Operation Manual

$%
D
E
:USAMMENBAU
:USAMMENBAU!BB
$AS"OHRWERKZEUGMITDER!NTRIEBSWELLEDES-OTORSVERBINDEN
UNDUACHDEMDIE(ALTESTIFTESAMT5NTERLEGSCHEIBENEINGEFoHRT
WORDENSINDJEWEILS3TÓCKMITDEN3PLINTENSICHERN
7AHLEINESGEEIGNETEN"OHRERS
$EN"OHRERENTSPRECHENDDESZUBOHRENDEN-ATERIALSW»HLEN
"EIM%ISBOHRENEINEN%ISBOHRERVERWENDEN7ANNDER"ONDEN
DURCHGEBOHRTWIRDEINEN"ODENBOHRERVERWENDEN
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
$ER-OTORISTEIN:WEITAKTERUNDMU¶DAHERMITEINERo
+RAFTSTOFFL-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN
"EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
+RAFTSTOFF
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
 ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN
o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV
HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS
LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN
GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN
")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN
o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL
VERWENDEN
o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN
DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN
$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG
VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN
o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST
ANZIEHEN
o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE
ENTFERNTSTARTEN
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT
S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR
DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN
!NLASSEN
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN!BB
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN
!BB
&ALLSEINE$ROSSELSPERREVORHANDENISTDEN$ROSSELAUSLÍSER
AUSLÍSERANZIEHENUNDDIE$ROSSELSPERREWEITERSCHIEBEN
D ANNDEN(EBELWELCHERZUSPERRENISTLANGSAMENTLASSEN!BB 
$EN#HOKEIN3TELLUNGGESCHLOSSENSCHIEBEN&IG
.UNKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN&IG
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSSTELLUNGOFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH
EINMALKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHEN!BB
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBENWIEDERHOLEN
$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVOR
ERBELASTETWIRD
"OHREN!BB
7!2.5.'
5MUNERWARTETE5NF»LLEZUVERMEIDENW»HRENDDES"ETREIBENS
VOM-OTORDEN"OHREEINSATZNICHTBERÓHREN6ORDEM"ERÓHREN
UNBEDINGTDEN:ÓNDSCHALTERAUSSCHALTEN
$EN'RIFFFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENSODASSMANVOM'ER»T
NICHTABGESCHWENKTWERDENKANN
$EN"ORDDES"OHRERSANDDIEGENAUE3TELLEWOMANGRABEN
SOLLEINSTELLENDANNDEN"OHRERVORTREIBEN%SISTEINELEICHTE
!RBEITDANKDEREINGEBAUTEN3CHLEUDERKUPPLUNG
$EN-OTORABSTELLENUNDDAS'ER»TBESICHTIGENWENN
NORMWIDRIGE%RSCHÓTTERUNGODER'ER»USCHABGEGEBENWIRD
-ANKANNWEGENDERLANGEN"EDIENUNGDES'ER»TESMÓDE
WERDEN-ANSOLLTESICHGELEGENTLICHAUSRUHEN
!NHALT!BB
$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDENZÓZDUNGSSCHALLERINDIEo
3TOPPSTELLUNGSCHIEBEN
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452
$%2!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$
3934%-%+!..$52#(%)."%,)%")'%.)#(4!5&
342!33%.&!(2:%5'%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44
/$%20%23/.
6ERGASER%INSTELLUNG!BB
7!2.5.'
%SISTMÍGLICHDASSDER"OHRERW»HRENDDER
6ERGASEREINSTELLUNGENSCHNELLDREHE
7!2.5.'
$ER&REISCHNEIDERDARFERSTDANNGESTARTETWERDENWENN
+UPPLUNGSDECKELUND'ETRIEBEKASTENMONTIERTIST5NTER
5MST»NDENKANNSICHSONSTDIE+UPPLUNGLÍSENUND-ENSCHEN
KÍNNENDABEIZU3CHADENKOMMEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN
0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND
(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDER
"OHREINSATZSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNGNOTWENDIG
ISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM5HRZEIGERSINN
HINEINDREHENBISDER"OHREINSATZSICHZUDREHENBEGINNT$ANN
ENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHENBISDER"OHREINSATZ
STEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIGEINGESTELLTWENNDER
-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»SSIGL»UFTDOCHMITGUTEM-ARGINAL
ZUR$REHZAHLWODER"OHREINSATZSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDER-EI¶ELNACHDER%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
WEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT
().7%)3
$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEIBIS5MDREHUNGEN
PRO-INUTE