des Icon und die Laufwerkbezeichnung, wie “G:”, hängen von der verwendeten Software-Umgebung ab.
●Beim Entnehmen der Disc [Bei Verwendung von Windows] Deutsch Verwenden Sie Windows Explorer oder “Arbeitsplatz” zum Wählen des Laufwerksymbols des DVD-Camcorders. → Klicken Sie mit der rechten Maustaste. → Wählen Sie “Auswurf”. → Die Abdeckung des Disceinsetzblocks dieses DVD-Camcorders wird geöffnet. Setzen Sie eine andere Disc ein und schließen Sie die Abdeckung: Die Disc wird erkannt.
VOR DEM TERMINIEREN DER PC-VERBINDUNG (ABZIEHEN DES PCVERBINDUNGSKABELS)/UMSTELLEN DES STROMSCHALTERS 1 Vor dem Abziehen des PCVerbindungskabels vom PC beenden Sie die Anwendung und klicken dann auf das Icon “Hardware Entfernen” im Systemteil der Taskleiste unten rechts im WindowsBildschirmbild. 2 Wählen Sie “USB-Massenspeichergerät”. Die Laufwerkbezeichnung, (wie “F:”, usw.) hängt vom verwendeten PC ab. 3 Eine Meldung, die anzeigt, dass “Hardware Entfernen” möglich ist, erscheint.
Verwendung von Software Keine Software ist mit dem DZ-BX37E mitgeliefert. Siehe Seite 123 bei Verwendung von Macintosh. Deutsch [Bei Verwendung von Windows] VERWENDUNG VON IMAGEMIXER 3 ImageMixer 3 erlaubt es Ihnen, die auf DVD-Camcorder aufgenommenen Bilder im PC einzufangen, Videodateien zu bearbeiten und eine DVD-Video oder DVD-VR mit der Videodatei zu erzeugen. Im Folgenden wird die grundlegende Bedienung von ImageMixer 3 beschrieben.
5 Die Wahlanzeige für das Wählen des zu Deutsch lesenden Geräts erscheint. Wählen Sie “Hitachi DVDCAM”. Eine Liste der im PC eingebauten oder daran angeschlossenen Geräte erscheint. Wählen Sie “Hitachi DVDCAM”, und klicken Sie dann “Import”. Klicken 6 Verwenden Sie die ImageMixer 3 Video Editor Wahlanzeige zum Wählen eines Titels/ Kapitels zur Wiedergabe, und klicken Sie “Vorschau”. Das auf Disc aufgezeichnete Bild erscheint.
ERZEUGEN VON DVD-VIDEO MIT AUF DER DISC AUFGEZEICHNETEN BILDERN Deutsch Sie können die auf dem DVD-Camcorder aufgezeichneten Bilder zum Erzeugen einer Disc verwenden, die auf DVD-Camcordern gezeigt werden kann. * Eine auf diesem DVD-Camcorder bespielte DVD-RW/DVD-R/+RW muss auf diesem DVDCamcorder finalisiert werden. 1 Setzen Sie eine Disc mit den im DVDCamcorder zu speichernden Bildern ein und schließen Sie den DVD-Camcorder an den USB-Port des PC an. 2 Starten Sie ImageMixer 3.
DVD-Video erzeugen wollen, und klicken Sie dann “Import”. Das auf Disc aufgezeichnete Bild erscheint. Wählen Sie das Kapitel zum Import in den PC, und klicken Sie dann auf “Import”: Der Import in den PC startet. Auswerfen- 7 Klicken Sie auf “Authoring” und erzeugen Sie ein DVD-Video-Menü. Durch Klicken auf “Authoring” wird die Editieren-Bildschirmanzeige des DVD-VideoMenüs angezeigt. Die vorher in dem PC importierte Videodatei erscheint in “Quelle”.
8 Klicken Sie auf “Schreiben”, um eine DVD- Deutsch Video zu erzeugen. Klicken Sie auf “Schreiben”, um die Bildschirmanzeige zum Schreiben anzuzeigen. Markieren Sie “Disc erzeugen”, führen Sie die Einstellung für Schreiben aus, wie Wahl von DVD-Schreiben-Laufwerk, und setzen eine rohe DVD-RW/DVD-R in das Laufwerk ein. Durch Klicken auf “Vorschau” können Sie ein Bild auf der zu erzeugenden DVD wählen.
Pixe VRF Browser EX erlaubt Import der Bilder auf der DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, die auf dem DVD-Camcorder bespielt wurde, in einen PC in Form einer MPEG-Datei. ImageMixer VCD/DVD2 erlaubt es Ihnen die Bilder zu verwenden, die von Pixe VRF Browser EX importiert wurden, um eine DVD-Video (DVD-RW/DVD-R) zu erzeugen. Im Folgenden wird die grundlegende Bedienung von Pixe VRF Browser EX und ImageMixer VCD/ DVD2 beschrieben.
4 Wählen Sie die zu importierende Videodatei Deutsch und speichern Sie sie. Die auf Disc aufgezeichneten Szenen erscheinen. Wählen Sie die Szene zum Import in den Macintosh, und klicken Sie dann auf “Speichern”: Die Speichern-EinstellungWahlanzeige erscheint: Durch Klicken auf “Speichern” nach dem Einstellen des Speicherzhiels usw. wird der Import in Macintosh gestartet.
9 Schreiben auf Disc: Editieren Sie dann das DVD-Video-Menü: Sie können den Menüstil einrichten, den anzuzeigenden Thumbnail ändern, und eine Menü-Hintergrundmusik hinzufügen. Nach dem Editieren der Menü-Wahlanzeige klicken Sie auf “Weiter”. Die Bildschirmanzeige für das Schreiben auf Disc erscheint. Markieren Sie “Disc erzeugen”, führen Sie die Einstellung für Schreiben aus, z.B. indem Sie das DVD-Schreiblaufwerk wählen.
Betrachten von auf Disc aufgezeichneten Bildern mit PC Keine Software ist mit dem DZ-BX37E mitgeliefert. Deutsch ●Wiedergabe von DVD-RW (VF-Modus)/DVD-R/+RW Sie können DVD-Wiedergabe-Software von Ihnen PC/Macintosh für die Wiedergabe einer DVD-RW (VF-Modus)/DVD-R/+RW verwenden, die auf diesem DVD-Camcorder bespielt und finalisiert wurde. 1. Legen Sie die DVD-RW (VF-Modus)/DVD-R/+RW zur Wiedergabe in den DVD-Camcorder ein. 2. Schließen Sie den DVD-Camcorder an einen USB-Port des PC/Macintosh an. 3.
Deinstallieren der Software Keine Software ist mit dem DZ-BX37E mitgeliefert. Verwenden Sie die “Systemsteuerung” zum Öffnen von “Software”, wählen Sie die Anwendung zur Deinstallation aus den aufgeführten Anwendungen, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche “Programme ändern oder entfernen”. Hinweis: • Nachdem Sie die Software deinstalliert haben, starten Sie unbedingt den PC erneut. • Administratorrechte sind für die Deinstallation erforderlich.
Vorsichtsmaßregeln bei Anschluss des DVDCamcorders an einen PC Deutsch Verwenden Sie das Netz-/Ladegerät für die Stromversorgung des DVD-Camcorders beim Anschließen an einen PC: Der DVD-Camcorder kann auch mit Akku arbeiten, aber wenn der DVD-Camcorder bei der Datenübertragung abgetrennt wird, gehen wichtige Aufnahmen verloren: Wenn Daten auf Disc geschrieben werden, wird die Disc unbrauchbar.
Ergänzende Informationen Vorstellung von optionalem Zubehör Deutsch KAMERAZUBEHÖR Blitzgerät (DZ-FLH3)*1 Weitwinkel-Objektivvorsatz (DZ-WL1)*2 Teleobjektiv-Objektivvorsatz (DZ-TL1)*2 Übergangsring (DZ-SR3437 für DZ-GX3200E/BX37E/BX35E, DZ-SR3037 für DZ-GX3100E) • Wenn Sie optionales Kamerazubehör verwenden, lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung des entsprechenden Zubehörs durch. *1 Nicht verfügbar für DZ-GX3100E/BX37E/BX35E.
Fehlermeldungen Eine Meldung kann erscheinen, während Sie den DVD-Camcorder bedienen. Falls eine Meldung erscheint, beachten Sie die folgende Tabelle, um die geeignete Abhilfe zu treffen. Die Meldungen sind in alphabetischer Reihenfolge arrangiert. Deutsch Meldung Mögliche Ursache und Abhilfe Bezugsseite (1) Daten Fehler im Teil einer Image Datei. Daten jetzt reparieren? (2) Fehler in Image Datei gef. Daten jetzt reparieren? (3) Daten Fehler in allen Image Dateien.
Mögliche Ursache und Abhilfe Bitte Netzanschluß verwend. Finalisierung ist nicht möglich, wenn der DVD-Camcorder von einem Akku mit Strom versorgt wird. Verwenden Sie das Netz-/ Ladegerät für die Finalisierung. Control Informations Fehler. Die Informationen der aufgezeichneten Bilder und Szenen stimmen vielleicht nicht überein. Aktualisieren Sie die Kontrollinformationen. Das Laufwerk ist zu warm. Bitte später versuchen. Bezugsseite 26 26, 101 100 • Verwenden Sie eine andere Disc.
Meldung Mögliche Ursache und Abhilfe Disc Fehler aufgetreten. • Verwenden Sie eine andere Disc. • Siehe *3 und *4 auf Seite 135. Deutsch • Die Aufnahmeinformationen auf Grund der Bearbeitung auf einem anderen Gerät als diesem DVD-Camcorder stimmen nicht überein. Initialisieren Sie die Disc, oder verwenden Sie eine andere Disc. • Durch die Initialisierung werden alle Daten auf der Disc gelöscht. Bezugsseite 10, 24 98 Disc Fehler aufgetreten.
Meldung Bezugsseite Diese Meldung erscheint, wenn Sie die FINALIZE-Taste drücken, wenn eine DVD-RAM in diesen DVD-Camcorder eingelegt ist. Für eine DVD-RAM ist keine Finalisierung erforderlich. 101 Ein Discfehler ist aufgetreten. Unfinalisierung ist nicht bendet worden. Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Discfehler bei der Entfinalisierung aufgetreten ist und die Entfinalisierung fehlgeschlagen ist. Ersetzen Sie die Disk. 102 Ersetzen des Vorschaubildes bei PHOTO Szenen unmöglich.
Meldung Mögliche Ursache und Abhilfe Karte ist nicht Wurde die Karte auf einem PC formatiert? Wenn Sie die Karte formatiert. auf diesem DVD-Camcorder verwenden, wählen Sie “JA”, und Karte jetzt formatieren? formatieren Sie die Karte. Karte ist voll. Deutsch • Die Kontakte der Karte sind vielleicht verschmutzt: Wischen Sie den Schmutz ab, und versuchen Sie die Karte erneut, oder verwenden Sie eine andere Karte. • Andere Daten als Standbilder sind vielleicht enthalten: Verwenden Sie eine andere Karte.
Mögliche Ursache und Abhilfe Bezugsseite Die Disc ist nicht initialisiert oder sie ist beschädigt. Falls diese Meldung erscheint, initialisieren Sie die Disc unbedingt in diesem DVD-Camcorder, bevor Sie die Disc verwenden. Es kann auch erneutes Initialisieren einer Disc erforderlich sein, auch wenn diese in diesem DVD-Camcorder verwendet wird (durch das Initialisieren werden alle Daten von der Disc gelöscht). Falls diese Meldung erscheint, versuchen Sie ein Initialisieren der Disc.
Fehlerbehebung Deutsch Falls Sie eine Störung an Ihrem DVD-Camcorder vermuten, überprüfen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Punkte, bevor Sie sich an einen Kundendienst wenden. Falls durch die vorgeschlagenen Korrekturen das Problem nicht gelöst werden kann, versuchen Sie niemals selbst eine Reparatur, sondern bringen Sie den DVD-Camcorder zu Ihrem Fachhändler oder einem Kundendienst. Stromversorgung Fehler Der Akku kann nicht aufgeladen werden.
Fehler Mögliche Ursache und Korrektur Bezugsseite Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird, wird auch der LCDBildschirm ein- oder ausgeschaltet. 27 Die ACCESS/PCAnzeige blinkt, auch wenn auf dem LCDMonitorbildschirm nichts angezeigt wird. Die Stromversorgung wird unerwartet ausgeschaltet.
Während der Aufnahme Fehler Mögliche Ursache und Korrektur Bezugsseite Deutsch Durch das Drücken der REC- oder PHOTOTaste wird nicht mit der Aufnahme begonnen. • Befindet sich eine finalisierte Disc im DVD-Camcorder? • Ist der richtige Datenträgertyp eingesetzt? • Ist der Stromschalter passend zu dem Aufnahmemedium eingestellt? − Bei Verwendung einer DVD-RAM-Disc.
Bei der Wiedergabe Mögliche Ursache und Korrektur Durch Drücken der Wiedergabetaste wird nicht mit der Wiedergabe begonnen. 10 Wurde das Bild mit einem anderen Gerät als diesem DVDCamcorder aufgezeichnet? Die Wiedergabe von Bildern, die mit einem anderen Gerät als diesem DVD-Camcorder aufgezeichnet wurden, ist auf diesem DVD-Camcorder vielleicht nicht möglich.
Fehler Mögliche Ursache und Korrektur Bezugsseite Deutsch Fotos auf Karte können Dieser DVD-Camcorder kann auch Bilddaten wiedergeben, die nicht wiedergegeben auf Speicherkarten in anderen dem DCF-Standard (Design rule werden. for Camera File system) entsprechenden Digitalkameras aufgezeichnet wurden. Der Bereich der auf diesem DVDCamcorder wiederzugebenden Bilddaten reicht von 80 horizontalen × 60 vertikalen bis zu 4000 horizontalen × 3000 vertikalen Pixel.
Mögliche Ursache und Korrektur Schließen Sie den DVD-Camcorder an einen anderen USB-Port des PC an. Falls es sich bei Ihrem PC um einen Desktop-PC handelt, dann wird empfohlen, dass Sie den USB-Port an der Rückseite des PC verwenden. Falls Sie eine USB2.0 Erweiterungskarte verwenden, wird empfohlen, dass Sie auch die neueste vom USB2.0 Kartenhersteller gelieferte Treiberversion installieren. Bezugsseite — Deutsch Fehler Die Übertragung der Bilder stoppt.
Verschiedenes Fehler Mögliche Ursache und Korrektur Deutsch Kein Betrieb des DVDCamcorders. Ist ein vollständig aufgeladener Akku angebracht? Wird der DVD-Camcorder vom Netz mit Strom versorgt? Durch Drücken der Tasten wird die Stromversorgung nicht eingeschaltet oder die entsprechende Operation nicht ausgeführt. Führen Sie die Systemrückstellung aus (drücken Sie die RESETTaste). Wurde der DVD-Camcorder einem Stoß ausgesetzt? Der DVD-Camcorder könnte beschädigt sein.
Mögliche Ursache und Korrektur Bringen Sie einen vollständig aufgeladenen Akku an, oder verwenden Sie das Netz-/Ladegerät für die Stromversorgung, und schalten Sie danach den DVD-Camcorder ein. Bezugsseite 38 26, 28 Betriebsgeräusche können zyklisch vernommen werden. Diese Geräusche können vernommen werden, da die Disc zyklisch betrieben wird; dies stellt daher keinen Fehlbetrieb dar. Vibrationen können verspürt werden oder ein leiser Ton wird von dem Laufwerk vernommen.
Systemrückstellung Deutsch Falls der DVD-Camcorder nicht normal arbeitet, führen Sie die “Systemrückstellung” aus. Der DVDCamcorder wird dadurch wieder auf den normalen Betriebsmodus zurückgestellt. Durch die “Systemrückstellung” werden alle Einstellungen auf die werksseitigen Vorgaben zurückgestellt. Auch das Datum und die Zeit werden zurückgestellt: Stellen Sie daher das Datum und die Zeit erneut ein, bevor Sie den DVD-Camcorder nach einer Systemrückstellung wieder verwenden.
Grund Konfiguration Vorgabe Einstellmethode Signalton Ein Seite 34 Power Save Aus Seite 34 Aufn. LED Ein Seite 35 Sprache English Seite 34 Demo Modus Auto Seite 35 *1 “60x” erscheint beim DZ-GX3100E; “100x” beim DZ-BX37E/BX35E. *2 *Erscheint nicht am DZ-GX3300E, wenn das optionale Videoblitzgerät angebracht ist. Erscheint nicht am DZ-GX3200E/GX3100E/BX37E/BX35E. • Manche Einträge erscheinen nicht, abhängig von der eingesetzten Disc oder Karte.
Linse Deutsch DZ-GX3300E : F1.8 – 3.0 f = 6,1 – 61 mm Filterdurchmesser: 37 mm Gewindesteigung: 0,75 mm DZ-GX3200E : F1.8 – 2.2 f = 4,5 – 45 mm Filterdurchmesser: 34 mm Gewindesteigung: 0,5 mm DZ-GX3100E : F1.2 – 2.8 f = 3,0 – 45 mm Filterdurchmesser: 30,5 mm Gewindesteigung: 0,5 mm DZ-BX37E/BX35E : F1.8 – 3.
Aufnahmeformat DVD-RAM/DVD-RW (VR-Modus)-Disc Film: Gemäß DVD Video Recording (DVD-VR) Format (Dolby Digital) Gleichzeitige Aufnahme, gemäß DVD-Video-Aufnahmestandard (DVD-VR) (720 × 576 Pixel) und JPEG (DZ-DZ-GX3300E: 2.016×1.512 Pixel, DZ-GX3200E: 1.600 ×1.200 Pixel, DZGX3100E: 1.280 × 960 Pixel, DZ-BX37E/BX35E: 640 × 480 Pixel) DVD-RW (VFModus)/DVD-R-Disc Film: +RW-Disc Film: DVD+RW-Video-Format (Dolby Digital) Karte Standbild: Gemäß DVD-Video-Format (Dolby Digital) Gemäß JPEG (DZ-GX3300E: 2.
Gesamtgewicht bei Aufnahme Mitgeliefertes Zubehör Deutsch 148 DZ-GX3300E Ca. 545 g DZ-GX3200E Ca. 525 g DZ-GX3100E Ca. 475 g DZ-BX37E/BX35E Ca.
GRÖSSE UND QUALITÄT DER FOTOS Die folgende Tabelle zeigt die Dateigröße und die Qualität eines auf Karte aufgezeichneten Standbildes (JPEG): Dateigröße Qualität Applikation FINE Ca. 1.600 KB DZ-GX3200E Ca. 1.024 KB DZ-GX3100E Ca. 640 KB DZ-BX37E/BX35E Ca. 160 KB Wenn die Bildqualität Vorrang hat NORM Ca. 1.200 KB Ca. 768 KB Ca. 480 KB Ca. 120 KB Normale Qualität ECO Ca. 800 KB Ca. 512 KB Ca. 320 KB Ca.
AUFNAHME VON STANDBILDERN (FOTOS) AUF KARTE Für DZ-GX3300E Aufnahmequalität Kapazität 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB Deutsch FINE Ca. 18 Ca. 38 Ca. 75 Ca. 150 Ca. 300 Ca. 600 NORM Ca. 24 Ca. 50 Ca. 100 Ca. 200 Ca. 400 Ca. 800 ECO Ca. 37 Ca. 75 Ca. 150 Ca. 300 Ca. 600 Ca. 1.200 Für DZ-GX3200E Aufnahmequalität Kapazität 32 MB 64 MB FINE Ca. 29 Ca. 60 NORM Ca. 38 Ca. 80 ECO Ca. 58 Ca. 120 128 MB Ca. 120 256 MB 512 MB 1 GB Ca. 240 Ca. 480 Ca. 950 Ca.
Diese Vereinbarung tritt mit dem Öffnen der Verpackung des mitgelieferten Speichermediums (CD-ROM) in Kraft, wenn Sie den Bedingungen dieser Vereinbarung zustimmen. Falls Sie den Bedingungen dieser Vereinbarung nicht zustimmen, bringen Sie die ungeöffnete Verpackung des Speichermediums gemeinsam mit dem beigelegten Material (Drucksachen, externe Verpackung usw.) zu Ihrem Fachhändler zurück, oder bringen Sie nur das Speichermedium zu Ihrem Fachhändler.
HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49 -89-991 80-0 Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: HSE-DUS.Service@Hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III 86 Planta 5a Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona SPAIN Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE SRL Via T. Gulli n.39 20147 MILAN ITALY Tel: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Tel.
