G B !UGER %RDBOHRGER»T 4ARIġRE -OTOTRIVELLA -OTOR 'RONDBOOR !HOYADORA Perfurador de solo Markborrmaskin Pælebor Jordbor Kaira D E F R I T $! % 3 $! % 30 N L E S P T 2EAD THE MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS MACHINE ,ESEN 3IE VOR DER 6ERWENDUNG DIESE !NLEITUNG SORGF»LTIG DURCH ,IRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT DlUTILISER LA MACHINE ,EGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE QUESTA APPARECCHIATURA ,EES DE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE MACHINE BEDIENT !N
/RIGINAL INSTRUCTIONS -EANINGS OF SYMBOLS G B ./4% 3OME UNITS DO NOT CARRY THEM 3YMBOLS 7!2.).
7HAT IS WHAT 3INCE THIS MANUAL COVERS SEVERAL MODELS THERE MAY BE SOME DIFFERENCE BETWEEN PICTURES AND YOUR UNIT 5SE THE INSTRUCTIONS THAT APPLY TO YOUR UNIT (ANDLE 0LUG CAP )GNITION SWITCH -UFČER $RIVE SHAFT 4HROTTLE TRIGGER 2ECOIL STARTER 'EAR CASE &UEL CAP &UEL TANK 'REASE HOLE !IR CLEANER #OMBI BOX SPANNER (ANDLING INSTRUCTIONS 13 '" 14
7ARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS /PERATOR SAFETY o !LWAYS WEAR A SAFETY FACE SHIELD OR GOGGLES o !LWAYS WEAR HEAVY LONG PANTS BOOTS AND GLOVES $O NOT WEAR LOOSE CLOTHING JEWELRY SHORT PANTS SANDALS OR GO BAREFOOT 3ECURE HAIR SO IT IS ABOVE SHOULDER LENGTH o $O NOT OPERATE THIS UNIT MACHINE WHEN YOU ARE TIRED ILL OR UNDER THE INČUENCE OF ALCOHOL DRUGS OR MEDICATION o .
3PECIüCATIONS -/$%, %NGINE 3IZE Mℓ 3PARK 0LUG &UEL 4ANK #APACITY ℓ $RY 7EIGHT KG $RIVE 3HAFT $IAMETER MM -AX "IT 3IZE MM %ARTH $! % 3 $! % 30 CU IN CU IN #(!-0)/.
!SSEMBLING &IG #ONNECT THE BIT TO DRIVE SHAFT OF THE POWER HEAD AND üX IT WITH THE SNAP PINS AFTER SETTING THE üXING PINS AND WASHERS PCS EACH 3ET CHOKE LEVER TO #,/3%$ POSITION &IG 0ULL RECOIL STARTER BRISKLY TAKING CARE TO KEEP THE HANDLE IN YOUR GRASP AND NOT ALLOWING IT TO SNAP BACK &IG 7HEN YOU HEAR THE ENGINE WANT TO START RETURN CHOKE LEVER TO 25.
./4% 3OME MODELS SOLD AREAS WITH STRICT EXHAUST EMISSION REGULATION DO NOT HAVE HIGH AND LOW SPEED CARBURETOR ADJUSTMENTS 3UCH ADJUSTMENTS MAY ALLOW THE ENGINE TO BE OPERATED OUTSIDE OF THEIR EMISSION COMPLIANCE LIMITS &OR THESE MODELS THE ONLY CARBURETOR ADJUSTMENT IS IDLE SPEED &OR MODELS THAT EQUIPPED WITH LOW AND HIGH SPEED ADJUSTMENTS CARBURETORS ARE PRE SET AT THE FACTORY -INOR ADJUSTMENTS MAY OPTIMIZE PERFORMANCE BASED ON CLIMATE ALTITUDE ETC .
³BERSETZUNG DER URSPRÓNGLICHEN !NLEITUNG 3YMBOLBEDEUTUNGEN ().7%)3 .ICHT ALLE 'ER»TE SIND MIT DIESEN 3YMBOLEN VERSEHEN 3YMBOLE 7!2.5.
4EILEBEZEICHNUNGEN $A DIESES (ANDBUCH FÓR MEHRERE -ODELLE GILT KÍNNEN DIE !BBILDUNGEN GEGEBENENFALLS VON )HREM 'ER»T ABWEICHEN 6ERWENDEN 3IE DIE FÓR )HR 'ER»T GELTENDEN !NWEISUNGEN (ANDGRIFF :ÓNDKERZENKAPPE :ÓNDSCHALTER 3CHALLD»MPFER !NTRIEBSWELLE 'ASHEBEL !NREISSSTARTER 'ETRIEBEKASTEN "ENZINTANK +RAFTSTOFFTANK 3CHMIERLOCH ,UFTüLTER +OMBINIERTER 3TECKSCHLÓSSEL "EDIENUNGSANLEITUNG 13 $% 14
7ARN UND 3ICHERHEITSHINWEISE "EDIENERSICHERHEIT o )MMER EINEN 'ESICHTSSCHUTZ BZW EINE 3CHUTZBRILLE TRAGEN o 3TETS SCHWERE LANGE (OSEN 3TIEFEL UND (ANDSCHUHE TRAGEN $AS !RBEITEN MIT LOCKERER +LEIDUNG 3CHMUCK KURZEN (OSEN 3ANDALEN ODER BARFU¶ IST ZU VERMEIDEN $AS (AAR IST SO ZU SICHERN DASS ES NICHT BIS ZU DEN 3CHULTERN HERUNTERH»NGT o $AS 'ER»T DARF NICHT VON 0ERSONEN BEDIENT WERDEN DIE ÓBERMÓDET ODER KRANK SIND ODER UNTER !LKOHOL ODER -EDIKAMENTENEINČ USS STEHEN o 5NTER KEINEN 5MST»NDEN ZULASSEN DASS
4ENCHNISCHE $ATEN -/$%,, -OTORGRͶE Mℓ :ÓNDKERZE +RAFTSTOFF TANKVOLUMEN ℓ 4ROCKENGEWICHT KG $URCHMESSER DER "OHRERAUFNAHME MM -AX "OHRERDURCHMESSER MM FÓR %RDE $! % 3 $! % 30 CU IN CU IN #(!-0)/.
:USAMMENBAU :USAMMENBAU !BB $AS "OHRWERKZEUG MIT DER !NTRIEBSWELLE DES -OTORS VERBINDEN UND UACHDEM DIE (ALTESTIFTE SAMT 5NTERLEGSCHEIBEN EINGEFoHRT WORDEN SIND JEWEILS 3TÓCK MIT DEN 3PLINTEN SICHERN 7AHL EINES GEEIGNETEN "OHRERS $EN "OHRER ENTSPRECHEND DES ZU BOHRENDEN -ATERIALS W»HLEN "EIM %ISBOHREN EINEN %ISBOHRER VERWENDEN 7ANN DER "ONDEN DURCHGEBOHRT WIRD EINEN "ODENBOHRER VERWENDEN .
().7%)3 "EI EINIGEN IN ,»NDERN MIT STRENGEN !BGASVORSCHRIFTEN VERTRIEBENEN -ODELLEN BESITZT DER 6ERGASER KEINE (IGHUND ,OW %INSTELLMÍGLICHKEIT "EI DERARTIGEN %INSTELLUNGEN KÍNNTEN DIE ZUL»SSIGEN !BGASWERTE ÓBERSCHRITTEN WERDEN 3OLCHE -ODELLE ERMÍGLICHEN LEDIGLICH EINE %INSTELLUNG DER ,EERLAUFDREHZAHL $IE 6ERGASER DER -ODELLE DIE MIT EINER (IGH UND ,OW %INSTELLMÍGLICHKEIT AUSGESTATTET SIND WURDEN WERKSSEITIG VOREINGESTELLT $IE ,EISTUNG KANN DURCH EINE .
4RADUCTION DES INSTRUCTIONS DlORIGINE 3IGNIüCATION DES SYMBOLES 2%-!215% #ERTAINS APPAREILS NlEN SONT PAS POURVUS 3YMBOLES !44%.4)/.
$ESCRIPTION #E MANUEL ÀTANT COMMUN ÷ PLUSIEURS MODġLES VOUS CONSTATEREZ PEUT íTRE CERTAINES DIFF ÀRENCES ENTRE LES IMAGES ET VOTRE APPAREIL 3UIVEZ LES INSTRUCTIONS RELATIVES ÷ VOTRE MODġLE ,EVIDER DE SUPPORT #APUCHON DE BOUGIE )NTERRUPTEUR MARCHEARRíT 3ILENCIEUX DlECHAPPEMENT !RBRE DE TRANSMISSION ,EVIER DE LlACCÀLÀRATEUR $EMARREUR A RECUL "OITE DlEMGRENAGES "OUCHON DE REMPLISSAGE DU CARBURANT 2ESERVOIR DE CARBURANT 4ROU DE LUBRIüCATION &ILTRE A AIR #LÀ ÷ D
0RÀCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÀCURITÀ 3ÀCURITÀ DE L UTILISATEUR o 0ORTEZ TOUJOURS UNE VISIġRE ET DES LUNETTES DE PROTECTION o 0ORTEZ TOUJOURS UN PANTALON DES CHAUSSURES ET DES GANTS DE SÀCURITÀ VITEZ LES VíTEMENTS AMPLES LES SHORTS LES SANDALES ET LES PIEDS NUS 6EILLEZ ÷ CE QUE VOS CHEVEUX NE DESCENDENT PAS AU DESSOUS DES ÀPAULES o 5TILISEZ CETTE MACHINE UNIQUEMENT SI VOUS íTES EN PLEINE POSSESSION DE VOS MOYENS PHYSIQUES VITEZ STRICTEMENT LA CONSOMMATION DlALCOOL DE DROGUE OU DE MÀDICAMENTS o .
#ARACTÀRISTIQUES -/$%,% 4AILLE DU MOTEUR Mℓ "OUGIE DlALLUMAGE #ONTENANCE DU RÀSERVOIR DE CARBURANT ℓ 0OIDS ÷ SEC KG #ONDUIRE LE $IAMġTRE D !RBRE MM -AXIMUM ,A 4AILLE DE MORCEAU MM POUR LA TERRE $! % 3 $! % 30 CU IN CU IN #(!-0)/. #* 9 OU 2#* 9 OU ÀQUIVALENT Č OZ LBS IN .IVEAU DE PRESSION SONORE ,P! D" ! PAR )3/ )NCERTITUDE D" ! .IVEAU DE PUISSANCE SONORE ,W MESURÀ D" ! PAR )3/ .
-ONTAGE -ONTAGE &IG #ONNECTER LA MġCHE ÷ LlARBRE DlACTIONNEMENT ÷ LA TíTE DlALIMENTATION DU MOTEUR ET LE üXER AVEC LES GOUPILLES ÷ RESSORT APRġS AVOIR MONTÀ LES GOUPILLES DE CALAGE ET LES RONDELLES PIECES CHACUNE 3ÀLECTION DlUN TRÀPAN APPROPRIÀ 3ÀLECTIONNER UN TRÀPAN DE PER¾AGE APPROPRIÀ AU MATÀRIAU DEVANT íTRE PERCÀ !U CAS OÚ IL SlAGIT DlUN FORAGE DE GLACE EMPLOYER UNE MġCHE A GLACE ,ORSQUE LE SOL SOIT SONDÀ EMPLOYER UNE MġCHE ÷ SOL 5TILISATION #ARBURANT &IG !44%.4)/.
2%-!215% #ERTAINS DES MODġLES VENDUS DANS LES SECTEURS AVEC DES RġGLEMENTATIONS DlÀMISSION DlÀCHAPPEMENT STRICTES NE POSSġDENT PAS DlAJUSTEMENTS DE VITESSE ÀLEVÀE ET BASSE DU CARBURATEUR $E TELS AJUSTEMENTS PEUVENT PERMETTRE AU MOTEUR DE FONCTIONNER AU DEL÷ DE SES LIMITES DE CONFORMITÀ DlÀMISSION 0OUR CES MODġLES LE SEUL AJUSTEMENT DE CARBURATEUR EST LE RÀGIME DE RALENTI 0OUR LES MODġLES ÀQUIPÀS DlAJUSTEMENTS DE VITESSE ÀLEVÀE ET BASSE LES CARBURATEURS SONT PRÀRÀGLÀS EN USINE $ES AJUSTEMENTS MINEURS PEU
4RADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 3IGNIüCATI DEI SIMBOLI ./4! !LCUNE UNIT÷ NON NE SONO PROVVIST 3IMBOLI !44%.:)/.
$ESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI 3ICCOME IL PRESENTE MANUALE SI RIFERISCE A SVARIATI MODELLI POTREBBERO ESSERCI DELLE DIFFERENZE TRA LE IMMAGINI E LlUNIT÷ 5SARE LE ISTRUZIONI CHE SI RIFERISCONO ALLlUNIT÷ )MPUGNATURA #APPUCCIO CANDELA )NTERRUTTORE DI ACCENSIONE 3ILENZIATORE !LBERO DI TRASMISSIONE ,EVA DELLlACCELERATORE !VVIAMENTO AUTOAVVOLGENTE #ARTER RIDUTTORE 4APPO DEL SERBATOIO CARBURANTE 3ERBATOIO CARBURANTE &ORO PER LA LUBRIüCAZIONE &ILTRO DELLlARIA #HIAVE
!VVERTENZE ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3ICUREZZA DELL OPERATORE o $URANTE IL TAGLIO SI DEVE SEMPRE INDOSSARE UNA PROTEZIONE COMPLETA PER IL VISO O ALMENO PER GLI OCCHI o )NDOSSARE SEMPRE INDUMENTI PESANTI PANTALONI LUNGHI STIVALI E GUANTI .ON SI DEVE INDOSSARE ABBIGLIAMENTO ECCESSIVAMENTE LARGO NÀ GIOIELLI PANTALONI CORTI E SANDALI NÀ TANTOMENO A PIEDI NUDI ) CAPELLI DEVONO ESSERE RACCOLTI AFü NCHÀ RIMANGANO SOPRA LE SPALLE o .
3PECIüCAZIONE -/$%,,/ #ILINDRATA DEL MOTORE Mℓ $! % 3 $! % 30 CU IN CU IN #ANDELA DI ACCENSIONE #(!-0)/.
0ROCEDIMENTO DI MONTAGGIO 0ROCEDURA PER LlASSEMBLAGGIO &IG #OLLEGARE LA PUNTA ALLlALBERO MOTORE DEL MOTORE E üSSARLA CON LE SPINE A SCATTO DOPO AVER DISPOSTO LE SPINE DI üSSAGGIO E LE RONDELLE CIASCUNA 3CELTA DELLA PUNTA TRIVELLA PIUlADATTA 3CEGLIETE PER LA VOSTRA TRIVELLA UNA PUNTA IDONEA AL MATERIALE CHE DOVETE PERFORARE )N CASO DI TERRENO GHIACCIATO USATE UNA PUNTA PER GHIACCIO 0ER IL TERRENO AGRICOLO USATE UNA PUNTA PER TERRA &UNZIONAMENTO #ARBURANTE &IG !44%.:)/.
./4! !LCUNI MODELLI VENDUTI NELLE ZONE IN CUI SONO IN VIGORE NORME RIGOROSE SULLlEMISSIONE DEI GAS DI SCARICO NON SONO PROVVISTI DELLA POSSIBILIT÷ DI REGOLAZIONE DEL CARBURATORE AL MINIMO E AL MASSIMO 4ALI REGOLAZIONI PERMETTEREBBERO INFATTI ALLA MACCHINA DI ESSERE USATA AL DI FUORI DEI PROPRI LIMITI DI CONFORMIT÷ 0ER QUESTI MODELLI LlUNICA REGOLAZIONE POSSIBILE ġ QUELLA DEL MINIMO 0ER I MODELLI EQUIPAGGIATI CON LE REGOLAZIONI DI MASSIMO E DI MINIMO I CARBURATORI SONO PREREGOLATI DALLA FABBRICA 0ICCOLE
6ERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES "ETEKENIS BASN DE SYMBOLEN )0-%2+).' 3OMMIGE MACHINES ZIJN HIER NIET VAN VOORZIEN 3YMBOLEN 7!!23#(57).' (IERONDER STAAN SYMBOLEN AFGEBEELD DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DEZE MACHINE 5 MOET DE BETEKENIS HIERVAN BEGRIJPEN VOOR GEBRUIK (ET IS BELANGRIJK DAT U DE VOLGENDE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN LEEST GOED BEGRIJPT EN OPVOLGT .
7AT IS WAT !ANGEZIEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MEERDERE MODELLEN WORDEN BESCHREVEN KUNNEN ER VERSCHILLEN ZIJN TUSSEN UW MACHINE EN DE AFBEELDINGEN 6OLG DE INSTRUCTIES DIE OP UW MACHINE VAN TOEPASSING ZIJN (ANDGREEP "OUGIEKAP /NTSTEKINGSSCHAKELAAR 'ELUIDDEMPER !ANDRIJFAS 'ASHENDEL 4REKSTARTER $RIJFWERKKAST "ENZINETANKDOP "RANDSTOFTANK 3MEEROPENING ,UCHTREINIGER #OMBISLEUTEL 'EBRUIKSAANWIJZING 13 .
7AARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 6EILIGHEID VAN DE GEBRUIKER o $RAAG ALTIJD EEN VIZIER OF VEILIGHEIDSBRIL o $RAAG ALTIJD EEN DIKKE LANGE BOEK LAARZEN EN HANDSCHOENEN $RAAG GEEN LOSZITTENDE KLEDING SIERADEN EEN KORTE BROEK SANDALEN EN WERK NOOIT BLOOTSVOETS $RAAG LANG HAAR SAMENGEBONDEN ZODAT HET MAXIMAAL SCHOUDERLANG IS o 'EBRUIK DEZE MACHINE NIET WANNEER U MOE OF ZIEK BENT OF ALCOHOL DRUGS OF MEDICIJNEN HEEFT INGENOMEN o ,AAT IN GEEN GEVAL KINDEREN OF ONERVAREN PERSONEN DE MACHINE GEBRUIKEN o
3PECIüCATIES -/$%, -OTORINHOUD Mℓ "OUGIE )NHOUD BRANDSTOFTANK ℓ $ROOG GEWICHT KG $IAMETER VAN DE AANDRIJFA MM -AX GROOTTE V H HET BOORSTUK MM GROND $! % 3 $! % 30 CU IN CU IN #(!-0)/.
-ONTAGEPROCEDURE -ONTAGE !FB -ONTEER DE BOORKOP AAN DE AANDRIJVING VAN HET MOTORGEDEELTE EN BEVESTIG DE BOORKOP MET DE KLIKPENNEN NADAT U DE BEVESTIGINGSPENNEN EN DE AFDICHTINGSRINGEN GEPLAATST HEEFT ELK STUKS 3ELECTEREN VAN EEN PASSEND BOORSTUK +IES EEN BOORSTUK DAT GESCHIKT IS VOOR HET MATERIAAL DAT U WILT BOREN !LS U IN IJS WILT BOREN KIES DAN EEN IJSBOOR !LS U IN DE GROND WILT BOREN KIES EEN GRONDBOOR "EDIENING "RANDSTOF !FB 7!!23#(57).
/0-%2+).
4RADUCCIÊN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 3IGNIüCADO DE LOS SÄMBOLOS ./4! !LGUNOS APARATOS NO EST¸N PROVISTOS DE ELLOS 3ÄMBOLOS !$6%24%.
ú1UÀ ES QUÀ 0UESTO QUE ESTE MANUAL CUBRE VARIOS MODELOS PUEDE QUE EXISTAN DIFERENCIAS ENTRE LOS DIBUJOS Y SU UNIDAD 5TILICE LAS INSTRUCCIONES QUE SE REü ERAN A SU UNIDAD !GARRADERA #ASQUILLO DE LA BUJIA DE ENCENDIDO ,LAVE DE IGNICIÊN !MORTIGUADOR DE RUIDO %JE MOTOR !CELERADOR !RRANCADOR DE RETROCESO #AJA DE ENGRANAJES 4APÊN DEL DE COMBUSTIBLE $EPÊSITO DE COMBUSTIBLE /RIüCIO DE LUBRICACIĠN &ILTRO DE AIRE ,LAVE COMBINADA DE CUBO )NSTRUCCIONES DE MANEJO 13
!DVERTENCIAS E INSTRUCCIONE DE SEGURIDAD 3EGURIDAD DEL USUARIO o 5TILICE SIEMPRE PROTECCIONES COMO CARETAS O GAFAS DE SEGURIDAD o 5TILICE SIEMPRE PANTALONES LARGOS BOTAS Y GUANTES DE TEJIDOS RESISTENTES .O UTILICE PRENDAS SUELTAS JOYAS PANTALONES CORTOS O SANDALIAS Y NUNCA TRABAJE DESCALZO 2ECÊJASE EL PELO DE FORMA QUE QUEDE POR ENCIMA DEL HOMBRO o .O OPERE ESTE APARATO SI EST¸ CANSADO ENFERMO O BAJO LA INČ UENCIA DEL ALCOHOL DROGAS O MEDICAMENTOS o .
%SPECIüCACIONES -/$%,/ 4AMAďO DEL MOTO Mℓ "UJÄA #APACIDAD DEL DEPÊSITO DE COMBUSTIBLE ℓ 0ESO EN SECO KG %L $I¸METRO DEL ¸RBOL MOTOR MM $! % 3 $! % 30 CU IN CU IN #(!-0)/. #* 9 O 2#* 9 O EQUIVALENTE Č OZ LBS -AX -ORDIÊ EL 4AMAďO MM PARA LA TIERRA IN .IVEL DE PRESIÊN SONORA ,P! D" ! POR )3/ )NCERTIDUMBRE D" ! .IVEL DE POTENCIA DE SONIDO ,W MEDIDO D" ! POR )3/ .
0ROCEDIMIENTO DE MONTAJE !NTES DE USAR &IG #ONECTAR EL BARRENO CON EJE PROPULSOR DE LA UNIDAD MOTRIZ Y DESPUÀS DE üJARSE CON LOS PASADORES DE üJACIÊN SE COLOCAR¸N LAS CHAVETAS HENDIDAS Y LAS ARANDELAS PIEZAS RESPECTIVAMENTE 3ELECCIÊN DE UNA BARRENA APROPIADA 3ELECCIÊNESES UNA BARRENA SEGÑN EL MATERIAL PARA PERFORARSE %N CASO DE PERFORACIÊN DE HIELO EMPLÀESE UNA BARRENA PARA HIELO !L PERFORAR EL SUELO EMPLÀESE UNA BARRENA PARA PERFORAR EL SUELO 0ROCEDIMIENTOS DE OPERACIÊN #OMBUSTIBLE &
./4! !LGUNOS MODELOS COMERCIALIZADOS EN ZONAS CON NORMATIVAS SOBRE EMISIONES ESTRICTAS NO INCORPORAN LOS AJUSTES DE ALTA Y BAJA VELOCIDAD DEL CARBURADOR $ICHOS AJUSTES PODRÄA HACER QUE EL MOTOR FUNCIONASE FUERA DE LOS LÄMITES DE EMISIÊN PERMITIDOS 0ARA ESTOS MODELOS EL ÑNICO AJUSTE DEL CARBURADOR ES LA VELOCIDAD DE RALENTÄ %N LOS MODELOS EQUIPADOS CON AJUSTES DE BAJA Y ALTA VELOCIDAD LOS CARBURADORES VIENEN PREAJUSTADOS DE F¸BRICA %S POSIBLE OPTIMIZAR EL FUNCIONAMIENTO REALIZANDO PEQUEďOS AJUSTES CON AR
4RADU¾ÜO DAS INSTRU¾ĹES ORIGINAIS 3IGNIüCADO DOS SÄMBOLOS ./4! /S SÄMBOLOS REFERIDOS NÜO SE ENCONTRAM EM TODOS OS MODELOS 3ÄMBOLOS !$6%24ñ.
#OMPONENTES DA SERRA 5MA VEZ QUE ESTE MANUAL ABRANGE V¸RIOS MODELOS PODERÜO EXISTIR ALGUMAS DIFEREN¾AS ENTRE AS IMAGENS E A SUA UNIDADE 5TILIZE AS INSTRU¾ĹES QUE SE APLICAM ÷ SUA UNIDADE 0EGA 4AMPA DA VELA )NTERRUPTOR DE IGNI¾ÜO 3ILENCIADOR %IXO DE ACCIONAMENTO 'ATILHO DO ACELERADOR !RRANQUE DE CABO #AIXA DE TRANSMISSÜO 4AMPA DO DEPÊSITO DE COMBUSTÄVEL $EPÊSITO DE COMBUSTÄVEL /RIFÄCIO DE LUBRIüCACIÊN &ILTRO DE AR &ERRAMENTA UNIVERSAL )NSTRU¾ĹES DE USO 13
!DVERTíNCIAS E INSTRU¾ĹES DE SEGURAN¾A 3EGURAN¾A DO OPERADOR o 5SE SEMPRE UMA VISEIRA OU ÊCULOS DE PROTEC¾ÜO o 5SE SEMPRE CAL¾AS PESADAS E COMPRIDAS BOTAS E LUVAS .ÜO USE ROUPAS FOLGADAS JÊIAS E BIJUTARIA CAL¾ĹES CURTOS SAND¸LIAS E NUNCA TRABALHE DESCAL¾O 0RENDA O CABELO PARA ESTE NÜO CAIR POR CIMA DOS OMBROS o .ÜO USE ESTE APARELHO QUANDO ESTIVER CANSADO DOENTE OU SOB EFEITOS DE ¸LCOOL DROGAS OU MEDICAMENTOS o .
%SPECIüCA¾ĹES -/$%,/ $! % 3 $! % 30 #ILINDRADA Mℓ CU IN CU IN 6ELA DE IGNI¾ÜO #(!-0)/. #* 9 OU 2#* 9 OU EQUIVALENTE #APACIDADE DO DEPÊSITO DE COMBUSTÄVEL ℓ 0ESO EM SECO KG $I¸METRO DO EIXO DE ACCIONAMENTO MM 4AMANHO M¸X BROCA MM TERRA Č OZ LBS IN .ÄVEL DE PRESSÜO SONORA ,P! D" ! SEGUNDO )3/ )NCERTEZA D" ! 0OTíNCIA SONORA ,W MEDIDO D" ! SEGUNDO )3/ .
0ROCEDIMENTOS DE MONTAGEM -ONTAGEM &IG !COPLE O BERBEQUIM AO EIXO DE ACCIONAMENTO DO CORPO DE ACCIONAMENTO E üXE O COM OS FREIOS DEPOIS DE COLOCAR OS PINOS DE üXA¾ÜO E AS ANILLAS UN DE CADA 3ELEC¾ÜO DE UM BERBEQUIM ADEQUADO %SCOLHA A BROCA EM FUN¾ÜO DO MATERIAL QUE DESEJA FURAR 3E TIVER QUE FURAR GELO USE UMA BROCA PARA GELO 3I TIVER QUE FURAR TERRA USE UMA BROCA PARA TERRA 0ROCEDIMENTOS DE OPERA¾ÜO #OMBUSTÄVEL &IG !$6%24ñ.
./4! !LGUNS MODELOS VENDIDOS EM REGIĹES COM SEVERAS REGULAMENTA¾ĹES DE CONTROLO DE EMISSĹES NÜO ESTÜO EQUIPADOS COM OS AJUSTES DE ALTA E BAIXA VELOCIDADE DO CARBURADOR %STES AJUSTES PERMITEM QUE O MOTOR POSSA FUNCIONAR FORA DOS LIMITES DE EMISSĹES PERMISSÄVEIS .
VERS»TTNING AV URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER 3YMBOLERNAS BETYDELSE /"3%26%2! %N DEL REDSKAP HAR INGA SYMBOLER 3YMBOLER 6!2.).' .
6AD »R VAD $ENNA BRUKSANVISNING T»CKER ČERA MODELLER D»RFÍR KAN DET üNNAS EN DEL SKILLNADER MELLAN BILDERNA OCH DITT REDSKAP !NV»ND ANVISNINGARNA SOM G»LLER FÍR DITT REDSKAP (ANDTAG 4»NDSTIFTSHATT 4»NDOMKOPPLARE ,JUDD»MPARE $RIVAXEL 'ASREGLAGE 2EKYLSTART 6»XELLòDA "R»NSLEPòFYLLNING "R»NSLETANK 3MÍRJNIPPEL ,UFTRENARE +OMBINATIONSNYCKEL "RUKSANVISNING 13 3% 14
6ARNING OCH S»KERHETS ANVISNINGAR !NV»NDARENS S»KERHET o !NV»ND ALLTID ANSIKTSSKYDD ELLER SKYDDSGLASÍGON o "»R ALLTID KRAFTIGA LòNGBYXOR STÍVLAR OCH HANDSKAR "»R ALDRIG LÍST SITTANDE KL»DER SMYCKEN KORTBYXOR SANDALER ELLER Gò ALDRIG BARFOTA "IND UPP HòRET Sò ATT DET INTE R»CKER NEDANFÍR AXELHÍJD o !NV»ND INTE REDSKAPEN N»R DU »R TRÍTT SJUK ELLER UNDER PòVERKAN AV ALKOHOL DROGER ELLER MEDICINER o ,òT ALDRIG ETT BARN ELLER EN OERFAREN PERSON ANV»NDA MASKINEN o "»R HÍRSELSKYDD 6AR UPPM»RKSAM Pò DIN OMGI
4EKNISKA DATA -/$%, -OTORSTORLEK Mℓ 4»NDSTIFT "R»NSLETANK ℓ 4ORRVIKT KG 5TGòENDE AXELS DIAMETER MM -AX BORRDIAMETER MM JORDBORRNING $! % 3 $! % 30 CU IN CU IN #(!-0)/.
-ONTERING "ORRENS MONTERING "ILD !NSLUT BORRSPETSEN TILL DRIVAXELN Pò MOTORN OCH F»ST DEN GENOM ATT FÍRST S»TTA IN F»STPINNARNA OCH BRICKORNA Pò DE TVò ST»LLENA OCH SEDAN LòSA HELA BORRSPETSEN MED LòSPINNARNA 6AL AV L»MPLIG BORR 6»LJ BORR EFTER MATERIALET SOM SKALL BORRAS !NV»ND EN ISBORR VID BORNING I IS !NV»ND EN JORDBORR VID BORRNING I MARKEN !NV»NDNING "R»NSLE "ILD 6!2.).
/"3%26%2! 0ò EN DEL MODELLER SOM S»LJS I OMRòDEN MED STR»NGA REGLER FÍR AVGASUTSL»PP KAN HÍGT ELLER LòGT VARVTAL Pò FÍRGASARE INTE JUSTERAS 3òDAN JUSTERING KAN MEDFÍRA ATT MOTORN ÍPPNAS UTANFÍR GR»NSEN FÍR TILLòTNA UTSL»PP &ÍR DESSA MODELLER »R INST»LLNING AV TOMGòNGSVARVTAL DEN ENDA JUSTERING SOM KAN GÍRAS "R»NSLEüLTER "ILD &ÍR MODELLER SOM »R UTRUSTADE MED INST»LLNING AV LòGT ELLER HÍGT VARVTAL HAR FÍRGASAREN FÍRINST»LLTS I FABRIKEN &INJUSTERINGAR KAN OPTIMERA PRESTANDA BEROENDE Pò KLIMAT HÍJD O
/VERSäTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER "ETYDNING AF SYMBOLER "%-Đ2+ .
(VAD ER HVAD %FTERSOM DENNE BRUGSANVISNING DäKKER ČERE MODELLER KAN DER VäRE NOGLE FORSKELLE MELLEM BILLEDERNE OG DIN ENHED "RUG DE INSTRUKTIONER DER GäLDER FOR DIN ENHED (òNDTAG 4äNDRĆRSHäTTE 4äNDINGSKONTAKT ,YDDäMPER $RIVAKSEL 'ASHòNDTAG 2EKYLSTARTER 'EARKASSE "RäNDSTOFDäKSEL "RäNDSTOFTANK 3MĆRENIPPEL ,UFTüLTER +OMBIBOX SPäNDER "RUGSANVISNING 13 $+ 14
!DVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER /PERATĆRSIKKERHED o "RUG ALTID ANSIGTSSKäRM ELLER BRILLER AF SIKKERHEDSHENSYN o "äR ALTID KRAFTIGE LANGE BUKSER STĆVLER OG HANDSKER "äR IKKE LĆSE KLäDER SMYKKER KORTE BUKSER SANDALER ELLER HAV BARE FĆDDER (òR OVER SKULDERLäNGDE SKAL SIKRES o "RUG IKKE DETTE VäRKTĆJ HVIS DU ER TRäT SYG ELLER PòVIRKET AF ALKOHOL STOFF ER ELLER MEDICIN o ,AD ALDRIG ET BARN ELLER EN UERFAREN PERSON BETJENE MASKINEN o "RUG HĆREVäRN 6äR OPMäRKSOM Pò DINE OMGIVELSER 6äR OPMäRKSOM Pò TIL
3PECIüKATIONER -/$%, -OTORSTĆRRELSE Mℓ 4äNDRĆR "RäNDSTOFTANK KAPACITET ℓ 4ĆRVäGT KG $! % 3 $! % 30 CU IN CU IN #(!-0)/.
3AMLEPROCEDUR 3AMLING &IG 4ILSLUT BORET TIL MOTORHOVEDETS DRIVAKSEL OG FASTGĆR DET MED LòSESTIFTERNE EFTER AF HAVE SAT FASTGĆRELSESSTIFTERNE OG SKIVERNE STK HVER Pò 6ALG AF PASSENDE BOR 6äLG ET SNEGLEBOR SVARENDE TIL DET MATERIALE DER SKAL BORES I "RUG ET ISBOR I TILFäLDE AF BORING I IS "RUG ET JORDBOR VED BORING I JORD "ETJENING "RäNDSTOF &IG !$6!23%, o $EN MOTORDREVNE BOREMASKINE ER UDSTYRET MED EN TOTAKTS MOTOR ,AD ALTID MOTOREN KĆRE Pò BRäNDSTOF SOM ER BLANDET MED OLIE 3ĆRG F
"%-Đ2+ .
/VERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE &ORKLARING AV SYMBOLER -%2+ %NKELTE MODELLER ER IKKE UTSTYRT MED DISSE SYMBOLENE 3YMBOLER !$6!23%, &ĆLGENDE SYMBOLER BRUKES FOR MASKINEN 3ĆRG FOR ò FORSTò BETYDNINGEN AV DISSE SYMBOLENE FĆR MASKINEN TAS I BRUK $ET ER VIKTIG AT DU LESER IGJENNOM FORSTòR OG OVERHOLDER ALLE SIKKERHETSTILTAK OG ADVARSLER 5FORSIKTIG ELLER FEIL BRUK AV DETTE PRODUKTET KAN FORòRSAKE ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DĆDSFALL ,ES IGJENNOM FORSTò OG FĆLG ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJON
(VA ER HVA &ORDI DENNE BRUKSANVISNINGEN GJELDER FOR ČERE MODELLER KAN DET VäRE AT PRODUKTET SOM ER AVBILDET VARIERER NOE FRA DIN EGEN MODELL &ĆLG INSTRUKSJONENE SOM GJELDER FOR DIN MODELL (òNDTAK 4ENNPLUGGHETTE 4ENNINGSBRYTER ,YDDEMPER $RIVAKSEL #HOKEUTLĆSER 4ILBAKESTILLINGSSTARTER 'IRKASSE "RENNSTOFFDEKSEL "RENNSTOFFTANK 3MĆREHULL ,UFTüLTER +OMBINĆKKEL "RUKSANVISNING 13 .
!DVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER 0ERSONLIG SIKKERHET o "RUK ALLTID ANSIKTSVERN VISIR ELLER VERNEBRILLER o (A ALLTID Pò DEG TYKKE LANGBUKSER STĆVLER OG HANSKER )KKE HA Pò DEG LĆSTSITTENDE TĆY SMYKKER SHORTS SANDALER ELLER Gò BARBEINT NòR DU BRUKER GRESSTRIMMEREN 3ETT OPP HòRET SLIK AT DET IKKE REKKER NEDENFOR SKULDERHĆYDE o "RUK ALDRI GRESSTRIMMEREN HVIS DU ER TRĆTT SYK ELLER PòVIRKET AV ALKOHOL RUSMIDLER ELLER MEDIKAMENTER o ,A ALDRI BARN ELLER PERSONER UTEN RIKTIG OPPLäRING OG ERFARING BRUKE GRES
3PESIüKASJONER -/$%,, -OTORSTĆRRELSE Mℓ 4ENNPLUGG +APASITET FOR DRIVSTOFF TANK ℓ 6EKT UTEN DRIVSTOFF OG OLJE KG $! % 3 $! % 30 CU IN CU IN #(!-0)/.
-ONTERING -ONTERING &IG +OBLE BORESPISSEN TIL DRIVAKSELEN Pò EFFEKTHODET OG FEST DET MED SNAPPINNENE ETTER ò HA FESTET FESTEPINNENE OG SKIVENE STK Pò HVER 6ALG AV PASSENDE BORESPISS 6ELG ET VRIBOR I HENHOLD TIL MATERIALET SOM SKAL BORES (VIS DET SKAL BORES I IS VELGES ET VRIBOR FOR IS (VIS DET SKAL BORES I JORD VELGES ET VRIBOR FOR JORD "RUK (VIS GASSLòSEN ER MEDLEVERT TREKK I GASSUTLĆSEREN OG HOLD GASSLòSEN SLIPP SAKTE HENDELEN TIL DEN LòSES &IG 3ETT CHOKEHENDELEN
-%2+ /VERFĆRING &IG %NKELTE MODELLER SOM SELGES Pò STEDER MED STRENGE +ONTROLLER FETTNIVòET I OVERFĆRINGEN ELLER GIRET FOR HVER BRUKSTIME UTSLIPPSREGULERINGER VIL IKKE VäRE UTSTYRT MED HĆY OG LAV VED ò FJERNE FETTPòFYLLINGSPLUGGEN Pò SIDEN AV OVERFĆRINGEN HASTIGHETSREGULERING AV FORGASSEREN 3LIKE JUSTERINGER KAN GJĆRE &YLL OVERFĆRINGEN MED KVALITETS LITIUMBASERT ČERBRUKSFETT OPP TIL AT MOTOREN BRUKES UTENFOR DE TILLATTE UTSLIPPSGRENSENE 0ò DISSE FULL HVIS IKKE NOE FETT ER SYNLIG Pò
!LKUPER»ISTEN OHJEIDEN K»»NNÍS 3YMBOLIEN MERKITYS (5/-!! .
/SIEN SELITYKSET +OSKA T»M» OPAS KATTAA USEITA MALLEJA KUVAT EIV»T V»LTT»M»TT» VASTAA OMAA LAITETTASI .OUDATA OHJEITA JOKA KOSKEVAT OMAA LAITETTASI +AHVA 4ULPAN SUOJUS 6IRTAKYTKIN »NENVAIMENNIN 6ETOAKSELI +AASULIIPAISIN .
6AROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET +»YTT»J»N TURVALLISUUS o +»YT» AINA KASVONSUOJUSTA TAI SUOJALASEJA o +»YT» PAKSUSTA KANKAASTA VALMISTETTUJA PITK»LAHKEISIA HOUSUJA SEK» SAAPPAITA JA K»SINEIT» L» K»YT» V»LJI» VAATTEITA KORUJA SHORTSEJA TAI SANDAALEJA »L»K» KULJE PALJAIN JALOIN +IINNIT» HIUKSET NIIN ETT» NE J»»V»T HARTIOIDEN YL»PUOLELLE o L» K»YT» TYÍKALUA V»SYNEEN» TAI SAIRAANA TAI ALKOHOLIN HUUMEIDEN TAI L»»KKEIDEN VAIKUTUKSEN ALAISENA o L» ANNA LASTEN TAI KOKEMATTOMIEN HENKILÍIDEN K»YTT»» KONETTA
4EKNISET TIEDOT -!,,) -OOTTORIN ISKUTILAVUUS Mℓ 3YTYTYSTULPPA 0OLTTOAINES»ILIÍN TILAVUUS ℓ +UIVAPAINO KG $! % 3 $! % 30 CU IN CU IN #(!-0)/.
+OKOAMINEN +OKOAMINEN KUVA 9HDIST» TER» MOOTTORIOSAN VETOAKSELIIN JA VARMISTA JOUSISOKILLA KUN OLET ASENTANUT SOKAT JA ALUSLEVYT KUMPAAKIN 3OPIVAN TER»N VALITSEMINEN 6ALITSE KAIRA PORATTAVAN MATERIAALIN MUKAAN +»YT» J»»N PORAAMISEEN J»»TER»» -AATA PORATTAESSA K»YT» MAATER»» ,AITTEEN K»YTTÍ 3ULJE RIKASTIN #,/3%$ KUVA 4ARTU LUJASTI K»YNNISTYSNARUN KAHVAAN JA VED» REIPPAASTI 0»»ST» NARU PALAUTUMAAN HITAASTI +UVA +UN MOOTTORI ON K»YNNISTYSM»ISILL»»N AVAA RIKASTIN 25.
(UOM +AASUTTIMEN S»»DÍT NOPEA JA HIDAS PUUTTUVAT JOISTAIN MALLEISTA JOTKA ON MYYTY ALUEILLA JOILLA ON TIUKAT P»»STÍS»»NNÍKSET -OOTTORIN VOI SAADA T»LLAISILLA S»»DÍILL» TOIMIMAAN P»»STÍRAJOJEN ULKOPUOLELLA .
MEMO
'" %# $%#,!2!4)/. /& #/.&/2-)49 !PPLIES TO %UROPE ONLY 7E DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH $IRECTIVE %# %# AND %# 4HE FOLLOWING STANDARDS HAVE BEEN TAKEN INTO CONSIDERATION )3/ %. )3/ %.
