Operation Manual

$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
"EDIENERSICHERHEIT
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN
 $AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCKKURZEN(OSEN
 3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS(AARISTSOZU
 SICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERNHERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
 -OTORSWIEDERABLEGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
(»NDEWEGVONDEN"OHRVORRICHTUNGo
$AS'ER»TNICHTANDENBOHRVORRICHTUNGERGREIFENODERHALTENo
.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLENo
DES'ER»TSWARTENBISDAS"OHR6ORSATZGER»TVOLLSTANDIG
STILLSTEHT
"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALSo
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH
ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
3TELLEN3IESICHERDASSALLE"EFESTIGUNGENANDER-ASCHINEFESTo
SITZENUNDSICHW»HRENDDES"ETRIEBSKEINE4EILELÍSENKÍNNEN
3TELLEN3IESICHERDASSSICHINDEMZUGRABENDEN"EREICHo
KEINE(INDERNISSEUND7IDERST»NDEBEüNDEN%SKÍNNENSICH
UNTERDER/BERČ»CHE(INDERNISSEWIEELEKTRISCHE,EITUNGEN
ODER7ASSERROHREBEüNDEN7ENDEN3IESICHIM:WEIFELAN)HRE
6ERSORGUNGSGESELLSCHAFTVOR/RT
$IESER3TANGENBORERISTZUM"OHRENDURCH%RDEGEEIGNETo
6ERSUCHEN3IENICHTDEN"OHRERZUM"OHRENDURCHFESTE+ÍRPER
WIE(OLZ3TEINODER-ETALLZUVERWENDEN
6ER»NDERNBZWWECHSELN3IENIEDEN3ICHERHEITSTIFTAUSDERo
DIE"OHRSPITZEIM!NTRIEBSKOPFFESTH»LT$IE6ERWENDUNGNICHT
ORIGINALER3TIFTEKANNZU6ERLETZUNGENFÓHREN
$IESES-ODELLKANNMIT"OHRSPITZENVONMAXIMAL:OLLo
$URCHMESSERBETRIEBENWERDEN6ERSUCHEN3IENIEMALSDIE
-ASCHINEMITGRͶEREN"OHRSPITZENZUBETREIBEN
6ERGEWISSERN3IESICHVOR)NBETRIEBNAHMEDASSBEIDEo
-ASCHINENFÓHRERSICHINEINER0OSITIONBEüNDENINDER3IE
BEIDE'RIFFEFESTUMFASSENKÍNNENUNDDIEEINENSICHEREN3TAND
GEW»HRLEISTET!RBEITEN3IEAUF'RUNDDERERHÍHTEN3TURZGEFAHR
NIEANSTEILEN(»NGEN
-ITDIESER-ASCHINEGEBOHRTE,ÍCHERKÍNNENEINE'EFAHRo
FÓRANDEREDARSTELLEN,ASSEN3IEEIN,OCHNIEMALSAN3TELLEN
UNBEAUFSICHTIGTDIEEIN3ICHERHEITSRISIKODARSTELLENKÍNNEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER
:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU
BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS
 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR
 DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEMODIüZIEREN
$AS"OHRGER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEER
BESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUERo
FERNHALTEN
&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDENo
)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITENo
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFRESTLOSo
ENTFERNTWERDEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSMo
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTORo
AUSGESCHALTETWERDEN
"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERTWERDENo
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCHABZU
LASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS
7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWOo
+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
$A4REIBSTOFFLEICHTENTZÓNDLICHISTEXPLODIERENKANNUND
SICHLEICHTEINATMENL»SSTGEHEN3IEBEIM5MGANGMITBZW
%INFÓLLENVON4REIBSTOFFMITBESONDERER6ORSICHTVOR
"OHRSICHERHEIT
$AS7ERKZEUGNURZUMDAFÓRBESTIMMTENMATERIALEINSETZENo
6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUBOHRENDE&L»CHEUNTERSUCHENo
'EGENST»NDEENTFERNENBEIDENENDIE'EFAHRBESTEHTDA¶SIE
HOCHGESCHLEUDERTWERDENODERSICHIM-»HKOPFVERFANGEN
"EIM"OHRENVONDER&L»CHEDIEMIT)NSEKTENBEK»MPFUNGEMITTELNo
BEHANDELTWORDENISTZUMSCHUTZDER!TMUNGSORGANEEINE
!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN
+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALBo
DERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN
SICHJEMANDN»HERT
'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENo
3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGENo
-»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE"OHR6ORSATZGER»TVOM+ÍRPERo
FERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o
6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZEENTFERNEN 
SOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNGHANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
 (ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
 TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
 TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o3CHÓTZEN3IEDEN"OHRERBEIM&AHRZEUGTRANSPORTODERZUR
,AGERUNGMITEINER"OHRERHÓLLEODER$ECKE
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT
GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER
HERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG
ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH